[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4b87c52c1b9d · 2021-01-12T19:43:14.000Z
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -178,8 +178,8 @@ msgid ""
 "readable output, by omitting the enclosing quotes and by printing escaped "
 "and special characters::"
 msgstr ""
-"交互式解释器中，输出的字符串外围会加注引号，特殊字符使用反斜杠转义。虽然，有时看起来会与输入不一样（外加的引号可能会改变），但两个字符串是相同的。如果字符串中有单引号而没有双引号，该字符串外将加注双引号，反之，则加注单引号。:func:`print`"
-" 函数可以生成可读性更强的输出，即，略去两边的引号，并且输出经过转义的特殊字符："
+"交互式解释器会为输出的字符串加注引号，特殊字符使用反斜杠转义。虽然，有时输出的字符串看起来与输入的字符串不一样（外加的引号可能会改变），但两个字符串是相同的。如果字符串中有单引号而没有双引号，该字符串外将加注双引号，反之，则加注单引号。:func:`print`"
+" 函数输出的内容更简洁易读，即，略去两边的引号，并输出经过转义的特殊字符："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:175
 msgid ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "字符串可以用 ``+`` 连接（粘到一起），也可以用 ``*`` 
 msgid ""
 "Two or more *string literals* (i.e. the ones enclosed between quotes) next "
 "to each other are automatically concatenated. ::"
-msgstr "相邻的两个或多个 *字符串字面量* （引号标注的字符）会自动合并："
+msgstr "相邻的两个或多个 *字符串字面值* （引号标注的字符）会自动合并："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:217
 msgid ""
@@ -225,20 +225,20 @@ msgstr "拆分长字符串时，这个功能特别实用："
 msgid ""
 "This only works with two literals though, not with variables or "
 "expressions::"
-msgstr "这项功能只能用于两个字面量，不能用于变量或表达式："
+msgstr "这项功能只能用于两个字面值，不能用于变量或表达式："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:238
 msgid ""
 "If you want to concatenate variables or a variable and a literal, use "
 "``+``::"
-msgstr "合并多个变量，或合并变量与字面量，要用 ``+``："
+msgstr "合并多个变量，或合并变量与字面值，要用 ``+``："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:243
 msgid ""
 "Strings can be *indexed* (subscripted), with the first character having "
 "index 0. There is no separate character type; a character is simply a string"
 " of size one::"
-msgstr "字符串支持 *索引* （下标访问），第一个字符的索引是 0。没有单字符专用类型，单字符就是长度为一的字符串："
+msgstr "字符串支持 *索引* （下标访问），第一个字符的索引是 0。单字符没有专用的类型，就是长度为一的字符串："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:253
 msgid ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "除了索引，字符串还支持 *切片*。索引可以提取单个字
 msgid ""
 "Note how the start is always included, and the end always excluded.  This "
 "makes sure that ``s[:i] + s[i:]`` is always equal to ``s``::"
-msgstr "注意，输出结果总是包含切片开始，但不包含切片结束。因此，``s[:i] + s[i:]`` 总是等于 ``s``："
+msgstr "注意，输出结果包含切片开始，但不包含切片结束。因此，``s[:i] + s[i:]`` 总是等于 ``s``："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:280
 msgid ""
@@ -274,9 +274,7 @@ msgid ""
 "*between* characters, with the left edge of the first character numbered 0. "
 "Then the right edge of the last character of a string of *n* characters has "
 "index *n*, for example::"
-msgstr ""
-"还可以这样理解切片的运作方式，索引指向的是字符 *之间* ，第一个字符的左侧标为 0，最后一个字符的右侧标为 *n* ，其中，*n* "
-"是字符串长度。例如："
+msgstr "还可以这样理解切片，索引指向的是字符 *之间* ，第一个字符的左侧标为 0，最后一个字符的右侧标为 *n* ，*n* 是字符串长度。例如："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:301
 msgid ""
@@ -344,7 +342,7 @@ msgstr ":ref:`f-strings`"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:362
 msgid "String literals that have embedded expressions."
