[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 61628316b79b · 2020-04-04T09:29:21.000Z
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "行号可能会减少。 以前，他们总是在增加。"
 msgid ""
 "Detect all offsets in the raw compiled bytecode string *code* which are jump"
 " targets, and return a list of these offsets."
-msgstr ""
+msgstr "检测作为跳转目标的原始编译后字节码字符串 *code* 中的所有偏移量，并返回这些偏移量的列表。"
 
 #: ../../library/dis.rst:253
 msgid "Compute the stack effect of *opcode* with argument *oparg*."
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -327,12 +327,14 @@ msgid ""
 "Python implementation uses an inline version of :mod:`hmac`. It is about "
 "three times slower and doesn't release the GIL."
 msgstr ""
+"随同 OpenSSL 提供了一个快速的 *pbkdf2_hmac* 实现。 Python 实现是使用 :mod:`hmac` 的内联版本。 "
+"它的速度大约要慢上三倍并且不会释放 GIL。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:262
 msgid ""
 "The function provides scrypt password-based key derivation function as "
 "defined in :rfc:`7914`."
-msgstr ""
+msgstr "此函数提供基于密码加密的密钥派生函数，其定义参见 :rfc:`7914`。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:265
 msgid ""
@@ -341,17 +343,22 @@ msgid ""
 "length (e.g. 1024).  *salt* should be about 16 or more bytes from a proper "
 "source, e.g. :func:`os.urandom`."
 msgstr ""
+"*password* 和 *salt* 必须为 :term:`字节类对象 <bytes-like object>`。 应用和库应当将 "
+"*password* 限制在合理长度 (例如 1024)。 *salt* 应当为适当来源例如 :func:`os.urandom` 的大约 16 "
+"个或更多的字节串数据。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:270
 msgid ""
 "*n* is the CPU/Memory cost factor, *r* the block size, *p* parallelization "
 "factor and *maxmem* limits memory (OpenSSL 1.1.0 defaults to 32 MiB). "
 "*dklen* is the length of the derived key."
 msgstr ""
+"*n* 为 CPU/内存开销因子，*r* 为块大小，*p* 为并行化因子，*maxmem* 为内存限制 (OpenSSL 1.1.0 默认为 32 "
+"MiB)。 *dklen* 为派生密钥的长度。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:275
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: OpenSSL 1.1+."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`可用性 <availability>`: OpenSSL 1.1+。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:280
 msgid "BLAKE2"
@@ -361,73 +368,75 @@ msgstr "BLAKE2"
 msgid ""
 "BLAKE2_ is a cryptographic hash function defined in :rfc:`7693` that comes "
 "in two flavors:"
-msgstr ""
+msgstr "BLAKE2_ 是在 :rfc:`7693` 中定义的加密哈希函数，它有两种形式:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:290
 msgid ""
 "**BLAKE2b**, optimized for 64-bit platforms and produces digests of any size"
 " between 1 and 64 bytes,"
-msgstr ""
+msgstr "**BLAKE2b**，针对 64 位平台进行优化，并会生成长度介于 1 和 64 字节之间任意大小的摘要。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:293
 msgid ""
 "**BLAKE2s**, optimized for 8- to 32-bit platforms and produces digests of "
 "any size between 1 and 32 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "**BLAKE2s**，针对 8 至 32 位平台进行优化，并会生成长度介于 1 和 32 字节之间任意大小的摘要。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:296
 msgid ""
 "BLAKE2 supports **keyed mode** (a faster and simpler replacement for HMAC_),"
 " **salted hashing**, **personalization**, and **tree hashing**."
 msgstr ""
+"BLAKE2 支持 **keyed mode** (HMAC_ 的更快速更简单的替代), **salted hashing**, "
+"**personalization** 和 **tree hashing**."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:299
 msgid ""
 "Hash objects from this module follow the API of standard library's "
 ":mod:`hashlib` objects."
