[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5db0bd65bba1 · 2022-10-14T00:52:02.000Z
diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -217,6 +217,8 @@ msgid ""
 "execution with the first statement following the end of the :keyword:`!with`"
 " statement."
 msgstr ""
+"返回一个当指定的异常在 :keyword:`!with` 语句体中发生时会屏蔽它们然后从 :keyword:`!with` "
+"语句结束后的第一条语言开始恢复执行的上下文管理器。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:198
 msgid ""
@@ -259,6 +261,9 @@ msgid ""
 "``__enter__`` method and so is available as the target of the "
 ":keyword:`with` statement::"
 msgstr ""
+"例如， :func:`help` 的输出通常会被发送到 *sys.stdout*。 你可以通过将输出重定向到一个 "
+":class:`io.StringIO` 对象来将该输出捕获到字符串。 替换的流是由 ``__enter__`` 返回的因此可以被用作 "
+":keyword:`with` 语句的目标::"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:248
 msgid ""
@@ -402,12 +407,14 @@ msgid ""
 "callback stack. The return value is the result of the context manager's own "
 ":meth:`__enter__` method."
 msgstr ""
+"进入一个新的上下文管理器并将其 :meth:`__exit__` 方法添加到回调栈中。 返回值是该上下文管理器自己的 :meth:`__enter__`"
+" 方法的输出结果。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:400
 msgid ""
 "These context managers may suppress exceptions just as they normally would "
 "if used directly as part of a :keyword:`with` statement."
-msgstr ""
+msgstr "这些上下文管理器可能会屏蔽异常就如当它们作为 :keyword:`with` 语句的一部分直接使用时通常表现的行为一样。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:405
 msgid ""
@@ -420,19 +427,23 @@ msgid ""
 "an :meth:`__enter__` implementation with a context manager's own "
 ":meth:`__exit__` method."
 msgstr ""
+"由于 ``__enter__`` *没有* 被发起调用，此方法可以被用来通过一个上下文管理器自己的 :meth:`__exit__` 覆盖 "
+":meth:`__enter__` 的部分实现。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:411
 msgid ""
 "If passed an object that is not a context manager, this method assumes it is"
 " a callback with the same signature as a context manager's :meth:`__exit__` "
 "method and adds it directly to the callback stack."
 msgstr ""
+"如果传递了一个不是上下文管理器的对象，此方法将假定它是一个回调 具有与上下文管理器的 :meth:`__exit__` "
+"方法相同的签名的回调并会直接将其添加到回调栈中。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:415
 msgid ""
 "By returning true values, these callbacks can suppress exceptions the same "
 "way context manager :meth:`__exit__` methods can."
-msgstr ""
+msgstr "通过返回真值，这些回调可以通过与上下文管理器 :meth:`__exit__` 方法相同的方式屏蔽异常。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:418
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
 "Python 3.4 was released on March 16, 2014.  For full details, see the "
 "`changelog <https://docs.python.org/3.4/whatsnew/changelog.html>`_."
 msgstr ""
+"这篇文章介绍了 Python 3.4 相比 3.3 增加的新特性。 Python 3.4 发布于 2014 年 3 月 16 日。 "
+"对于完整的细节，请参见 `更新日志 <https://docs.python.org/3.4/whatsnew/changelog.html>`_。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:70
 msgid ":pep:`429` -- Python 3.4 Release Schedule"
@@ -73,31 +75,33 @@ msgstr ":ref:`pip 能够随时可用 <whatsnew-pep-453>` (:pep:`453`)."
 msgid ""
 ":ref:`Newly created file descriptors are non-inheritable <whatsnew-pep-446>`"
 " (:pep:`446`)."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`新创建的文件描述符是不可继承的 <whatsnew-pep-446>` (:pep:`446`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:89
 msgid ""
 "command line option for :ref:`isolated mode <whatsnew-isolated-mode>` "
 "(:issue:`16499`)."
-msgstr ""
+msgstr "对应 :ref:`隔离模式 <whatsnew-isolated-mode>` 的命令行选项 (:issue:`16499`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:91
 msgid ""
 ":ref:`improvements in the handling of codecs <codec-handling-improvements>` "
 "that are not text encodings (multiple issues)."
