[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 67fd0de56411 · 2021-07-23T01:31:40.000Z
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -263,6 +263,12 @@ msgid ""
 "}\\\\site-packages` on Windows.  This directory is a site directory, which "
 "means that :file:`.pth` files in it will be processed."
 msgstr ""
+"正在运行的 Python 的用户级 site-packages 的路径。 它可以为 ``None``，如果 "
+":func:`getusersitepackages` 尚未被调用的话。 默认值在 UNIX 和非框架 Mac OS X 编译版上为 "
+":file:`~/.local/lib/python{X.Y}/site-packages`，在 Mac 框架编译版上为  "
+":file:`~/Library/Python/{X.Y}/lib/python/site-packages`，而在 Windows 上则为 "
+":file:`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-packages`。 "
+"此目录属于站点目录，这意味着其中的 :file:`.pth` 文件将会被处理。"
 
 #: ../../library/site.rst:188
 msgid ""
@@ -275,13 +281,20 @@ msgid ""
 "modules, etc. for the :ref:`user installation scheme <inst-alt-install-"
 "user>`. See also :envvar:`PYTHONUSERBASE`."
 msgstr ""
+"用户级 site-packages 的基准目录的路径。 它可以为 ``None``，如果 :func:`getuserbase` 尚未被调用的话。 "
+"默认值在 UNIX 和 Mac OS X 非框架编译版上为 :file:`~/.local`，在 Mac 框架编译版上为 "
+":file:`~/Library/Python/{X.Y}`，而在 Windows 上则为 :file:`{%APPDATA%}\\\\Python`。"
+" 这个值会被 Distutils 用来计算脚本、数据文件和 Python 模块等的安装目录。 对于 :ref:`用户安装规范 <inst-alt-"
+"install-user>`。 另请参阅 :envvar:`PYTHONUSERBASE`。"
 
 #: ../../library/site.rst:200
 msgid ""
 "Adds all the standard site-specific directories to the module search path.  "
 "This function is called automatically when this module is imported, unless "
 "the Python interpreter was started with the :option:`-S` flag."
 msgstr ""
+"将所有的标准站点专属目录添加到模块搜索路径。 这个函数会在导入此模块时被自动调用，除非 Python 解释器启动时附带了 :option:`-S` "
+"旗标。"
 
 #: ../../library/site.rst:204
 msgid "This function used to be called unconditionally."
@@ -292,6 +305,8 @@ msgid ""
 "Add a directory to sys.path and process its :file:`.pth` files.  Typically "
 "used in :mod:`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` (see above)."
 msgstr ""
+"将一个目录添加到 sys.path 并处理其 :file:`.pth` 文件。 通常被用于 :mod:`sitecustomize` 或 "
+":mod:`usercustomize` (见下文)。"
 
 #: ../../library/site.rst:216
 msgid "Return a list containing all global site-packages directories."
@@ -303,6 +318,8 @@ msgid ""
 " initialized yet, this function will also set it, respecting "
 ":envvar:`PYTHONUSERBASE`."
 msgstr ""
+"返回用户基准目录的路径 :data:`USER_BASE`。 如果它尚未被初始化，则此函数还将参照 :envvar:`PYTHONUSERBASE` "
+"来设置它。"
 
 #: ../../library/site.rst:232
 msgid ""
@@ -312,6 +329,9 @@ msgid ""
 "site-packages was added to ``sys.path`` :data:`ENABLE_USER_SITE` should be "
 "used."
 msgstr ""
+"返回用户专属 site-packages 目录的路径 :data:`USER_SITE`。 如果它尚未被初始化，则此函数还将参照 "
+":data:`USER_BASE` 来设置它。 要确定用户专属 site-packages 是否已被添加到 ``sys.path`` 则应当使用 "
+":data:`ENABLE_USER_SITE`。"
 
 #: ../../library/site.rst:244
 msgid "Command Line Interface"
@@ -330,6 +350,8 @@ msgid ""
 ":data:`USER_BASE` and whether the directory exists, then the same thing for "
 ":data:`USER_SITE`, and finally the value of :data:`ENABLE_USER_SITE`."
 msgstr ""
+"如果它被不带参数地调用，它将在标准输出打印 :data:`sys.path` 的内容，再打印 :data:`USER_BASE` "
+"的值以及该目录是否存在，然后打印 :data:`USER_SITE` 的相应信息，最后打印 :data:`ENABLE_USER_SITE` 的值。"
 
 #: ../../library/site.rst:263
 msgid "Print the path to the user base directory."
@@ -343,7 +365,7 @@ msgstr "输出用户site-packages目录的路径。"
 msgid ""
 "If both options are given, user base and user site will be printed (always "
 "in this order), separated by :data:`os.pathsep`."
-msgstr ""
+msgstr "如果同时给出了两个选项，则将打印用户基准目录和用户站点信息（总是按此顺序），并以 :data:`os.pathsep` 分隔。"
 
 #: ../../library/site.rst:272
 msgid ""
@@ -352,6 +374,8 @@ msgid ""
 " the user, ``2`` if it is disabled for security reasons or by an "
 "administrator, and a value greater than 2 if there is an error."
 msgstr ""
+"如果给出了其中一个选项，脚本将退出并返回以下值中的一个：如果用户级 site-packages 目录被启用则为 ``0``，如果它被用户禁用则为 "
+"``1``，如果它因安全理由或被管理员禁用则为 ``2``，如果发生错误则为大于 2 的值。"
 
 #: ../../library/site.rst:279
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
