[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 48baa67b97be · 2022-09-11T00:37:24.000Z
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -213,19 +213,22 @@ msgid ""
 "the argument will be used directly, causing a ``NULL`` dereference and "
 "crash. A similar argument works for fields of structs."
 msgstr ""
+"``Py_LIMITED_API`` 不能处理的一个问题是附带在较低 Python 版本中无效的参数调用某个函数。 例如，考虑一个接受 ``NULL``"
+" 作为参数的函数。 在 Python 3.9 中，``NULL`` 现在会选择一个默认行为，但在 Python 3.8 中，该参数将被直接使用，导致一个"
+" ``NULL`` 引用被崩溃。 类似的参数也适用于结构体的字段。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:115
 msgid ""
 "Another issue is that some struct fields are currently not hidden when "
 "``Py_LIMITED_API`` is defined, even though they're part of the Limited API."
-msgstr ""
+msgstr "另一个问题是当定义了 ``Py_LIMITED_API`` 时某些结构体字段目前不会被隐藏，即使它们是受限 API 的一部分。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:118
 msgid ""
 "For these reasons, we recommend testing an extension with *all* minor Python"
 " versions it supports, and preferably to build with the *lowest* such "
 "version."
-msgstr ""
+msgstr "出于这些原因，我们建议用要支持的 *所有* Python 小版本号来测试一个扩展，并最好是用其中 *最低* 的版本来编译它。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:121
 msgid ""
@@ -234,6 +237,8 @@ msgid ""
 "few private declarations are exposed for technical reasons (or even "
 "unintentionally, as bugs)."
 msgstr ""
+"我们还建议查看所使用 API 的全部文档以检查其是否显式指明为受限 API 的一部分。 即使定义了 "
+"``Py_LIMITED_API``，少数私有声明还是会出于技术原因（或者甚至是作为程序缺陷在无意中）被暴露出来。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:126
 msgid ""
@@ -243,10 +248,13 @@ msgid ""
 "particular, parts of the Limited API may be deprecated and removed, provided"
 " that the Stable ABI stays stable."
 msgstr ""
+"还要注意受限 API 并不必然是稳定的：在 Python 3.8 上用 ``Py_LIMITED_API`` 编译扩展意味着该扩展能在 Python "
+"3.12 上运行，但它将不一定能用 Python 3.12 *编译*。 特别地，在稳定 ABI 保持稳定的情况下，部分受限 API "
+"可能会被弃用并被移除。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:136
 msgid "Platform Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "平台的考虑"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:138
 msgid ""
@@ -255,6 +263,8 @@ msgid ""
 "ABI, these details define a “platform”. They usually depend on the OS type "
 "and processor architecture"
 msgstr ""
+"ABI 的稳定性不仅取决于 Python，还取决于所使用的编译器、低层库和编译器选项。 对于稳定 ABI 的目标来说，这些细节定义了一个 “平台”。 "
+"它们通常会取决于 OS 类型和处理器架构。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:143
 msgid ""
@@ -263,11 +273,13 @@ msgid ""
 "does not break the Stable ABI. This is the case with Windows and macOS "
 "releases from ``python.org`` and many third-party distributors."
 msgstr ""
+"确保在特定平台上的所有 Python 版本都以不破坏稳定 ABI 的方式构建是每个特定 Python 分发方的责任。 来自 ``python.org``"
+" 以及许多第三方分发商的 Windows 和 macOS 发布版都必于这种情况。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:153
 msgid "Contents of Limited API"
-msgstr ""
+msgstr "受限 API 的内容"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:156
 msgid "Currently, the Limited API includes the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "目前，受限 API 包括下面这些项:"
