[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4cf6e62ef0b6 · 2020-01-05T23:30:58.000Z
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -2126,22 +2126,24 @@ msgstr ""
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1513
 msgid "Examples of Usage: :class:`.datetime`"
-msgstr ""
+msgstr "用法示例: :class:`.datetime`"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1515
 msgid "Examples of working with :class:`~datetime.datetime` objects:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :class:`~datetime.datetime` 对象的例子："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1568
 msgid ""
 "The example below defines a :class:`tzinfo` subclass capturing time zone "
 "information for Kabul, Afghanistan, which used +4 UTC until 1945 and then "
 "+4:30 UTC thereafter::"
 msgstr ""
+"以下示例定义了一个 :class:`tzinfo` 子类，它捕获 Kabul, Afghanistan 时区的信息，该时区使用 +4 UTC 直到 "
+"1945 年，之后则使用 +4:30 UTC::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1615
 msgid "Usage of ``KabulTz`` from above::"
-msgstr ""
+msgstr "上述 ``KabulTz`` 的用法::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1641
 msgid ":class:`.time` Objects"
@@ -2151,20 +2153,24 @@ msgstr ":class:`.time` 对象"
 msgid ""
 "A :class:`time` object represents a (local) time of day, independent of any "
 "particular day, and subject to adjustment via a :class:`tzinfo` object."
-msgstr ""
+msgstr "一个 :class:`time` 对象代表某日的（本地）时间，它独立于任何特定日期，并可通过 :class:`tzinfo` 对象来调整。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1648
 msgid ""
 "All arguments are optional. *tzinfo* may be ``None``, or an instance of a "
 ":class:`tzinfo` subclass. The remaining arguments must be integers in the "
 "following ranges:"
 msgstr ""
+"所有参数都是可选的。 *tzinfo* 可以是 ``None``，或者是一个 :class:`tzinfo` 子类的实例。 "
+"其余的参数必须是在下面范围内的整数："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1658
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised. "
 "All default to ``0`` except *tzinfo*, which defaults to :const:`None`."
 msgstr ""
+"如果给出一个此范围以外的参数，则会引发 :exc:`ValueError`。 所有参数值默认为 ``0``，只有 *tzinfo* 默认为 "
+":const:`None`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1666
 msgid "The earliest representable :class:`.time`, ``time(0, 0, 0, 0)``."
@@ -2197,6 +2203,9 @@ msgid ""
 "is raised if an order comparison is attempted. For equality comparisons, "
 "naive instances are never equal to aware instances."
 msgstr ""
+":class:`.time` 对象支持 :class:`.time` 与 :class:`.time` 的比较，当 *a* 时间在 *b* "
+"之前时，则认为 *a* 小于 *b*。 如果比较的一方是简单型而另一方是感知型，则如果尝试进行顺序比较将引发 :exc:`TypeError`。 "
+"对于相等比较，简单型实例将永远不等于感知型实例。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1725
 msgid ""
@@ -2211,18 +2220,24 @@ msgid ""
 " or ``!=``. The latter cases return :const:`False` or :const:`True`, "
 "respectively."
 msgstr ""
+"如果两个比较方都是感知型，且具有相同的 :attr:`~time.tzinfo` 属性，相同的 :attr:`~time.tzinfo` "
+"属性会被忽略并对基本时间值进行比较。 如果两个比较方都是感知型且具有不同的 :attr:`~time.tzinfo` "
+"属性，两个比较方将首先通过减去它们的 UTC 时差（从 ``self.utcoffset()`` 获取）来进行调整。 "
+"为了防止将混合类型比较回退为基于对象地址的默认比较，当 :class:`.time` 对象与不同类型的对象比较时，将会引发 "
+":exc:`TypeError`，除非比较运算符是 ``==`` 或 ``!=``。 在后两种情况下将分别返回 :const:`False` 或 "
+":const:`True`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1735
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`~datetime.time` "
 "instances don't raise :exc:`TypeError`."
-msgstr ""
+msgstr "感知型和简单型 :class:`~datetime.time` 实例之间的相等比较不会引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1739
 msgid ""
 "In Boolean contexts, a :class:`.time` object is always considered to be "
 "true."
-msgstr ""
+msgstr "在布尔运算时，:class:`.time` 对象总是被视为真值。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1741
 msgid ""
