@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313msgstr ""
1414"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
1515"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
16- "POT-Creation-Date : 2024-01-05 14:14 +0000\n "
16+ "POT-Creation-Date : 2024-02-09 14:13 +0000\n "
1717"PO-Revision-Date : 2021-06-28 00:48+0000\n "
1818"
Last-Translator :
Freesand Leo <[email protected] >, 2024\n "
1919"Language-Team : Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -103,30 +103,31 @@ msgid ""
103103msgstr "重写 :func:`io.open_code` 的正常行为，将其形参通过所提供的处理程序来传递。"
104104
105105#: ../../c-api/file.rst:68
106+ msgid "The handler is a function of type:"
107+ msgstr ""
108+
109+ #: ../../c-api/file.rst:72
106110msgid ""
107- "The handler is a function of type :c:expr:`PyObject *(\\ *)(PyObject *path, "
108- "void *userData)`, where *path* is guaranteed to be "
109- ":c:type:`PyUnicodeObject`."
111+ "Equivalent of :c:expr:`PyObject *(\\ *)(PyObject *path, void *userData)`, "
112+ "where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
110113msgstr ""
111- "处理句柄是一个类型为 :c:expr:`PyObject *(\\ *)(PyObject *path, void *userData)` 的函数，其中 "
112- "*path* 会确保为 :c:type:`PyUnicodeObject`。"
113114
114- #: ../../c-api/file.rst:71
115+ #: ../../c-api/file.rst:76
115116msgid ""
116117"The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
117118"functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
118119"refer directly to Python state."
119120msgstr "*userData* 指针会被传入钩子函数。 因于钩子函数可能由不同的运行时调用，该指针不应直接指向 Python 状态。"
120121
121- #: ../../c-api/file.rst:75
122+ #: ../../c-api/file.rst:80
122123msgid ""
123124"As this hook is intentionally used during import, avoid importing new "
124125"modules during its execution unless they are known to be frozen or available"
125126" in ``sys.modules``."
126127msgstr ""
127128"鉴于这个钩子专门在导入期间使用的，请避免在新模块执行期间进行导入操作，除非已知它们为冻结状态或者是在 ``sys.modules`` 中可用。"
128129
129- #: ../../c-api/file.rst:79
130+ #: ../../c-api/file.rst:84
130131msgid ""
131132"Once a hook has been set, it cannot be removed or replaced, and later calls "
132133"to :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` will fail. On failure, the function "
@@ -135,17 +136,17 @@ msgstr ""
135136"一旦钩子被设定，它就不能被移除或替换，之后对 :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` "
136137"的调用也将失败，如果解释器已经被初始化，函数将返回 -1 并设置一个异常。"
137138
138- #: ../../c-api/file.rst:83
139+ #: ../../c-api/file.rst:88
139140msgid "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`."
140141msgstr "此函数可以安全地在 :c:func:`Py_Initialize` 之前调用。"
141142
142- #: ../../c-api/file.rst:85
143+ #: ../../c-api/file.rst:90
143144msgid ""
144145"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``setopencodehook`` with no "
145146"arguments."
146147msgstr "引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``setopencodehook``，不附带任何参数。"
147148
148- #: ../../c-api/file.rst:95
149+ #: ../../c-api/file.rst:100
149150msgid ""
150151"Write object *obj* to file object *p*. The only supported flag for *flags* "
151152"is :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of the object is "
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
155156"将对象 *obj* 写入文件对象 *p*。 *flags* 唯一支持的旗标是 :c:macro:`Py_PRINT_RAW`；如果给定，则写入对象的 "
156157":func:`str` 而不是 :func:`repr`。 成功时返回 ``0``，失败时返回 ``-1``；将设置适当的异常。"
157158
158- #: ../../c-api/file.rst:103
159+ #: ../../c-api/file.rst:108
159160msgid ""
160161"Write string *s* to file object *p*. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
161162"failure; the appropriate exception will be set."
@@ -173,6 +174,6 @@ msgstr "文件"
173174msgid "EOFError (built-in exception)"
174175msgstr "EOFError (内置异常)"
175176
176- #: ../../c-api/file.rst:93
177+ #: ../../c-api/file.rst:98
177178msgid "Py_PRINT_RAW"
178179msgstr "Py_PRINT_RAW"
0 commit comments