Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit acc688f

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 9914b0a commit acc688f

2 files changed

Lines changed: 30 additions & 4 deletions

File tree

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "93.67%", "updated_at": "2024-02-05T01:18:39Z"}
1+
{"translation": "93.68%", "updated_at": "2024-02-05T07:55:41Z"}

‎library/datetime.po‎

Lines changed: 29 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1005,6 +1005,12 @@ msgid ""
10051005
" the comparison is ``==`` or ``!=``. The latter cases return :const:`False` "
10061006
"or :const:`True`, respectively."
10071007
msgstr ""
1008+
"换句话说，当且仅当 ``date1.toordinal() < date2.toordinal()`` 时 ``date1 < date2``。 "
1009+
"日期比较在比较的目标不为 :class:`date` 对象时会引发 :exc:`TypeError`。 不过，如果比较的目标具有 "
1010+
":attr:`~date.timetuple` 属性则将返回 ``NotImplemented``。 "
1011+
"这个钩子给予其他日期对象类型实现混合类型比较的机会。 否则，当 :class:`date` 对象与不同类型的对象比较时将会引发 "
1012+
":exc:`TypeError`，除非是 ``==`` 或 ``!=`` 比较。 后两种情况将分别返回 :const:`False` 或 "
1013+
":const:`True`。"
10081014

10091015
#: ../../library/datetime.rst:648
10101016
msgid ""
@@ -1705,6 +1711,11 @@ msgid ""
17051711
"or ``!=``. The latter cases return :const:`False` or :const:`True`, "
17061712
"respectively."
17071713
msgstr ""
1714+
"为了防止比较操作回退为默认的对象地址比较方式，datetime 比较在比较的目标不为 :class:`.datetime` 对象时通常会引发 "
1715+
":exc:`TypeError`。 不过，如果比较的目标具有 :attr:`~.datetime.timetuple` 属性则将返回 "
1716+
"``NotImplemented``。 这个钩子给予其他种类的日期对象实现混合类型比较的机会。 如果未实现，则当 :class:`.datetime` "
1717+
"对象与不同类型比较时将会引发 :exc:`TypeError`，除非是 ``==`` 或 ``!=`` 比较。 后两种情况将分别返回 "
1718+
":const:`False` 或 :const:`True`。"
17081719

17091720
#: ../../library/datetime.rst:1237
17101721
msgid "Return :class:`date` object with same year, month and day."
@@ -1862,6 +1873,11 @@ msgid ""
18621873
"non-zero value, :attr:`!tm_isdst` is set to ``1``; else :attr:`!tm_isdst` is"
18631874
" set to ``0``."
18641875
msgstr ""
1876+
"其中 ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` "
1877+
"是日期在当前年份中的序号，起始序号 ``1`` 表示 1月 1 日。 结果的 :attr:`~time.struct_time.tm_isdst` "
1878+
"旗标会根据 :meth:`dst` 方法来设定：如果 :attr:`.tzinfo` 为 ``None`` 或 :meth:`dst` 返回 "
1879+
"``None``，则 :attr:`!tm_isdst` 将设为 ``-1``；否则如果 :meth:`dst` 返回一个非零值则 "
1880+
":attr:`!tm_isdst` 将设为 ``1``；在其他情况下 :attr:`!tm_isdst` 将设为 ``0``。"
18651881

18661882
#: ../../library/datetime.rst:1365
18671883
msgid ""
@@ -1870,6 +1886,9 @@ msgid ""
18701886
"to 0 regardless of what ``d.dst()`` returns. DST is never in effect for a "
18711887
"UTC time."
18721888
msgstr ""
1889+
"如果 :class:`.datetime` 实例 *d* 为简单型，这类似于 ``d.timetuple()``，区别是 "
1890+
":attr:`~.time.struct_time.tm_isdst` 会强制设为 0 而不管 ``d.dst()`` 返回什么结果。 DST 对于 "
1891+
"UTC 时间永远无效。"
18731892

