[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b2da8093d64a · 2021-01-12T16:28:22.000Z
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
-"如果您的大部分工作都是在电脑上完成的，总有一天您会想能不能自动执行一些任务。比如，对大量文本文件执行查找、替换操作；利用复杂的规则重命名、重排序一堆照片文件；也可能您想编写一个小型数据库、或开发专用的图形界面应用，甚至是一个简单的游戏。"
+"如果您的工作主要是用电脑完成的，总有一天您会想能不能自动执行一些任务。比如，对大量文本文件执行查找、替换操作；利用复杂的规则重命名、重排序一堆照片文件；也可能您想编写一个小型数据库、或开发专用的图形界面应用，甚至是开发一个简单的游戏。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:13
 msgid ""
@@ -62,9 +62,9 @@ msgid ""
 " X, and Unix operating systems, and will help you get the job done more "
 "quickly."
 msgstr ""
-"要完成这些任务，也可以编写 Unix 脚本或 Windows 批处理文件，但 shell 脚本擅长的是移动文件和替换文本，并不擅长 GUI "
+"虽然，Unix 脚本或 Windows 批处理文件也可以完成这些任务，但 shell 脚本擅长的是移动文件和替换文本，并不擅长 GUI "
 "界面或游戏开发。当然，您也可以编写 C/C++/Java 程序，但开发第一个版本的初稿可能就要耗费很长时间。Python 则简单易用，既可以在 "
-"Windows、Mac OS X、Unix 等操作系统上使用，也可以让您更快地完成任务。"
+"Windows、Mac OS X、Unix 等操作系统上使用，也可以让您更快完成任务。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python 虽然简单易用，但它可是真正的编程语言，提供了大量的数据结构，也支持开发大型程序，远超 shell 脚本或批处理文件；Python "
 "提供的错误检查比 C 还多；作为一种“非常高级的语言”，它内置了灵活的数组与字典等高级数据类型。正因为配备了更通用的数据类型，Python 比 "
-"Awk，甚至 Perl 能解决更多问题，而且，很多时候，Python 和这些语言一样简单。"
+"Awk，甚至 Perl 能解决更多问题，而且，很多时候，Python 比这些语言更简单。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
 "Python 支持把程序分割为模块，以便在其他 Python 程序中复用。它还内置了大量标准模块，作为开发程序的基础 —— 您还可以把这些模块当作学习 "
-"Python 编程的实例。这些模块包括 I/O、系统调用、套接字，甚至还保罗 Tk 图形用户界面工作套件。"
+"Python 编程的实例。这些模块包括 I/O、系统调用、套接字，甚至还包括 Tk 图形用户界面工作套件。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "desk calculator."
 msgstr ""
 "Python "
-"是一种解释型语言，因为不需要编译和链接，可以节省大量开发时间。它的解释器实现了交互式操作，轻而易举地就能试验各种语言功能，编写一些临时程序，或在自底向上的程序开发中测试功能。同时，它还是一个超好用的计算器。"
+"是一种解释型语言，不需要编译和链接，可以节省大量开发时间。它的解释器实现了交互式操作，轻而易举地就能试用各种语言功能，编写临时程序，或在自底向上的程序开发中测试功能。同时，它还是一个超好用的计算器。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "高级数据类型允许在单一语句中表述复杂操作；"
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
-msgstr "使用用缩进，而不是括号实现代码块分组；"
+msgstr "使用缩进，而不是括号实现代码块分组；"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
 "Python “可以扩展”：会开发 C 语言程序，就能快速上手为解释器增加新的内置函数或模块，不论是让核心程序以最高速度运行，还是把 Python "
-"程序链接到只提供预编译程序的库（比如，硬件图形库）。只要您花点心思，就能把 Python 解释器和用 C 开发的应用链接在一起，用它来扩展和控制该应用。"
+"程序链接到只提供预编译程序的库（比如，硬件图形库）。只要下点功夫，就能把 Python 解释器和用 C 开发的应用链接在一起，用它来扩展和控制该应用。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:70
 msgid ""
@@ -157,14 +157,14 @@ msgid ""
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
 "现在，您已经对 Python 跃跃欲试，想深入了解一些细节了吧。要知道，学习语言的最佳方式是上手实践，建议您边阅读本教程，边在 Python "
-"解释器中玩耍。"
+"解释器中练习。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:78
 msgid ""
 "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
-msgstr "下一章介绍解释器的用法。这部分内容有些单调乏味，但对上手实践后文中的例子来说却至关重要。"
+msgstr "下一章介绍解释器的用法。这部分内容有些单调乏味，但对上手实践后面的例子来说却至关重要。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 " is a popular alternative location.)"
