Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 4e796fe

Browse files
zhsjzhsj
committed
[po] auto sync bot
1 parent 852aba7 commit 4e796fe

4 files changed

Lines changed: 69 additions & 43 deletions

File tree

‎howto/argparse.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -109,12 +109,12 @@ msgstr "基础"
109109

110110
#: ../../howto/argparse.rst:72
111111
msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::"
112-
msgstr ""
112+
msgstr "让我们从一个非常简单的例子开始："
113113

114114
#: ../../howto/argparse.rst:78 ../../howto/argparse.rst:186
115115
#: ../../howto/argparse.rst:207
116116
msgid "Following is a result of running the code:"
117-
msgstr ""
117+
msgstr "以下是该代码的运行结果："
118118

119119
#: ../../howto/argparse.rst:95 ../../howto/argparse.rst:252
120120
#: ../../howto/argparse.rst:296

‎library/functions.po‎

Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,12 +6,13 @@
66
# Translators:
77
# 操旭 <[email protected]>, 2017
88
# Jerry Chen <[email protected]>, 2017
9-
# cdarlint <[email protected]>, 2017
10-
# sunsol s <[email protected]>, 2017
119
# emrich <[email protected]>, 2017
10+
# cdarlint <[email protected]>, 2017
1211
# Shengjing Zhu <[email protected]>, 2018
12+
# sunsol s <[email protected]>, 2018
1313
# ww song <[email protected]>, 2018
1414
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
15+
# zkonge, 2019
1516
#
1617
#, fuzzy
1718
msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
2021
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2122
"POT-Creation-Date: 2019-03-26 10:59+0900\n"
2223
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:11+0000\n"
23-
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2019\n"
24+
"Last-Translator: zkonge, 2019\n"
2425
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2526
"MIME-Version: 1.0\n"
2627
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr ""
544545

545546
#: ../../library/functions.rst:224
546547
msgid "For more information on class methods, see :ref:`types`."
547-
msgstr ""
548+
msgstr "想了解更多有关类方法的信息，请参阅 :ref:`types` 。"
548549

549550
#: ../../library/functions.rst:229
550551
msgid ""
@@ -2249,7 +2250,7 @@ msgstr ""
22492250

22502251
#: ../../library/functions.rst:1466
22512252
msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
2252-
msgstr ""
2253+
msgstr "想了解更多有关静态方法的信息，请参阅 :ref:`types` 。"
22532254

22542255
#: ../../library/functions.rst:1477
22552256
msgid ""

‎library/html.parser.po‎

Lines changed: 55 additions & 33 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Fred <[email protected]>, 2018
8-
# walkinrain <[email protected]>, 2019
98
# Shengjing Zhu <[email protected]>, 2019
9+
# walkinrain <[email protected]>, 2019
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1616
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
18-
"Last-Translator: Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019\n"
18+
"Last-Translator: walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019\n"
1919
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,18 +25,18 @@ msgstr ""
2525

2626
#: ../../library/html.parser.rst:2
2727
msgid ":mod:`html.parser` --- Simple HTML and XHTML parser"
28-
msgstr ":mod:`html.parser`---简单的HTML和XHTML解析器"
28+
msgstr ":mod:`html.parser` --- 简单的 HTML 和 XHTML 解析器"
2929

3030
#: ../../library/html.parser.rst:7
3131
msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/parser.py`"
32-
msgstr "**源代码：**:source:`Lib/html/parser.py`"
32+
msgstr "**源代码：** :source:`Lib/html/parser.py`"
3333

3434
#: ../../library/html.parser.rst:15
3535
msgid ""
3636
"This module defines a class :class:`HTMLParser` which serves as the basis "
3737
"for parsing text files formatted in HTML (HyperText Mark-up Language) and "
3838
"XHTML."
39-
msgstr "这个模块定义了一个 :class:`HTMLParser`类，为HTML(超文本标记语言) 和 XHTML 文本文件解析提供基础。"
39+
msgstr "这个模块定义了一个 :class:`HTMLParser` 类，为 HTML（超文本标记语言）和 XHTML 文本文件解析提供基础。"
4040