-msgstr "内嵌表达式的字符串字面量。"
+msgstr "内嵌表达式的字符串字面值。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:365
 msgid ":ref:`formatstrings`"
@@ -376,7 +374,7 @@ msgid ""
 "contain items of different types, but usually the items all have the same "
 "type. ::"
 msgstr ""
-"Python 支持多种 *复合* 数据类型，可将不同值组合在一起。最常用的是 *列表* ，是用方括号标注，逗号分隔的一组值。*列表* "
+"Python 支持多种 *复合* 数据类型，可将不同值组合在一起。最常用的 *列表* ，是用方括号标注，逗号分隔的一组值。*列表* "
 "可以包含不同类型的元素，但一般情况下，各个元素的类型相同："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:386
@@ -400,19 +398,19 @@ msgstr "列表还支持合并操作："
 msgid ""
 "Unlike strings, which are :term:`immutable`, lists are a :term:`mutable` "
 "type, i.e. it is possible to change their content::"
-msgstr "与 :term:`immutable` 字符串不同, 列表是 :term:`mutable` 类型，就是说，它的内容可以改变："
+msgstr "与 :term:`immutable` 字符串不同, 列表是 :term:`mutable` 类型，其内容可以改变："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:418
 msgid ""
 "You can also add new items at the end of the list, by using the "
 ":meth:`~list.append` *method* (we will see more about methods later)::"
-msgstr "也可以在列表结尾，用 :meth:`~list.append` *方法* 添加新元素（后文将详述此方法）:"
+msgstr ":meth:`~list.append` *方法* 可以在列表结尾添加新元素（详见后文）:"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:426
 msgid ""
 "Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
 "the list or clear it entirely::"
-msgstr "也可以为切片赋值，这项操作可以改变列表大小，甚至清空整个列表："
+msgstr "为切片赋值可以改变列表大小，甚至清空整个列表："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:445
 msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
@@ -481,7 +479,7 @@ msgid ""
 "that each line within a basic block must be indented by the same amount."
 msgstr ""
 "*循环体* 是 *缩进的* ：缩进是 Python "
-"组织语句的方式。在交互式命令行里，得为每个缩进行输入制表符或空格。使用文本编辑器可以实现更复杂的输入方式；所有像样的文本编辑器都支持自动缩进。交互式输入复合语句时,"
+"组织语句的方式。在交互式命令行里，得为每个缩输入制表符或空格。使用文本编辑器可以实现更复杂的输入方式；所有像样的文本编辑器都支持自动缩进。交互式输入复合语句时,"
 " 要在最后输入空白行表示结束（因为解析器不知道哪一行代码是最后一行）。注意，同一块语句的每一行的缩进相同。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:515
@@ -493,8 +491,8 @@ msgid ""
 "without quotes, and a space is inserted between items, so you can format "
 "things nicely, like this::"
 msgstr ""
-":func:`print` 函数输出给定参数的值。与表达式不同（比如，之前计算器的例子）， "
-"它能处理多个参数，包括浮点数、字符串。它输出的字符串不带引号，且各参数项之间会插入一个空格，这样可以实现更好的格式化操作："
+":func:`print` "
+"函数输出给定参数的值。与表达式不同（比如，之前计算器的例子），它能处理多个参数，包括浮点数与字符串。它输出的字符串不带引号，且各参数项之间会插入一个空格，这样可以实现更好的格式化操作："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:526
 msgid ""
@@ -512,8 +510,8 @@ msgid ""
 " as ``-(3**2)`` and thus result in ``-9``.  To avoid this and get ``9``, you"
 " can use ``(-3)**2``."
 msgstr ""
-"``**`` 比 ``-`` 的优先级更高, 所以 ``-3**2`` 会被解释成 ``-(3**2)`` ，因此，结果是 ``-9``.  "
-"要避免这个问题，并且得到 ``9``, 可以用 ``(-3)**2``。"
+"``**`` 比 ``-`` 的优先级更高, 所以 ``-3**2`` 会被解释成 ``-(3**2)`` ，因此，结果是 "
+"``-9``。要避免这个问题，并且得到 ``9``, 可以用 ``(-3)**2``。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:543
 msgid ""
