[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5dbfc14a84d8 · 2022-08-20T23:19:27.000Z
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -2762,23 +2762,29 @@ msgid ""
 "output block, because that could be deactivated by the ``#ifdef``.  (That's "
 "the whole point!)"
 msgstr ""
+"不过，这导致了一个棘手的问题：当使用 \"block\" 输出预设时 Argument Clinic 应该把额外的代码放到哪里呢？ "
+"它不能放在输出代码块中，因为它可能会被 ``#ifdef`` 停用。 （它的作用就是这个！）"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:1771
 msgid ""
 "In this situation, Argument Clinic writes the extra code to the \"buffer\" "
 "destination. This may mean that you get a complaint from Argument Clinic:"
 msgstr ""
+"在此情况下，Argument Clinic 会将额外的代码的写入目标设为 \"buffer\"。 这意味着你可能会收到来自 Argument "
+"Clinic 的抱怨:"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:1779
 msgid ""
 "When this happens, just open your file, find the ``dump buffer`` block that "
 "Argument Clinic added to your file (it'll be at the very bottom), then move "
 "it above the ``PyMethodDef`` structure where that macro is used."
 msgstr ""
+"当发生这种问题时，只需打开你的文件，找到由 Argument Clinic 添加到你的文件的 ``dump buffer`` "
+"代码块（它将位于文件末尾），并将其移到使用了那个宏的 ``PyMethodDef`` 结构体之上。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:1786
 msgid "Using Argument Clinic in Python files"
-msgstr ""
+msgstr "在 Python 文件中使用 Argument Clinic"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:1788
 msgid ""
@@ -2787,9 +2793,13 @@ msgid ""
 "wouldn't make any sense to the Python interpreter.  But using Argument "
 "Clinic to run Python blocks lets you use Python as a Python preprocessor!"
 msgstr ""
+"实际上使用 Argument Clinic 来预处理 Python 文件也是可行的。 当然使用 Argument Clinic "
+"代码块并没有什么意义，因为其输出对于 Python 解释器来说是没有意义的。 但是使用 Argument Clinic 来运行 Python "
+"代码块可以让你将 Python 当作 Python 预处理器来使用！"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:1793
 msgid ""
 "Since Python comments are different from C comments, Argument Clinic blocks "
 "embedded in Python files look slightly different.  They look like this:"
 msgstr ""
+"由于 Python 注释不同于 C 注释，嵌入到 Python 文件的 Argument Clinic 代码块看起来会有一点不同。 它们看起来像是这样:"
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -1243,6 +1243,8 @@ msgid ""
 " with ``(k := next(iter(d)), d.pop(k))`` which will return and remove the "
 "leftmost (first) item if it exists."
 msgstr ""
+"常规的 :class:`dict` 可以通过 ``(k := next(iter(d)), d.pop(k))`` 来模拟 OrderedDict 的 "
+"``od.popitem(last=False)``，它将返回并移除最左边（开头）的条目，如果条目存在的话。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1114
 msgid ""
@@ -1256,13 +1258,17 @@ msgid ""
 "last=True)`` with ``d[k] = d.pop(k)`` which will move the key and its "
 "associated value to the rightmost (last) position."
 msgstr ""
+"常规的 :class:`dict` 可以通过 ``d[k] = d.pop(k)`` 来模拟 OrderedDict 的 "
+"``od.move_to_end(k, last=True)``，它将把键及其所关联的值移到最右边（末尾）的位置。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1121
 msgid ""
 "A regular :class:`dict` does not have an efficient equivalent for "
 "OrderedDict's ``od.move_to_end(k, last=False)`` which moves the key and its "
 "associated value to the leftmost (first) position."
 msgstr ""
+"常规的 :class:`dict` 没有 OrderedDict 的 ``od.move_to_end(k, last=False)`` "
+"的高效等价物，它会把键及其所关联的值移到最左边（开头）的位置。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1125
 msgid "Until Python 3.8, :class:`dict` lacked a :meth:`__reversed__` method."
@@ -1291,6 +1297,8 @@ msgid ""
 "moved to the right end if *last* is true (the default) or to the beginning "
 "if *last* is false.  Raises :exc:`KeyError` if the *key* does not exist:"
 msgstr ""
+"将一个现有的 *key* 移到序字典的任一端。 如果 *last* 为真值（默认）则将条目移到右端，或者如果 *last* 为假值则将条目移到开头。 "
+"如果 *key* 不存在则会引发 :exc:`KeyError`:"
 
 #: ../../library/collections.rst:1161
 msgid ""