4141
#: ../../library/html.parser.rst:20
4242
msgid "Create a parser instance able to parse invalid markup."
@@ -48,6 +48,8 @@ msgid ""
4848
"(except the ones in ``script``/``style`` elements) are automatically "
4949
"converted to the corresponding Unicode characters."
5050
msgstr ""
51+
"如果 *convert_charrefs* 为 ``True`` (缺省) ，则所有转义字符(``script``/``style``元素中的除外) "
52+
"都会自动转换为相应的Unicode字符。 "
5153

5254
#: ../../library/html.parser.rst:26
5355
msgid ""
@@ -56,35 +58,36 @@ msgid ""
5658
"encountered. The user should subclass :class:`.HTMLParser` and override its"
5759
" methods to implement the desired behavior."
5860
msgstr ""
59-
"一个:class:`.HTMLParser`实例用来接受HTML数据，并在标记开始，标记结束，文本，注释和其他元素标记的时候调用对应的方法。使用者应子类化"
60-
" :class:`.HTMLParser` 并重载其方法用于实现所需的行为。"
61+
"一个 :class:`.HTMLParser` 类的实例用来接受 HTML "
62+
"数据，并在标记开始、标记结束、文本、注释和其他元素标记出现的时候调用对应的方法。要实现具体的行为，请使用 :class:`.HTMLParser` "
63+
"的子类并重载其方法。"
6164

6265
#: ../../library/html.parser.rst:31
6366
msgid ""
6467
"This parser does not check that end tags match start tags or call the end-"
6568
"tag handler for elements which are closed implicitly by closing an outer "
6669
"element."
67-
msgstr ""
70+
msgstr "这个解析器不检查结束标记是否与开始标记匹配，也不会因外层元素完毕而隐式关闭了的元素引发结束标记处理。"
6871

6972
#: ../../library/html.parser.rst:34
7073
msgid "*convert_charrefs* keyword argument added."
7174
msgstr "*convert_charrefs* 关键字参数被添加。"
7275

7376
#: ../../library/html.parser.rst:37
7477
msgid "The default value for argument *convert_charrefs* is now ``True``."
75-
msgstr ""
78+
msgstr " *convert_charrefs* 参数的缺省值现在为 ``True``。"
7679

7780
#: ../../library/html.parser.rst:42
7881
msgid "Example HTML Parser Application"
79-
msgstr "HTML解析器应用程序的示例"
82+
msgstr "HTML 解析器的示例程序"
8083

8184
#: ../../library/html.parser.rst:44
8285
msgid ""
8386
"As a basic example, below is a simple HTML parser that uses the "
8487
":class:`HTMLParser` class to print out start tags, end tags, and data as "
8588
"they are encountered::"
8689
msgstr ""
87-
"下面是简单的HTML解析器的一个基本示例，使用:class:`HTMLParser` 类，当遇到开始标记，结束标记以及数据的时候将内容打印出来。"
90+
"下面是简单的 HTML 解析器的一个基本示例，使用 :class:`HTMLParser` 类，当遇到开始标记、结束标记以及数据的时候将内容打印出来。"
8891

8992
#: ../../library/html.parser.rst:64
9093
msgid "The output will then be:"
@@ -104,6 +107,8 @@ msgid ""
104107
"complete elements; incomplete data is buffered until more data is fed or "
105108
":meth:`close` is called. *data* must be :class:`str`."
106109
msgstr ""
110+
"填充一些文本到解析器中。如果包含完整的元素，则被处理；如果数据不完整，将被缓冲直到更多的数据被填充，或者 :meth:`close` "
111+
"被调用。*data* 必须为 :class:`str` 类型。"
107112

