[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5a39c19b416a · 2021-03-14T00:10:14.000Z
diff --git a/library/email.header.po b/library/email.header.po
@@ -99,6 +99,10 @@ msgid ""
 ":mailheader:`Subject` field was properly :rfc:`2047` encoded.  MIME-aware "
 "mail readers would show this header using the embedded ISO-8859-1 character."
 msgstr ""
+"是否注意到这里我们是如何希望 :mailheader:`Subject` 字段包含非 ASCII 字符的？  我们通过创建一个 "
+":class:`Header` 实例并传入字节串编码所用的字符集来做到这一点。 当后续的 :class:`~email.message.Message`"
+" 实例被展平时，:mailheader:`Subject` 字段会正确地按 :rfc:`2047` 来编码。 可感知 MIME "
+"的电子邮件阅读器将会使用嵌入的 ISO-8859-1 字符来显示此标头。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:57
 msgid "Here is the :class:`Header` class description:"
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020
 # Leo Li <foxleoly@hotmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-13 05:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "如果你考虑要定义你自己的级别，请参阅 :ref:`custom-leve
 #: ../../library/logging.rst:1109
 msgid ""
 "Returns the textual or numeric representation of logging level *level*."
-msgstr ""
+msgstr "返回日志记录级别 *level* 的字符串表示。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1111
 msgid ""
@@ -1792,19 +1792,22 @@ msgid ""
 "returned. If a numeric value corresponding to one of the defined levels is "
 "passed in, the corresponding string representation is returned."
 msgstr ""
+"如果 *level* 为预定义的级别 :const:`CRITICAL`, :const:`ERROR`, :const:`WARNING`, "
+":const:`INFO` 或 :const:`DEBUG` 之一则你会得到相应的字符串。 如果你使用 :func:`addLevelName` "
+"将级别关联到名称则返回你为 *level* 所关联的名称。 如果传入了与已定义级别相对应的数字值，则返回对应的字符串表示。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1118
 msgid ""
 "The *level* parameter also accepts a string representation of the level such"
 " as 'INFO'. In such cases, this functions returns the corresponding numeric "
 "value of the level."
-msgstr ""
+msgstr "*level* 形参也接受级别的字符串表示例如 'INFO'。 在这种情况下，此函数将返回级别所对应的数字值。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1122
 msgid ""
 "If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level %s' %"
 " level is returned."
-msgstr ""
+msgstr "如果未传入可匹配的数字或字符串值，则返回字符串 'Level %s' % level。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1125
 msgid ""
@@ -1814,6 +1817,8 @@ msgid ""
 "``%(levelname)s`` format specifier (see :ref:`logrecord-attributes`), and "
 "vice versa."
 msgstr ""
+"级别在内部以整数表示（因为它们在日志记录逻辑中需要进行比较）。 此函数被用于在整数级别与通过 ``%(levelname)s`` "
+"格式描述符方式在格式化日志输出中显示的级别名称之间进行相互的转换 (参见 :ref:`logrecord-attributes`)。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1131
 msgid ""