 msgstr ""
 "这样，就可以在 shell 中运行 Python 了 [#]_ 。因为可以选择安装目录，解释器也有可能安装在别的位置；如果还不明白，就去问问身边的 "
-"Python 大神或系统管理员。（例如，常用的备选路径还有 :file:`/usr/local/python`。）"
+"Python 大神或系统管理员。（例如，常见备选路径还有 :file:`/usr/local/python`。）"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:26
 msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Windows 系统中，从 :ref:`Microsoft Store <windows-store>` 安装 Python 后，就可以使用 "
 ":file:`python3.9` 命令了。 如果安装了 :ref:`py.exe 启动器 <launcher>`，则可以使用 :file:`py` "
-"命令。 请参阅 :ref:`setting-envvars`，了解启动 Python 的其他方式。"
+"命令。 请参阅 :ref:`setting-envvars`，了解其他启动 Python 的方式。"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:31
 msgid ""
@@ -154,10 +154,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "解释器读取命令行参数，把脚本名与其他参数转化为字符串列表存到 ``sys`` 模块的 ``argv`` 变量里。执行 ``import "
 "sys``，可以导入这个模块，并访问该列表。该列表最少有一个元素；未给定输入参数时，``sys.argv[0]`` 是空字符串。给定脚本名是 "
-"``'-'``（表示标准输入）时，``sys.argv[0]`` 是 ``'-'``。使用 :option:`-c` *command* "
+"``'-'`` （标准输入）时，``sys.argv[0]`` 是 ``'-'``。使用 :option:`-c` *command* "
 "时，``sys.argv[0]`` 是 ``'-c'``。如果使用选项 :option:`-m` *module*，``sys.argv[0]`` "
-"就是包含目录的模块全名。解释器不会处理 :option:`-c` *command* 或 :option:`-m` *module* "
-"之后的选项，而会直接留在 ``sys.argv`` 中给命令或模块来处理。"
+"就是包含目录的模块全名。解释器不处理 :option:`-c` *command* 或 :option:`-m` *module* "
+"之后的选项，而是直接留在 ``sys.argv`` 中由命令或模块来处理。"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:89
 msgid "Interactive Mode"
@@ -204,15 +204,15 @@ msgid ""
 "properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use"
 " a font that supports all the characters in the file."
 msgstr ""
-"默认情况下，Python 源码文件的编码是 UTF-8。这种编码支持世界上大多数语言的字符，可以用于字符串字面值、变量、函数名称及注释 —— "
-"尽管标准库只用常规 ASCII 字符作为变量名或函数名，可移植代码都应遵守此约定。要正确显示这些字符，编辑器必须能识别 UTF-8 "
-"编码，而且必须使用能打开的文件中所有字符的字体。"
+"默认情况下，Python 源码文件的编码是 UTF-8。这种编码支持世界上大多数语言的字符，可以用于字符串字面值、变量、函数名及注释 —— "
+"尽管标准库只用常规的 ASCII 字符作为变量名或函数名，可移植代码都应遵守此约定。要正确显示这些字符，编辑器必须能识别 UTF-8 "
+"编码，而且必须使用支持文件中所有字符的字体。"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:140
 msgid ""
 "To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
 "should be added as the *first* line of the file.  The syntax is as follows::"
-msgstr "如果不使用默认编码，要声明文件使用的编码，文件的 *第一* 行要写成特殊注释。句法如下："
+msgstr "如果不使用默认编码，则要声明文件的编码，文件的 *第一* 行要写成特殊注释。句法如下："
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:145
 msgid ""