108113
#: ../../library/html.parser.rst:97
109114
msgid ""
@@ -112,8 +117,8 @@ msgid ""
112117
"additional processing at the end of the input, but the redefined version "
113118
"should always call the :class:`HTMLParser` base class method :meth:`close`."
114119
msgstr ""
115-
"如同后面跟着一个文件结束标记一样，强制处理所有缓冲数据。这个方法能被派生类重新定义，用于在输入的末尾定义附加处理，但是重定义的版本将始终调用基类 "
116-
":class:`HTMLParser` 的 :meth:`close`方法。"
120+
"如同后面跟着一个文件结束标记一样，强制处理所有缓冲数据。这个方法能被派生类重新定义，用于在输入的末尾定义附加处理，但是重定义的版本应当始终调用基类 "
121+
":class:`HTMLParser` 的 :meth:`close` 方法。"
117122

118123
#: ../../library/html.parser.rst:105
119124
msgid ""
@@ -123,7 +128,7 @@ msgstr "重置实例。丢失所有未处理的数据。在实例化阶段被隐
123128

124129
#: ../../library/html.parser.rst:111
125130
msgid "Return current line number and offset."
126-
msgstr "返回当前行号和列数。"
131+
msgstr "返回当前行号和偏移值。"
127132

128133
#: ../../library/html.parser.rst:116
129134
msgid ""
@@ -140,13 +145,14 @@ msgid ""
140145
"class implementations do nothing (except for "
141146
":meth:`~HTMLParser.handle_startendtag`):"
142147
msgstr ""
143-
"下列方法将在遇到数据或者标记元素的时候被调用。他们需要在子类种重载。基类实现无任何处理(除了:meth:`~HTMLParser.handle_startendtag`):"
148+
"下列方法将在遇到数据或者标记元素的时候被调用。他们需要在子类中重载。基类的实现中没有任何实际操作（除了 "
149+
":meth:`~HTMLParser.handle_startendtag` ）："
144150

145151
#: ../../library/html.parser.rst:129
146152
msgid ""
147153
"This method is called to handle the start of a tag (e.g. ``<div "
148154
"id=\"main\">``)."
149-
msgstr "这个方法在标签开始的时候被调用(例如：``<div id=\"main\">``)。"
155+
msgstr "这个方法在标签开始的时候被调用（例如： ``<div id=\"main\">`` ）。"
150156

151157
#: ../../library/html.parser.rst:131
152158
msgid ""
@@ -156,8 +162,8 @@ msgid ""
156162
"translated to lower case, and quotes in the *value* have been removed, and "
157163
"character and entity references have been replaced."
158164
msgstr ""
159-
"*tag*参数是小写的标记名。*attrs* 参数是一个 ``(name, value)`` 形式的列表，包含了所有在标记的 ``<>`` "
160-
"括号中找到的属性。*name*转换为小写，*value*的引号被去除，字符和实体转义都被替换。"
165+
"*tag* 参数是小写的标记名。*attrs* 参数是一个 ``(name, value)`` 形式的列表，包含了所有在标记的 ``<>`` "
166+
"括号中找到的属性。*name* 转换为小写，*value* 的引号被去除，字符和实体转义都会被替换。"
161167

162168
#: ../../library/html.parser.rst:137
163169
msgid ""
@@ -172,16 +178,16 @@ msgstr ""
172178
msgid ""
173179
"All entity references from :mod:`html.entities` are replaced in the "
174180
"attribute values."
175-
msgstr ""
181+
msgstr "属性值中的所有实体转义，使用:mod:`html.entities`替换。"
176182

177183
#: ../../library/html.parser.rst:146
178184
msgid ""
179185
"This method is called to handle the end tag of an element (e.g. ``</div>``)."
180-
msgstr "此方法被用来处理元素的结束标记(例如：``</div>``)。"
186+
msgstr "此方法被用来处理元素的结束标记（例如： ``</div>`` ）。"
181187

182188
#: ../../library/html.parser.rst:148
183189
msgid "The *tag* argument is the name of the tag converted to lower case."
184-
msgstr "*tag*参数是小写的标签名。"
190+
msgstr "*tag* 参数是小写的标签名。"
185191

