[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5abcabb392f1 · 2022-07-28T22:21:54.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -141,14 +141,14 @@ msgid ""
 "this document is devoted to discussing various metacharacters and what they "
 "do."
 msgstr ""
-"这条规则有例外；一些字符是特殊的 :dfn:`元字符（metacharacters）`，并不匹配自身。 "
-"相反，它们标志着匹配一些非比寻常的东西，或者通过重复它们或改变它们的含义来影响正则的其他部分。 本文档的大部分内容都致力于讨论各种元字符及其功能。"
+"但该规则有例外。有些字符是特殊的 "
+":dfn:`元字符（metacharacters）`，并不匹配自身。事实上，它们表示匹配一些非常规的内容，或者通过重复它们或改变它们的含义来影响正则的其他部分。本文的大部分内容都致力于讨论各种元字符及其作用。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:76
 msgid ""
 "Here's a complete list of the metacharacters; their meanings will be "
 "discussed in the rest of this HOWTO."
-msgstr "这是元字符的完整列表；它们的意思将在本HOWTO的其余部分讨论。"
+msgstr "这是元字符的完整列表。它们的含义将在本 HOWTO 的其余部分进行讨论。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:83
 msgid ""
@@ -161,9 +161,10 @@ msgid ""
 " set of characters.  If you wanted to match only lowercase letters, your RE "
 "would be ``[a-z]``."
 msgstr ""
-"我们将看到的第一个元字符是 ``[`` 和 ``]`` 。 它们用于指定字符类，它是你希望匹配的一组字符。 可以单独列出字符，也可以通过给出两个字符并用"
-" ``'-'`` 标记将它们分开来表示一系列字符。 例如， ``[abc]`` 将匹配任何字符 ``a``、 ``b`` 或 ``c`` ；这与 "
-"``[a-c]`` 相同，它使用一个范围来表示同一组字符。 如果你只想匹配小写字母，你的正则是 ``[a-z]`` 。"
+"首先介绍的元字符是 ``[`` 和 ``]`` "
+"。这两个元字符用于指定一个字符类，也就是你希望匹配的字符的一个集合。这些字符可以单独地列出，也可以用字符范围来表示（给出两个字符并用 ``'-'`` "
+"分隔）。例如，``[abc]`` 将匹配 ``a``、``b``、``c`` 之中的任意一个字符；这与 ``[a-c]`` "
+"相同，后者使用一个范围来表达相同的字符集合。如果只想匹配小写字母，则正则表达式将是 ``[a-z]`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:92
 msgid ""
@@ -172,9 +173,8 @@ msgid ""
 "``'$'``; ``'$'`` is usually a metacharacter, but inside a character class "
 "it's stripped of its special nature."
 msgstr ""
-"元字符 (除了 ``\\``) 在字符类中是不起作用的。 例如，``[akm$]`` 将会匹配以下任一字符 ``'a'``, ``'k'``, "
-"``'m'`` 或 ``'{TX-PL-LABEL}#x27;``；``'{TX-PL-LABEL}#x27;`` "
-"通常是一个元字符，但在一个字符类中它的特殊性被消除了。"
+"元字符（除了 ``\\``）在字符类中是不起作用的。 例如，``[akm$]`` 将会匹配以下任一字符 ``'a'``, ``'k'``, "
+"``'m'`` 或 `$` 。`$` 通常是一个元字符，但在一个字符类中它的特殊性被消除了。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:97
 msgid ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "class, it does not have special meaning. For example: ``[5^]`` will match "
 "either a ``'5'`` or a ``'^'``."
 msgstr ""
-"你可以通过对集合:dfn:`取反`来匹配字符类中未列出的字符。方法是把 ``'^'`` 放在字符类的最开头。 例如，``[^5]`` 将匹配除 "
+"你可以通过对集合 :dfn:`取反` 来匹配字符类中未列出的字符。方法是把 ``'^'`` 放在字符类的最开头。 例如，``[^5]`` 将匹配除 "
 "``'5'`` 之外的任何字符。 如果插入符出现在字符类的其他位置，则它没有特殊含义。 例如：``[5^]`` 将匹配 ``'5'`` 或 "
 "``'^'``。"
 
