[po] sync

zhsj · zhsj · commit 48d39ea1f910 · 2018-05-05T23:04:06.000+08:00
Signed-off-by: Shengjing Zhu &lt;i@zhsj.me&gt;
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "如果不一定需要前缀“0b”，还可以使用如下的方法。"
 #: ../../library/functions.rst:101 ../../library/functions.rst:678
 #: ../../library/functions.rst:935
 msgid "See also :func:`format` for more information."
-msgstr "见 :func:`format` 查看更多信息。"
+msgstr "另见 :func:`format` 获取更多信息。"
 
 #: ../../library/functions.rst:106
 msgid ""
@@ -361,9 +361,9 @@ msgid ""
 "``True`` (see :ref:`bltin-boolean-values`)."
 msgstr ""
 "返回一个布尔值，``True`` 或者 ``False``。 *x* 使用标准的 :ref:`真值测试过程 <truth>` 来转换。如果 *x* "
-"是假的或者被省略，返回 ``False``；其他情况返回 ``True``。:class:`bool` 类 :class:`int` 的子类（见 "
-":ref:`typesnumeric`）。其他类不能继承 :class:`bool` 类。它只有 ``False`` 和 ``True`` 两个实例（见"
-" :ref:`bltin-boolean-values`）。"
+"是假的或者被省略，返回 ``False``；其他情况返回 ``True``。:class:`bool` 类是 :class:`int` 的子类（参见 "
+":ref:`typesnumeric`）。其他类不能继承 :class:`bool` 类。它只有 ``False`` 和 ``True`` "
+"两个实例（参见 :ref:`bltin-boolean-values`）。"
 
 #: ../../library/functions.rst:120
 msgid ""
@@ -372,41 +372,46 @@ msgid ""
 "methods of mutable sequences, described in :ref:`typesseq-mutable`, as well "
 "as most methods that the :class:`bytes` type has, see :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
+"返回一个新的 bytes 数组。 :class:`bytearray` 类是一个可变序列，包含范围为 0 <= x < 256 "
+"的整数。它有可变序列大部分常见的方法，见 :ref:`typesseq-mutable` 的描述；同时有 :class:`bytes` "
+"类型的大部分方法，参见 :ref:`bytes-methods`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:125
 msgid ""
 "The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few"
 " different ways:"
-msgstr ""
+msgstr "可选参数 *source* 可以用不同的方式来初始化数组："
 
 #: ../../library/functions.rst:128
 msgid ""
 "If it is a *string*, you must also give the *encoding* (and optionally, "
 "*errors*) parameters; :func:`bytearray` then converts the string to bytes "
 "using :meth:`str.encode`."
 msgstr ""
+"如果是一个 *string*，您必须提供 *encoding* 参数（*errors* 参数仍是可选的）；:func:`bytearray` 会使用 "
+":meth:`str.encode` 方法来讲 string 转变成 bytes。"
 
 #: ../../library/functions.rst:132
 msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized"
 " with null bytes."
-msgstr ""
+msgstr "如果是一个 *integer*，会初始化大小为该数字的数组，并使用 null 字节填充。"
 
 #: ../../library/functions.rst:135
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the *buffer* interface, a read-only buffer "
 "of the object will be used to initialize the bytes array."
-msgstr ""
+msgstr "如果是一个符合 *buffer* 接口的对象，该对象的只读 buffer 会用来初始化字节数组。"
 
 #: ../../library/functions.rst:138
 msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
-msgstr ""
+msgstr "如果是一个 *iterable* 可迭代对象，它的元素必须是范围是``0 <= x < 256`` 的整数，它会被用作数组的初始内容。"
 
 #: ../../library/functions.rst:141
 msgid "Without an argument, an array of size 0 is created."
-msgstr "如果没有参数，则创建大小为0 的数组。"
+msgstr "如果没有参数，则创建大小为 0 的数组。"
 
 #: ../../library/functions.rst:143
 msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
@@ -419,11 +424,13 @@ msgid ""
 ":class:`bytearray` -- it has the same non-mutating methods and the same "
 "indexing and slicing behavior."
 msgstr ""
+"返回一个新的“bytes”对象， 是一个不可变序列，包含范围为 ``0 <= x < 256`` 的整数。:class:`bytes` 是 "
+":class:`bytearray` 的不可变版本 - 它有其中不改变序列的方法和相同的索引、切片操作。"
 