186192
#: ../../library/html.parser.rst:153
187193
msgid ""
@@ -191,19 +197,26 @@ msgid ""
191197
"implementation simply calls :meth:`handle_starttag` and "
192198
":meth:`handle_endtag`."
193199
msgstr ""
200+
"类似于 :meth:`handle_starttag`, 只是在解析器遇到XHTML样式的空标记时被调用 (``<img ... />``). "
201+
"这个方法能被需要这种特殊词法信息的子类重载；默认实现仅简单调用 :meth:`handle_starttag` 和 "
202+
":meth:`handle_endtag` 。"
194203

195204
#: ../../library/html.parser.rst:161
196205
msgid ""
197206
"This method is called to process arbitrary data (e.g. text nodes and the "
198207
"content of ``<script>...</script>`` and ``<style>...</style>``)."
199208
msgstr ""
209+
"这个方法被用来处理任意数据（例如：文本节点和 ``<script>...</script>`` 以及 ``<style>...</style>`` "
210+
"中的内容）。"
200211

201212
#: ../../library/html.parser.rst:167
202213
msgid ""
203214
"This method is called to process a named character reference of the form "
204215
"``&name;`` (e.g. ``&gt;``), where *name* is a general entity reference (e.g."
205216
" ``'gt'``). This method is never called if *convert_charrefs* is ``True``."
206217
msgstr ""
218+
"这个方法被用于处理 ``&name;`` 形式的命名字符转义(例如 ``&gt;``), 其中 *name* 是通用的实体转义 (例如： "
219+
"``'gt'``)。如果 *convert_charrefs* 为 ``True``，该方法永远不会被调用。"
207220

208221
#: ../../library/html.parser.rst:175
209222
msgid ""
@@ -213,12 +226,15 @@ msgid ""
213226
"``&#x3E;``; in this case the method will receive ``'62'`` or ``'x3E'``. "
214227
"This method is never called if *convert_charrefs* is ``True``."
215228
msgstr ""
229+
"这个方法被用来处理 ``&#NNN;`` 和 ``&#xNNN;`` 形式的十进制和十六进制转义字符。例如，``&gt;`` "
230+
"等效的十进制形式为``&#62;`` ，而十六进制形式为 ``&#x3E;`` ； 在这种情况下，方法将收到 ``'62'`` 或 ``'x3E'``"
231+
" 。如果*convert_charrefs* 为 ``True`` ，则该方法永远不会被调用。"
216232

217233
#: ../../library/html.parser.rst:184
218234
msgid ""
219235
"This method is called when a comment is encountered (e.g. ``<!--"
220236
"comment-->``)."
221-
msgstr "这个方法在遇到注释的时候被调用(例如：``<!--comment-->``)。"
237+
msgstr "这个方法在遇到注释的时候被调用（例如： ``<!--comment-->`` ）。"
222238

223239
#: ../../library/html.parser.rst:186
224240
msgid ""
@@ -233,18 +249,21 @@ msgid ""
233249
"content<![endif]-->``, this method will receive ``'[if IE 9]>IE9-specific "
234250
"content<![endif]'``."
235251
msgstr ""
252+
"Internet Explorer 条件注释(condcoms)的内容也被发送到这个方法，因此，对于 ``<!--[if IE "
253+
"9]>IE9-specific content<![endif]-->`` ， 这个方法将接受到 ``'[if IE 9]>IE9-specific "
254+
"content<![endif]'`` 。"
236255

237256
#: ../../library/html.parser.rst:196
238257
msgid ""
239258
"This method is called to handle an HTML doctype declaration (e.g. "
240259
"``<!DOCTYPE html>``)."
241-
msgstr "这个方法用来处理HTML doctype 申明(例如``<!DOCTYPE html>``)。"
260+
msgstr "这个方法用来处理 HTML doctype 申明（例如 ``<!DOCTYPE html>`` ）。"
242261

243262
#: ../../library/html.parser.rst:199
244263
msgid ""
245264
"The *decl* parameter will be the entire contents of the declaration inside "
246265
"the ``<!...>`` markup (e.g. ``'DOCTYPE html'``)."
247-
msgstr ""
266+
msgstr "*decl* 形参为 ``<!...>`` 标记中的所有内容（例如： ``'DOCTYPE html'`` ）。"
248267