@@ -198,9 +198,9 @@ msgid ""
 "need to match a ``[`` or  ``\\``, you can precede them with a backslash to "
 "remove their special meaning: ``\\[`` or ``\\\\``."
 msgstr ""
-"也许最重要的元字符是反斜杠，``\\``。 与 Python "
-"字符串文字一样，反斜杠后面可以跟各种字符，以指示各种特殊序列。它也用于转义所有元字符，因此您仍然可以在模式中匹配它们；例如，如果你需要匹配 ``[`` "
-"或 ``\\``，你可以在它们前面加一个反斜杠来移除它们的特殊含义：``\\[`` 或 ``\\\\``。"
+"也许最重要的元字符是反斜杠，``\\`` 。 与 Python "
+"字符串字面量一样，反斜杠后面可以跟各种字符来表示各种特殊序列。它还用于转义元字符，以便可以在表达式中匹配元字符本身。例如，如果需要匹配一个 ``[`` "
+"或 ``\\`` ，可以在其前面加上一个反斜杠来消除它们的特殊含义：``\\[`` 或 ``\\\\`` 。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:110
 msgid ""
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -766,53 +766,58 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wait until process *pid* completes and check that the process exit code is "
 "*exitcode*."
-msgstr ""
+msgstr "等待直到进程 *pid* 结束并检查进程退出代码是否为 *exitcode*。"
 
 #: ../../library/test.rst:627
 msgid ""
 "Raise an :exc:`AssertionError` if the process exit code is not equal to "
 "*exitcode*."
-msgstr ""
+msgstr "如果进程退出代码不等于 *exitcode* 则引发 :exc:`AssertionError`。"
 
 #: ../../library/test.rst:630
 msgid ""
 "If the process runs longer than *timeout* seconds (:data:`SHORT_TIMEOUT` by "
 "default), kill the process and raise an :exc:`AssertionError`. The timeout "
 "feature is not available on Windows."
 msgstr ""
+"如果进程运行时长超过 *timeout* 秒 (默认为 :data:`SHORT_TIMEOUT`)，则杀死进程并引发 "
+":exc:`AssertionError`。 超时特性在 Windows 上不可用。"
 
 #: ../../library/test.rst:639
 msgid ""
 "Return the size of the :c:type:`PyObject` whose structure members are "
 "defined by *fmt*. The returned value includes the size of the Python object "
 "header and alignment."
-msgstr ""
+msgstr "返回 :c:type:`PyObject` 的大小，其结构成员由 *fmt* 定义。 返回的值包括 Python 对象头的大小和对齐方式。"
 
 #: ../../library/test.rst:645
 msgid ""
 "Return the size of the :c:type:`PyVarObject` whose structure members are "
 "defined by *fmt*. The returned value includes the size of the Python object "
 "header and alignment."
 msgstr ""
+"返回 :c:type:`PyVarObject` 的大小，其结构成员由 *fmt* 定义。 返回的值包括 Python 对象头的大小和对齐方式。"
 
 #: ../../library/test.rst:651
 msgid ""
 "For testcase *test*, assert that the ``sys.getsizeof`` for *o* plus the GC "
 "header size equals *size*."
-msgstr ""
+msgstr "对于测试用例 *test*，断言 *o* 的 ``sys.getsizeof`` 加 GC 头的大小等于 *size*。"
 
 #: ../../library/test.rst:657
 msgid ""
 "A decorator to conditionally mark tests with "
 ":func:`unittest.expectedFailure`. Any use of this decorator should have an "
 "associated comment identifying the relevant tracker issue."
 msgstr ""
+"一个有条件地用 :func:`unittest.expectedFailure` 来标记测试的装饰器。 "
+"任何对此装饰器的使用都应当具有标识相应追踪事项的有关联注释。"
 
 #: ../../library/test.rst:664
 msgid ""
 "A decorator that skips the decorated test on TLS certification validation "
 "failures."
-msgstr ""
+msgstr "一个在 TLS 证书验证失败时跳过被装饰测试的装饰器。"
 
 #: ../../library/test.rst:669
 msgid ""
