[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 596bb5bc7158 · 2024-06-03T15:47:10.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.13%", "updated_at": "2024-06-03T06:47:07Z"}
+{"translation": "95.14%", "updated_at": "2024-06-03T15:47:10Z"}
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
@@ -100,6 +100,10 @@ msgid ""
 " there's lots of C code that expects a regular Python list and won't accept "
 "a :class:`~collections.UserList` instance."
 msgstr ""
+"很久以前，我写过一个网页，列出了 Python 设计中的一些缺陷。其中一个最显著的缺陷是无法对子类化用 C 实现的 Python "
+"类型。特别是，无法对子类化内置类型，因此你不能简单地对子类化列表，以便向其添加一个有用的方法。虽然 :mod:`!UserList` "
+"模块提供了一个支持所有列表方法的类并且可以进一步子类化，但有很多 C 代码期望的是一个普通的 Python 列表，不能接受 "
+":class:`~collections.UserList` 实例。"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:61
 msgid ""
@@ -127,6 +131,8 @@ msgid ""
 "instead, making the resulting code simpler and faster.  As a small side "
 "benefit, attributes can now have docstrings, too."
 msgstr ""
+"还可以通过使用一种称为 *属性* 的新机制，在访问或设置实例属性时自动调用方法。许多 :meth:`~object.__getattr__` "
+"的用法可以重写为使用属性，从而使代码更简单、更快速。作为一个小的额外好处，属性现在也可以有文档字符串。"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:76
 msgid ""
@@ -197,6 +203,9 @@ msgid ""
 "types, has also been added so if no built-in type is suitable, you can just "
 "subclass :class:`object`::"
 msgstr ""
+"那么如何定义一个新式类呢？你可以通过继承一个现有的新式类来实现。大多数 Python "
+"内置类型，如整数、列表、字典，甚至文件，现在都是新式类。此外，还添加了一个名为 :class:`object` "
+"的新式类，它是所有内置类型的基类，因此如果没有合适的内置类型，你可以直接继承 :class:`object` 类："
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:121
 msgid ""
@@ -206,6 +215,9 @@ msgid ""
 " :pep:`253` for the details --- but it's easier to just subclass "
 ":class:`object`.)"
 msgstr ""
+"这意味着在 Python 2.2 中，不带任何基类的 :keyword:`class` 声明总是经典类。（实际上，你也可以通过设置一个名为 "
+":attr:`!__metaclass__` 的模块级变量来改变这一点——详见 :pep:`253` ——但更简单的方法是直接继承 "
+":class:`object`。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:126
 msgid ""
@@ -214,13 +226,18 @@ msgid ""
 ":func:`int`, :func:`float`, and :func:`str`.  In 2.2, they aren't functions "
 "any more, but type objects that behave as factories when called. ::"
 msgstr ""
+"内置类型的类型对象在 Python 2.2 中作为内置对象提供，使用了一种巧妙的技巧命名。Python 一直有名为 "
+":func:`int`、:func:`float` 和 :func:`str` 的内置函数。在 Python 2.2 "
+"中，它们不再是函数，而是作为被调用时表现为工厂的类型对象。"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:136
 msgid ""
 "To make the set of types complete, new type objects such as :func:`dict` and"
 " :func:`!file` have been added.  Here's a more interesting example, adding a"
 " :meth:`!lock` method to file objects::"
 msgstr ""
+"为了使类型集合完整，Python 2.2 中还添加了新的类型对象，例如 :func:`dict` 和 "
+":func:`!file`。以下是一个更有趣的例子，向文件对象添加一个 :meth:`!lock` 方法："
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:146
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.13%", "updated_at": "2024-06-03T06:47:07Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.14%", "updated_at": "2024-06-03T15:47:10Z"}`