249268
#: ../../library/html.parser.rst:205
250269
msgid ""
@@ -254,29 +273,30 @@ msgid ""
254273
"called as ``handle_pi(\"proc color='red'\")``. It is intended to be "
255274
"overridden by a derived class; the base class implementation does nothing."
256275
msgstr ""
257-
"当遇到一个处理指令的时候此方法被调用。*data*形参将包含整个处理指令。例如，对于处理指令``<?proc "
258-
"color='red'>``，这个方法将以``handle_pi(\"proc "
259-
"color='red'\")``形式被调用。它旨在被派生类重写；基类实现无任何处理。"
276+
"此方法在遇到处理指令的时候被调用。*data* 形参将包含整个处理指令。例如，对于处理指令 ``<?proc color='red'>`` "
277+
"，这个方法将以 ``handle_pi(\"proc color='red'\")`` 形式被调用。它旨在被派生类重载；基类实现中无任何实际操作。"
260278

261279
#: ../../library/html.parser.rst:213
262280
msgid ""
263281
"The :class:`HTMLParser` class uses the SGML syntactic rules for processing "
264282
"instructions. An XHTML processing instruction using the trailing ``'?'`` "
265283
"will cause the ``'?'`` to be included in *data*."
266284
msgstr ""
285+
":class:`HTMLParser`类使用SGML语法规则处理指令。XHTML处理指令使用 ``'?'`` 结尾将导致 ``'?'`` 包含在 "
286+
"*data* 中。"
267287

268288
#: ../../library/html.parser.rst:220
269289
msgid ""
270290
"This method is called when an unrecognized declaration is read by the "
271291
"parser."
272-
msgstr "当解析器堆到无法识别的声明时，此方法被调用。"
292+
msgstr "当解析器读到无法识别的声明时，此方法被调用。"
273293

274294
#: ../../library/html.parser.rst:222
275295
msgid ""
276296
"The *data* parameter will be the entire contents of the declaration inside "
277297
"the ``<![...]>`` markup. It is sometimes useful to be overridden by a "
278298
"derived class. The base class implementation does nothing."
279-
msgstr ""
299+
msgstr "*data* 参数是``<![...]>`` 中的所有内容。有时候对派生类的重写有用。仅基类实现。"
280300

281301
#: ../../library/html.parser.rst:230
282302
msgid "Examples"
@@ -286,11 +306,11 @@ msgstr "示例"
286306
msgid ""
287307
"The following class implements a parser that will be used to illustrate more"
288308
" examples::"
289-
msgstr ""
309+
msgstr "下面的类实现了一个解析器，用于更多示例的演示::"
290310

291311
#: ../../library/html.parser.rst:269
292312
msgid "Parsing a doctype::"
293-
msgstr ""
313+
msgstr "解析一个文档类型声明::"
294314

295315
#: ../../library/html.parser.rst:275
296316
msgid "Parsing an element with a few attributes and a title::"
@@ -300,7 +320,7 @@ msgstr "解析一个具有一些属性和标题的元素::"
300320
msgid ""
301321
"The content of ``script`` and ``style`` elements is returned as is, without "
302322
"further parsing::"
303-
msgstr ""
323+
msgstr "``script`` 和 ``style`` 元素中的内容原样返回，无需进一步解析::"
304324

305325
#: ../../library/html.parser.rst:303
306326
msgid "Parsing comments::"
@@ -318,7 +338,9 @@ msgid ""
318338
":meth:`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once (unless "
319339
"*convert_charrefs* is set to ``True``)::"
320340
msgstr ""
341+
"填充不完整的块给 :meth:`~HTMLParser.feed` 执行，:meth:`~HTMLParser.handle_data` "
342+
"可能会多次调用(除非 *convert_charrefs* 被设置为 ``True`` )::"
321343

322344
#: ../../library/html.parser.rst:331
323345
msgid "Parsing invalid HTML (e.g. unquoted attributes) also works::"
324-
msgstr ""
346+
msgstr "解析无效的HTML(例如：未引用的属性) 也能正常运行::"

0 commit comments

Comments
 (0)