[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 66a2e3a7693b · 2024-12-13T17:46:25.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "94.43%", "updated_at": "2024-12-13T15:47:10Z"}
+{"translation": "94.57%", "updated_at": "2024-12-13T17:46:25Z"}
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -133,6 +133,8 @@ msgid ""
 "on multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed"
 " below <limited-api-list>`."
 msgstr ""
+"Python 3.2 引入了 *受限 API*，它是 Python 的 C API 的子集。 只使用受限 API 的扩展可以一次编译即可在多个 "
+"Python 版本上加载。 受限 API 内容 :ref:`如下所示 <limited-api-list>`。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:74
 msgid ""
@@ -147,6 +149,8 @@ msgid ""
 "extension will be ABI-compatible with all Python 3 releases from the "
 "specified one onward, and can use Limited API introduced up to that version."
 msgstr ""
+"将 ``Py_LIMITED_API`` 定义为对应于你的扩展所支持的最低 Python 版本的 :c:macro:`PY_VERSION_HEX` "
+"值。 扩展将与从指定版本开始的所有 Python 3 发布版保持 ABI 兼容，并可使用到该版本为止所引入的受限 API。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:83
 msgid ""
@@ -173,7 +177,7 @@ msgstr "稳定 ABI"
 msgid ""
 "To enable this, Python provides a *Stable ABI*: a set of symbols that will "
 "remain ABI-compatible across Python 3.x versions."
-msgstr ""
+msgstr "为启用此特性，Python 提供了一个 *稳定 ABI*:即一组将跨 Python 3.x 各个版本保持 ABI 兼容的符号集合。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:101
 msgid ""
@@ -183,6 +187,8 @@ msgid ""
 "extensions. See Python's Backwards Compatibility Policy (:pep:`387`) for "
 "details."
 msgstr ""
+"稳定 ABI 将防止多种 ABI 问题，如由于缺失符号导致的链接器错误或由于结构体布局或函数签名中的变化导致的数据损坏。 不过，Python "
+"中的其他修改可能改变扩展的 *行为*。 请参阅 Python 的向下兼容策略 (:pep:`387`) 了解详情。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:107
 msgid ""
diff --git a/howto/gdb_helpers.po b/howto/gdb_helpers.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -363,14 +363,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The internal structure can be revealed with a cast to :c:expr:`PyLongObject "
 "*`::"
-msgstr ""
+msgstr "内部结构可通过投射到 :c:expr:`PyLongObject *` 来揭示::"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:185
 msgid ""
 "(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer\n"
 "$5 = {ob_base = {ob_base = {ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size = 1},\n"
 "ob_digit = {42}}"
 msgstr ""
+"(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer\n"
+"$5 = {ob_base = {ob_base = {ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size = 1},\n"
+"ob_digit = {42}}"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:189
 msgid ""
diff --git a/howto/index.po b/howto/index.po
@@ -32,94 +32,96 @@ msgid ""
 "effort to foster documentation that's more detailed than the Python Library "
 "Reference."
 msgstr ""
+"Python HOWTO 是覆盖特定主题深度文档。 这份合集以Modeled on the Linux 文档项目的 HOWTO 合为样板，它致力于提供比"
+" Python 库参考更详细的文档。"
 
 #: ../../howto/index.rst:35
 msgid "General:"
-msgstr ""
+msgstr "通用："
 
 #: ../../howto/index.rst:37
 msgid ":ref:`annotations-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`annotations-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:38
 msgid ":ref:`argparse-tutorial`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`argparse-tutorial`"
 
 #: ../../howto/index.rst:39
 msgid ":ref:`descriptorhowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`descriptorhowto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:40
 msgid ":ref:`enum-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`enum-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:41
 msgid ":ref:`functional-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`functional-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:42
 msgid ":ref:`ipaddress-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`ipaddress-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:43
 msgid ":ref:`logging-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:44
 msgid ":ref:`logging-cookbook`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-cookbook`"
 
 #: ../../howto/index.rst:45
 msgid ":ref:`regex-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`regex-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:46
 msgid ":ref:`sortinghowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sortinghowto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:47
 msgid ":ref:`unicode-howto`"
 msgstr ":ref:`unicode-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:48
 msgid ":ref:`urllib-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`urllib-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:50
 msgid "Advanced development:"
-msgstr ""
+msgstr "高级开发："
 
 #: ../../howto/index.rst:52
 msgid ":ref:`curses-howto`"
 msgstr ":ref:`curses-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:53
 msgid ":ref:`isolating-extensions-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`isolating-extensions-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:54
 msgid ":ref:`python_2.3_mro`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`python_2.3_mro`"
 
 #: ../../howto/index.rst:55
 msgid ":ref:`socket-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`socket-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:56
 msgid ":ref:`cporting-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`cporting-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:58
 msgid "Debugging and profiling:"
-msgstr ""
+msgstr "调试和性能分析："
 
 #: ../../howto/index.rst:60
 msgid ":ref:`gdb`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`gdb`"
 
 #: ../../howto/index.rst:61
 msgid ":ref:`instrumentation`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`instrumentation`"
 
 #: ../../howto/index.rst:62
 msgid ":ref:`perf_profiling`"
diff --git a/library/asyncio-sync.po b/library/asyncio-sync.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -427,6 +427,8 @@ msgid ""
 "boolean value.  The method will repeatedly :meth:`~Condition.wait` until the"
 " predicate evaluates to *true*. The final value is the return value."
 msgstr ""
+"目标必须为一个可调用对象，其结果将被解读为一个布尔值。 此方法将重复地执行 :meth:`~Condition.wait` 直到目标被求值为 *真*。 "
+"最终的值将被作为返回值。"
 
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:271
 msgid "Semaphore"
@@ -694,6 +696,8 @@ msgid ""
 "this for example if one of the tasks needs to abort, to avoid infinite "
 "waiting tasks."
 msgstr ""
+"将屏障置为已破坏状态。 这会导致任何已激活或未来对 :meth:`~Barrier.wait` 的调用失败并引发 "
+":class:`BrokenBarrierError`。 例如可以在需要中止某个任务时使用此方法，以避免无限等待任务。"
 
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:438
 msgid "The number of tasks required to pass the barrier."
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1306,6 +1306,10 @@ msgid ""
 "operation adds another value to the list. This technique is simpler and "
 "faster than an equivalent technique using :meth:`dict.setdefault`:"
 msgstr ""
+"当每个键首次被遇到时，它还不在映射之中；所以会使用 :attr:`~defaultdict.default_factory` "
+"函数自动创建一个条目，该函数返回一个空的 :class:`list`。 随后将使用 :meth:`!list.append` "
+"操作将值添加到这个新列表中。 当再次遇到该键时，将正常地执行查找并且 :meth:`!list.append` 操作会将另一个值添加到列表中。 "
+"这个做法相比使用 :meth:`dict.setdefault` 的等价做法更简单更快速："
 
 #: ../../library/collections.rst:799
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "94.43%", "updated_at": "2024-12-13T15:47:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "94.57%", "updated_at": "2024-12-13T17:46:25Z"}`