[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a0ab82903638 · 2024-02-05T08:55:49.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.68%", "updated_at": "2024-02-05T07:55:41Z"}
+{"translation": "93.70%", "updated_at": "2024-02-05T08:55:49Z"}
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -3346,6 +3346,9 @@ msgid ""
 "above. Calling :meth:`~.datetime.strptime` with incomplete or ambiguous ISO "
 "8601 directives will raise a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"这些代码可能不是在所有平台上都可与 :meth:`~.datetime.strftime` 方法配合使用。 ISO 8601 年份和 ISO 8601 "
+"星期指令并不能与上面的年份和星期序号指令相互替代。 调用 :meth:`~.datetime.strptime` 时传入不完整或有歧义的 ISO "
+"8601 指令将引发 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2496
 msgid ""
@@ -3356,6 +3359,9 @@ msgid ""
 "documentation. There are also differences between platforms in handling of "
 "unsupported format specifiers."
 msgstr ""
+"对完整格式代码集的支持在不同平台上有所差异，因为 Python 要调用所在平台的 C 库的 :c:func:`strftime` "
+"函数，而不同平台的差异是很常见的。 要查看你所用平台所支持的完整格式代码集，请参阅 :manpage:`strftime(3)` 文档。 "
+"不同的平台在处理不支持的格式说明符方面也有差异。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2502
 msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
@@ -3375,13 +3381,17 @@ msgid ""
 "``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` although not all objects support a "
 ":meth:`~date.timetuple` method."
 msgstr ""
+"总体而言，``d.strftime(fmt)`` 类似于 :mod:`time` 模块的 ``time.strftime(fmt, "
+"d.timetuple())`` 但是并非所有对象都支持 :meth:`~date.timetuple` 方法。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2515
 msgid ""
 "For the :meth:`.datetime.strptime` class method, the default value is "
 "``1900-01-01T00:00:00.000``: any components not specified in the format "
 "string will be pulled from the default value. [#]_"
 msgstr ""
+"对于 :meth:`.datetime.strptime` 类方法，默认值为 ``1900-01-01T00:00:00.000``: "
+"任何未在格式字符串中指定的部分都将从默认值中获取。 [#]_"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2519
 msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
@@ -3403,6 +3413,8 @@ msgid ""
 " anyway, ``1900`` is substituted for the year, and ``1`` for the month and "
 "day."
 msgstr ""
+"对于 :class:`.time` 对象，年、月、日的格式代码不应被使用，因为 :class:`!time` 对象没有这些值。 "
+"如果它们被使用，则年份将被替换为 ``1900``，而月和日将被替换为 ``1``。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2531
 msgid ""
@@ -3440,31 +3452,35 @@ msgid ""
 "The :meth:`~.datetime.strptime` method can parse years in the full [1, 9999]"
 " range, but years < 1000 must be zero-filled to 4-digit width."
 msgstr ""
+":meth:`~.datetime.strptime` 方法能够解析整个 [1, 9999] 范围内的年份，但 < 1000 的年份必须加零填充为 4 "
+"位数字宽度。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2553
 msgid ""
 "In previous versions, :meth:`~.datetime.strftime` method was restricted to "
 "years >= 1900."
-msgstr ""
+msgstr "在之前的版本中，:meth:`~.datetime.strftime` 方法只限用于 >= 1900 的年份。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2557
 msgid ""
 "In version 3.2, :meth:`~.datetime.strftime` method was restricted to years "
 ">= 1000."
-msgstr ""
+msgstr "在 3.2 版中，:meth:`~.datetime.strftime` 方法只限用于 >= 1000 的年份。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2562
 msgid ""
 "When used with the :meth:`~.datetime.strptime` method, the ``%p`` directive "
 "only affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse "
 "the hour."
 msgstr ""
+"当与 :meth:`~.datetime.strptime` 方法一起使用时，如果使用 ``%I`` 指令来解析时，则 ``%p`` "
+"指令只会影响输出时字段。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2566
 msgid ""
 "Unlike the :mod:`time` module, the :mod:`!datetime` module does not support "
 "leap seconds."
-msgstr ""
+msgstr "与 :mod:`time` 模块不同的是，:mod:`!datetime` 模块不支持闰秒。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2570
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.68%", "updated_at": "2024-02-05T07:55:41Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.70%", "updated_at": "2024-02-05T08:55:49Z"}`