[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 64bc95ae032c · 2021-05-10T02:05:06.000Z
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Kelly Hwong <dianhuangkan@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Vincent <Intelligent.vincent@gmail.com>, 2020
+# Edward Ji <jiziao6@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-19 05:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent <Intelligent.vincent@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Edward Ji <jiziao6@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,21 +98,23 @@ msgid ""
 "the ``pip`` package installer and the ``setuptools`` build system, rather "
 "than using ``distutils`` directly."
 msgstr ""
+"自从很多年前 Python 2.0 发布，将构建系统和包安装器与语言运行时的释放循环紧密连接在一起产生了很多问题。现在推荐做法是在项目中使用 "
+"``pip`` 包安装器和 ``setuptools`` 构建系统，而不是直接使用 ``distutils``。"
 
 #: ../../install/index.rst:47
 msgid ""
 "See :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-index` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "请参阅 :ref:`installing-index` 和 :ref:`distributing-index` 了解更多细节。"
 
 #: ../../install/index.rst:49
 msgid ""
 "This legacy documentation is being retained only until we're confident that "
 "the ``setuptools`` documentation covers everything needed."
-msgstr ""
+msgstr "这个旧文档将被保留，至到我们相信 ``setuptools`` 覆盖了所有内容。"
 
 #: ../../install/index.rst:55
 msgid "Distutils based source distributions"
-msgstr ""
+msgstr "基于分布式系统的源代码分发"
 
 #: ../../install/index.rst:57
 msgid ""
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # lishoujun <lsjun@aliyun.com>, 2020
 # st z <zstcode@outlook.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-09 06:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "*last_node*: 一个布尔值，指明所处理的节点是否为最后
 
 #: ../../library/hashlib.rstNone
 msgid "Explanation of tree mode parameters."
-msgstr ""
+msgstr "树模式形参的说明。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:390
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -90,6 +90,12 @@ msgid ""
 "Level 3 adds a Load/Store specification, which defines an interface to the "
 "reader, but this is not yet available in the Python standard library."
 msgstr ""
+"DOM 应用程序通常从将某些 XML 解析为 DOM 开始。 此操作如何实现完全未被 DOM 第 1 层级所涉及，而第 2 "
+"层级也只提供了有限的改进：有一个 :class:`DOMImplementation` 对象类，它提供对 :class:`Document` "
+"创建方法的访问，但却没有办法以不依赖具体实现的方式访问 XML 读取器/解析器/文档创建器。 也没有当不存在 :class:`Document` "
+"对象的情况下访问这些方法的定义良好的方式。 在 Python 中，每个 DOM 实现将提供一个函数 "
+":func:`getDOMImplementation`。 DOM 第 3 层级增加了一个载入/存储规格说明，它定义了与读取器的接口，但这在 "
+"Python 标准库中尚不可用。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:56
 msgid ""
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -1072,52 +1072,56 @@ msgid ""
 " the dictionary only if someone asks for it.  To take advantage of such "
 "implementations, use the dictionary methods below whenever possible."
 msgstr ""
+"一个包含元素属性的字典。 请注意虽然 *attrib* 值总是一个真正可变的 Python 字典，但 ElementTree "
+"实现可以选择其他内部表示形式，并只在有需要时才创建字典。 为了发挥这种实现的优势，请在任何可能情况下使用下列字典方法。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:903
 msgid "The following dictionary-like methods work on the element attributes."
-msgstr ""
+msgstr "以下字典类方法作用于元素属性。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:908
 msgid ""
 "Resets an element.  This function removes all subelements, clears all "
 "attributes, and sets the text and tail attributes to ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "重设一个元素。 此方法会移除所有子元素，清空所有属性，并将 text 和 tail 属性设为 ``None``。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:914
 msgid "Gets the element attribute named *key*."
-msgstr ""
+msgstr "获取名为 *key* 的元素属性。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:916
 msgid ""
 "Returns the attribute value, or *default* if the attribute was not found."
-msgstr ""
+msgstr "返回属性的值，或者如果属性未找到则返回 *default*。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:921
 msgid ""
 "Returns the element attributes as a sequence of (name, value) pairs.  The "
 "attributes are returned in an arbitrary order."
-msgstr ""
+msgstr "将元素属性以 (name, value) 对序列的形式返回。 所返回属性的顺序任意。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:927
 msgid ""
 "Returns the elements attribute names as a list.  The names are returned in "
 "an arbitrary order."
-msgstr ""
+msgstr "将元素属性名称以列表的形式返回。 所返回名称的顺序任意。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:933
 msgid "Set the attribute *key* on the element to *value*."
-msgstr ""
+msgstr "将元素的 *key* 属性设为 *value*。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:935
 msgid "The following methods work on the element's children (subelements)."
-msgstr ""
+msgstr "以下方法作用于元素的下级（子元素）。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:940
 msgid ""
 "Adds the element *subelement* to the end of this element's internal list of "
 "subelements.  Raises :exc:`TypeError` if *subelement* is not an "
 ":class:`Element`."
 msgstr ""
+"将元素 *subelement* 添加到此元素的子元素内部列表。 如果 *subelement* 不是一个 :class:`Element` 则会引发 "
+":exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:947
 msgid ""