-msgstr ""
+msgstr "针对非文本编码格式的 :ref:`编解码器处理方式的改进 <codec-handling-improvements>` (多个相关问题)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:93
 msgid ""
 ":ref:`A ModuleSpec Type <whatsnew-pep-451>` for the Import System "
 "(:pep:`451`).  (Affects importer authors.)"
 msgstr ""
+"针对导入系统的 :ref:`ModuleSpec 类型 <whatsnew-pep-451>` (:pep:`451`)。 （将影响导入器的作者。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:95
 msgid ""
 "The :mod:`marshal` format has been made :ref:`more compact and efficient "
 "<whatsnew-marshal-3>` (:issue:`16475`)."
 msgstr ""
+":mod:`marshal` 格式已被改进为 :ref:`更为紧凑与高效 <whatsnew-marshal-3>` (:issue:`16475`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:98
 msgid "New library modules:"
@@ -108,64 +112,74 @@ msgid ""
 ":mod:`asyncio`: :ref:`New provisional API for asynchronous IO <whatsnew-"
 "asyncio>` (:pep:`3156`)."
 msgstr ""
+":mod:`asyncio`: :ref:`针对异步 IO 的新版暂定 API <whatsnew-asyncio>` (:pep:`3156`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:102
 msgid ""
 ":mod:`ensurepip`: :ref:`Bootstrapping the pip installer <whatsnew-"
 "ensurepip>` (:pep:`453`)."
 msgstr ""
+":mod:`ensurepip`: :ref:`引导设置 pip 安装器 <whatsnew-ensurepip>` (:pep:`453`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:104
 msgid ""
 ":mod:`enum`: :ref:`Support for enumeration types <whatsnew-enum>` "
 "(:pep:`435`)."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`enum`: :ref:`对枚举类型的支持 <whatsnew-enum>` (:pep:`435`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:106
 msgid ""
 ":mod:`pathlib`: :ref:`Object-oriented filesystem paths <whatsnew-pathlib>` "
 "(:pep:`428`)."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pathlib`: :ref:`面向对象的文件系统路径 <whatsnew-pathlib>` (:pep:`428`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:108
 msgid ""
 ":mod:`selectors`: :ref:`High-level and efficient I/O multiplexing <whatsnew-"
 "selectors>`, built upon the :mod:`select` module primitives (part of "
 ":pep:`3156`)."
 msgstr ""
+":mod:`selectors`: :ref:`高层级且高效率的 I/O 复用 <whatsnew-selectors>`，在 "
+":mod:`select` 模块的基础之上建立（为 :pep:`3156` 的组成部分）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:111
 msgid ""
 ":mod:`statistics`: A basic :ref:`numerically stable statistics library "
 "<whatsnew-statistics>` (:pep:`450`)."
 msgstr ""
+":mod:`statistics`: 基础 :ref:`数字领域稳定统计库 <whatsnew-statistics>` (:pep:`450`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:113
 msgid ""
 ":mod:`tracemalloc`: :ref:`Trace Python memory allocations <whatsnew-"
 "tracemalloc>` (:pep:`454`)."
 msgstr ""
+":mod:`tracemalloc`: :ref:`追踪 Python 内存分配 <whatsnew-tracemalloc>` "
+"(:pep:`454`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:116
 msgid "Significantly improved library modules:"
-msgstr ""
+msgstr "显著改进的库模块:"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:118
 msgid ""
 ":ref:`Single-dispatch generic functions <whatsnew-singledispatch>` in "
 ":mod:`functools` (:pep:`443`)."
 msgstr ""
+":mod:`functools` 中的 :ref:`单一调度泛型函数 <whatsnew-singledispatch>` (:pep:`443`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:120
 msgid ""
 "New :mod:`pickle` :ref:`protocol 4 <whatsnew-protocol-4>` (:pep:`3154`)."
-msgstr ""
+msgstr "新的 :mod:`pickle` :ref:`协议 4 <whatsnew-protocol-4>` (:pep:`3154`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:121
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` now has :ref:`an option to avoid using os.fork on "
 "Unix <whatsnew-multiprocessing-no-fork>` (:issue:`8713`)."
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing` 现在包含 :ref:`一个避免在 Unix 上使用 os.fork 的选项 <whatsnew-"
+"multiprocessing-no-fork>` (:issue:`8713`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:123
 msgid ""
@@ -174,13 +188,18 @@ msgid ""
 "(:class:`~email.contentmanager.EmailMessage`) that :ref:`simplify MIME "
 "handling <whatsnew_email_contentmanager>` (:issue:`18891`)."
 msgstr ""
+":mod:`email` 增加新的子模块 :mod:`~email.contentmanager` 和新的子类型 "
+":mod:`~email.message.Message` (:class:`~email.contentmanager.EmailMessage`) "
+"用以 :ref:`简化 MIME 处理 <whatsnew_email_contentmanager>` (:issue:`18891`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:127
 msgid ""
 "The :mod:`inspect` and :mod:`pydoc` modules are now capable of correct "
 "introspection of a much wider variety of callable objects, which improves "
 "the output of the Python :func:`help` system."
 msgstr ""
+":mod:`inspect` 和 :mod:`pydoc` 模块现在能够自省更多种类的可调用对象，这改进了 Python :func:`help` "
+"系统的输出。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:130
 msgid "The :mod:`ipaddress` module API has been declared stable"