18741893
#: ../../library/datetime.rst:1369
18751894
msgid ""
@@ -1879,6 +1898,9 @@ msgid ""
18791898
":exc:`OverflowError` may be raised if *d*.year was ``MINYEAR`` or "
18801899
"``MAXYEAR`` and UTC adjustment spills over a year boundary."
18811900
msgstr ""
1901+
"如果 *d* 为感知型，*d* 会通过减去 ``d.utcoffset()`` 来标准化为 UTC 时间，并返回该标准化时间所对应的 "
1902+
":class:`time.struct_time`。 :attr:`!tm_isdst` 将强制设为 0。 请注意如果 *d*.year 为 "
1903+
"``MINYEAR`` 或 ``MAXYEAR`` 并且 UTC 调整超出一年的边界则可能引发 :exc:`OverflowError`。"
18821904

18831905
#: ../../library/datetime.rst:1378
18841906
msgid ""
@@ -2116,7 +2138,7 @@ msgstr "用法示例: :class:`.datetime`"
21162138

21172139
#: ../../library/datetime.rst:1559
21182140
msgid "Examples of working with :class:`.datetime` objects:"
2119-
msgstr ""
2141+
msgstr "使用 :class:`.datetime` 对象的例子："
21202142

21212143
#: ../../library/datetime.rst:1612
21222144
msgid ""
@@ -2140,6 +2162,7 @@ msgid ""
21402162
"A :class:`.time` object represents a (local) time of day, independent of any"
21412163
" particular day, and subject to adjustment via a :class:`tzinfo` object."
21422164
msgstr ""
2165+
"一个 :class:`.time` 对象代表某日的（本地）时间，它独立于任何特定日期，并可通过 :class:`tzinfo` 对象来调整。"
21432166

21442167
#: ../../library/datetime.rst:1692
21452168
msgid ""
@@ -2679,6 +2702,8 @@ msgid ""
26792702
"handling arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` "
26802703
"attribute (a UTC timezone instance)."
26812704
msgstr ""
2705+
":mod:`!datetime` 模块有一个基本 :class:`timezone` 类（用来处理任意与 UTC 的固定时差）及其 "
2706+
":attr:`timezone.utc` 属性（UTC 时区实例）。"
26822707

26832708
#: ../../library/datetime.rst:2233
26842709
msgid ""
@@ -2784,7 +2809,7 @@ msgstr "UTC 时区，``timezone(timedelta(0))``。"
27842809

27852810
#: ../../library/datetime.rst:2323
27862811
msgid ":meth:`~.datetime.strftime` and :meth:`~.datetime.strptime` Behavior"
2787-
msgstr ""
2812+
msgstr ":meth:`~.datetime.strftime` 和 :meth:`~.datetime.strptime` 的行为"
27882813

27892814
#: ../../library/datetime.rst:2325
27902815
msgid ""
@@ -2809,6 +2834,7 @@ msgid ""
28092834
"The table below provides a high-level comparison of "
28102835
":meth:`~.datetime.strftime` versus :meth:`~.datetime.strptime`:"
28112836
msgstr ""
2837+
"下表提供了 :meth:`~.datetime.strftime` 与 :meth:`~.datetime.strptime` 的高层级比较："
28122838

28132839
#: ../../library/datetime.rst:2337
28142840
msgid "``strftime``"
@@ -2870,7 +2896,7 @@ msgstr "``strptime(date_string, format)``"
28702896
#: ../../library/datetime.rst:2352
28712897
msgid ""
28722898
":meth:`~.datetime.strftime` and :meth:`~.datetime.strptime` Format Codes"
2873-
msgstr ""
2899+
msgstr ":meth:`~.datetime.strftime` 和 :meth:`~.datetime.strptime` 格式码"
28742900

28752901
#: ../../library/datetime.rst:2354
28762902
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)