-msgstr ""
+msgstr "此模块的哈希对象遵循标准库 :mod:`hashlib` 对象的 API。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:304
 msgid "Creating hash objects"
-msgstr ""
+msgstr "创建哈希对象"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:306
 msgid "New hash objects are created by calling constructor functions:"
-msgstr ""
+msgstr "新哈希对象可通过调用构造器函数来创建:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:318
 msgid ""
 "These functions return the corresponding hash objects for calculating "
 "BLAKE2b or BLAKE2s. They optionally take these general parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "这些函数返回用于计算 BLAKE2b 或 BLAKE2s 的相应的哈希对象。 它们接受下列可选通用形参:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:321
 msgid ""
 "*data*: initial chunk of data to hash, which must be :term:`bytes-like "
 "object`.  It can be passed only as positional argument."
-msgstr ""
+msgstr "*data*: 要哈希的初始数据块，它必须为 :term:`bytes-like object`。 它只能作为位置参数传入。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:324
 msgid "*digest_size*: size of output digest in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "*digest_size*: 以字节数表示的输出摘要大小。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:326
 msgid ""
 "*key*: key for keyed hashing (up to 64 bytes for BLAKE2b, up to 32 bytes for"
 " BLAKE2s)."
-msgstr ""
+msgstr "*key*: 用于密钥哈希的密钥（对于 BLAKE2b 最长 64 字节，对于 BLAKE2s 最长 32 字节）。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:329
 msgid ""
 "*salt*: salt for randomized hashing (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 "
 "bytes for BLAKE2s)."
-msgstr ""
+msgstr "*salt*: 用于随机哈希的盐值（对于 BLAKE2b 最长 16 字节，对于 BLAKE2s 最长 8 字节）。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:332
 msgid ""
 "*person*: personalization string (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 bytes "
 "for BLAKE2s)."
-msgstr ""
+msgstr "*person*: 个性化字符串（对于 BLAKE2b 最长 16 字节，对于 BLAKE2s 最长 8 字节）。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:335
 msgid "The following table shows limits for general parameters (in bytes):"
@@ -486,42 +495,47 @@ msgid ""
 "example, ``b'salt'`` and ``b'salt\\x00'`` is the same value. (This is not "
 "the case for *key*.)"
 msgstr ""
+"BLAKE2 规格描述为盐值和个性化形参定义了固定的长度，但是为了方便起见，此实现接受指定在长度以内的任意大小的字节串。 "
+"如果形参长度小于指定值，它将以零值进行填充，因此举例来说，``b'salt'`` 和 ``b'salt\\x00'`` 为相同的值 (*key* "
+"的情况则并非如此。)"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:353
 msgid "These sizes are available as module `constants`_ described below."
-msgstr ""
+msgstr "如下面的模块 `constants`_ 所描述，这些是可用的大小取值。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:355
 msgid ""
 "Constructor functions also accept the following tree hashing parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "构造器函数还接受下列树形哈希形参:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:357
 msgid "*fanout*: fanout (0 to 255, 0 if unlimited, 1 in sequential mode)."
-msgstr ""
+msgstr "*fanout*: 扇出值 (0 至 255，如无限制即为 0，连续模式下为 1)。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:359
 msgid ""
 "*depth*: maximal depth of tree (1 to 255, 255 if unlimited, 1 in sequential "
 "mode)."
-msgstr ""
+msgstr "*depth*: 树的最大深度 (1 至 255，如无限制则为 255，连续模式下为 1)。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:362
 msgid ""
 "*leaf_size*: maximal byte length of leaf (0 to 2**32-1, 0 if unlimited or in"
 " sequential mode)."
-msgstr ""
+msgstr "*leaf_size*: 叶子的最大字节长度 (0 至 2**32-1，如无限制或在连续模式下则为 0)。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:365
 msgid ""
 "*node_offset*: node offset (0 to 2**64-1 for BLAKE2b, 0 to 2**48-1 for "
 "BLAKE2s, 0 for the first, leftmost, leaf, or in sequential mode)."
 msgstr ""
+"*node_offset*: 节点偏移量 (对于 BLAKE2b 为 0 至 2**64-1，对于 BLAKE2s 为 0 至 "
+"2**48-1，对于最左边第一个叶子或在连续模式下则为 0)。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:368
 msgid ""
 "*node_depth*: node depth (0 to 255, 0 for leaves, or in sequential mode)."
-msgstr ""
+msgstr "*node_depth*: 节点深度 (0 至 255，对于叶子或在连续模式下则为 0)。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:370
 msgid ""