 #: ../../library/functions.rst:155
 msgid ""
 "Accordingly, constructor arguments are interpreted as for :func:`bytearray`."
-msgstr ""
+msgstr "因此，构造函数的参数和 :func:`bytearray` 相同。"
 
 #: ../../library/functions.rst:157
 msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
@@ -441,12 +448,15 @@ msgid ""
 "that classes are callable (calling a class returns a new instance); "
 "instances are callable if their class has a :meth:`__call__` method."
 msgstr ""
+"如果参数 *object* 是可调用的，返回 :const:`True`，否则返回 :const:`False`。如果返回的是 "
+":const:`True`，调用仍可能会失败；但如果返回 :const:`False`，则调用 *object* "
+"肯定会失败。注意类是可调用的（调用类会返回一个新的实例）。如果实例的类有 :meth:`__call__` 方法，则它是可调用。"
 
 #: ../../library/functions.rst:170
 msgid ""
 "This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
 "Python 3.2."
-msgstr ""
+msgstr "这个函数一开始在 Python 3.0 被移除了，但在 Python 3.2 被重新加入。"
 
 #: ../../library/functions.rst:177
 msgid ""
@@ -455,29 +465,34 @@ msgid ""
 "``chr(8364)`` returns the string ``'€'``. This is the inverse of "
 ":func:`ord`."
 msgstr ""
+"返回 Unicode 码位为整数 *i* 的字符的字符串格式。例如，``chr(97)`` 返回字符串 ``'a'``，``chr(8364)`` "
+"返回字符串 ``'€'``。这是 :func:`ord` 的逆函数。"
 
 #: ../../library/functions.rst:181
 msgid ""
 "The valid range for the argument is from 0 through 1,114,111 (0x10FFFF in "
 "base 16).  :exc:`ValueError` will be raised if *i* is outside that range."
 msgstr ""
+"参数的合法范围是 0 到 1,114,111（16 进制表示是 0x10FFFF）。如果 *i* 超过这个范围，会触发 "
+":exc:`ValueError` 错误。"
 
 #: ../../library/functions.rst:187
 msgid "Transform a method into a class method."
-msgstr ""
+msgstr "把一个方法封装成类方法。"
 
 #: ../../library/functions.rst:189
 msgid ""
 "A class method receives the class as implicit first argument, just like an "
 "instance method receives the instance. To declare a class method, use this "
 "idiom::"
-msgstr ""
+msgstr "一个类方法把类自己作为第一个参数，就像一个实例方法把实例自己作为第一个参数。请用以下习惯来声明类方法::"
 
 #: ../../library/functions.rst:197
 msgid ""
 "The ``@classmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see the "
 "description of function definitions in :ref:`function` for details."
 msgstr ""
+"``@classmethod`` 形式是一个函数 :term:`装饰器` - 参见 :ref:`function` 中关于函数定义的详细介绍。"
 
 #: ../../library/functions.rst:200
 msgid ""
@@ -486,18 +501,20 @@ msgid ""
 "class method is called for a derived class, the derived class object is "
 "passed as the implied first argument."
 msgstr ""
+"它可以同时在类（如 ``C.f()``）和实例（如 "
+"``C().f()``）上调用。实例除了它的类信息，其他都会被忽略。如果一个类方法在子类上调用，子类会作为第一个参数传入。"
 
 #: ../../library/functions.rst:205
 msgid ""
 "Class methods are different than C++ or Java static methods. If you want "
 "those, see :func:`staticmethod` in this section."
-msgstr ""
+msgstr "类方法同 C++ 和 Java 的静态方法是区别的。如果你想要静态方法，请看本节的 :func:`staticmethod`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:208
 msgid ""
 "For more information on class methods, consult the documentation on the "
 "standard type hierarchy in :ref:`types`."
-msgstr ""
+msgstr "关于类方法的更多信息，请参考文档 :ref:`types` 中的标准类型的层次。"
 
 #: ../../library/functions.rst:214
 msgid ""
