[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4d2f2b22f65e · 2024-02-05T09:55:44.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.70%", "updated_at": "2024-02-05T08:55:49Z"}
+{"translation": "93.72%", "updated_at": "2024-02-05T09:55:44Z"}
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -2229,12 +2229,17 @@ msgid ""
 "or ``!=``. The latter cases return :const:`False` or :const:`True`, "
 "respectively."
 msgstr ""
+"如果比较的双方都为感知型，且具有相同的 :attr:`~.time.tzinfo` 属性，则相同的 :attr:`!tzinfo` "
+"属性会被忽略并对基本时间值进行比较。 如果比较的双方都为感知型且具有不同的 :attr:`!tzinfo` 属性，则双方将首先通过减去它们的 UTC "
+"时差（从 ``self.utcoffset()`` 获取）。 为了防止将混合类型比较回退为基于对象地址的默认比较，当 :class:`.time` "
+"对象与不同类型的对象比较时，将会引发 :exc:`TypeError`，除非比较运算符是 ``==`` 或 ``!=``。 在后两种情况下将分别返回 "
+":const:`False` 或 :const:`True`。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1779
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`.time` instances don't "
 "raise :exc:`TypeError`."
-msgstr ""
+msgstr "感知型和简单型 :class:`.time` 实例之间的相等性比较不会引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1783
 msgid ""
@@ -2417,6 +2422,9 @@ msgid ""
 "represent timezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
 "American EST and EDT."
 msgstr ""
+"你需要派生一个实体子类，并且（至少）提供你使用 :class:`.datetime` 方法所需要的标准 :class:`tzinfo` 方法的实现。 "
+":mod:`!datetime` 模块提供了 :class:`timezone`，这是 :class:`tzinfo` 的一个简单实体子类，它能以与 "
+"UTC 的固定差值来表示不同的时区，例如 UTC 本身或北美的 EST 和 EDT。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1992
 msgid ""
@@ -2434,6 +2442,9 @@ msgid ""
 "methods. Exactly which methods are needed depends on the uses made of aware "
 ":mod:`!datetime` objects. If in doubt, simply implement all of them."
 msgstr ""
+"一个 :class:`tzinfo` 的实体子类可能需要实现以下方法。 具体需要实现的方法取决于感知型 :mod:`!datetime` "
+"对象如何使用它。 如果有疑问，可以简单地全部实现它们。objects. If in doubt, simply implement all of "
+"them."
 
 #: ../../library/datetime.rst:2005
 msgid ""
@@ -3535,10 +3546,12 @@ msgid ""
 ":meth:`~.datetime.tzname` returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by "
 "the returned value, which must be a string."
 msgstr ""
+"在 :meth:`~.datetime.strftime` 中，如果 :meth:`~.datetime.tzname` 返回 ``None`` 则 "
+"``%Z`` 会被替换为一个空字符串；在其他情况下 ``%Z`` 会被替换为该返回值，它必须为一个字符串。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2613
 msgid ":meth:`~.datetime.strptime` only accepts certain values for ``%Z``:"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~.datetime.strptime` 仅接受特定的 ``%Z`` 值："
 
 #: ../../library/datetime.rst:2615
 msgid "any value in ``time.tzname`` for your machine's locale"
@@ -3563,13 +3576,17 @@ msgid ""
 "method, an aware :class:`.datetime` object will be produced. The ``tzinfo`` "
 "of the result will be set to a :class:`timezone` instance."
 msgstr ""
+"当提供 ``%z`` 指令给 :meth:`~.datetime.strptime` 方法时，将产生一个感知型 :class:`.datetime` "
+"对象。 结果的 ``tzinfo`` 将被设为一个 :class:`timezone` 实例。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2628
 msgid ""
 "When used with the :meth:`~.datetime.strptime` method, ``%U`` and ``%W`` are"
 " only used in calculations when the day of the week and the calendar year "
 "(``%Y``) are specified."
 msgstr ""
+"当与 :meth:`~.datetime.strptime` 方法一起使用时，``%U`` 和 ``%W`` 仅用于指定了星期值和日历年份 "
+"(``%Y``) 的计算。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2633
 msgid ""
@@ -3578,6 +3595,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~.datetime.strptime` format string. Also note that ``%G`` and ``%Y`` "
 "are not interchangeable."
 msgstr ""
+"类似于 ``%U`` 和 ``%W``，``%V`` 仅用于在 :meth:`~.datetime.strptime` 格式字符串中指定了星期值和 "
+"ISO 年份 (``%G``) 的计算。 还要注意 ``%G`` 和 ``%Y`` 是不可互换的。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2639
 msgid ""
@@ -3586,6 +3605,9 @@ msgid ""
 "``%j``, ``%U``, ``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading "
 "zero."
 msgstr ""
+"当与 :meth:`~.datetime.strptime` 方法一起使用时，前导的零在格式 ``%d``, ``%m``, ``%H``, "
+"``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%j``, ``%U``, ``%W`` 和 ``%V`` 中是可选的。 格式 ``%y`` "
+"则要求有前导的零。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2644
 msgid "Footnotes"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.70%", "updated_at": "2024-02-05T08:55:49Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.72%", "updated_at": "2024-02-05T09:55:44Z"}`