[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6b52b54c2faa · 2022-09-24T05:39:11.000Z
diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -98,16 +98,20 @@ msgid ""
 " function :func:`__import__`, as the standard :func:`__import__` function "
 "calls this function directly."
 msgstr ""
+"导入一个模块。 关于此函数的最佳说明请参考内置 Python 函数 :func:`__import__`，因为标准 :func:`__import__`"
+" 函数会直接调用此函数。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:75
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, but the name is a "
 "UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
 msgstr ""
+"类似于 :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`，但其名称为 UTF-8 编码的字符串而不是 Unicode"
+" 对象。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:78
 msgid "Negative values for *level* are no longer accepted."
-msgstr ""
+msgstr "不再接受 *level* 为负数值。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:83
 msgid ""
@@ -117,12 +121,14 @@ msgid ""
 "current globals.  This means that the import is done using whatever import "
 "hooks are installed in the current environment."
 msgstr ""
+"这是一个调用了当前“导入钩子函数”的更高层级接口（显式指定 *level* 为 0，表示绝对导入）。 它将发起调用当前全局作用域下 "
+"``__builtins__`` 中的 :func:`__import__` 函数。 这意味着将使用当前环境下安装的任何导入钩子来完成导入。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:94
 msgid ""
 "Reload a module.  Return a new reference to the reloaded module, or ``NULL``"
 " with an exception set on failure (the module still exists in this case)."
-msgstr ""
+msgstr "重载一个模块。 返回一个指向被重载模块的新引用，或者在失败时返回 ``NULL`` 并设置一个异常（在此情况下模块仍然会存在）。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:100
 msgid ""
@@ -131,6 +137,8 @@ msgid ""
 "dictionary if there's one there, and if not, create a new one and insert it "
 "in the modules dictionary. Return ``NULL`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
+"返回对应于某个模块名称的模块对象。 *name* 参数的形式可以为 ``package.module``。 如果存在 modules "
+"字典则首先检查该字典，如果找不到，则创建一个新模块并将其插入到 modules 字典。 在失败时返回 ``NULL`` 并设置一个异常。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:107
 msgid ""
@@ -140,12 +148,16 @@ msgid ""
 "Package structures implied by a dotted name for *name* are not created if "
 "not already present."
 msgstr ""
+"此函数不会加载或导入指定模块；如果模块还未被加载，你将得到一个空的模块对象。 请使用 :c:func:`PyImport_ImportModule` "
+"或它的某个变体形式来导入模块。 *name* 使用带点号名称的包结构如果尚不存在则不会被创建。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:117
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleObject`, but the name is a UTF-8 "
 "encoded string instead of a Unicode object."
 msgstr ""
+"类似于 :c:func:`PyImport_AddModuleObject`，但其名称为 UTF-8 编码的字符串而不是 Unicode "
+"对象。object."
 
 #: ../../c-api/import.rst:125
 msgid ""
@@ -160,6 +172,11 @@ msgid ""
 " to know that the module object is an unknown (and probably damaged with "
 "respect to the module author's intents) state."
 msgstr ""
+"给定一个模块名称（可能为 ``package.module`` 形式）和一个从 Pyhon 字节码文件读取或从内置函数 :func:`compile` "
+"获取的代码对象，加载该模块。 返回对该模块对象的新引用，或者如果发生错误则返回 ``NULL`` 并设置一个异常。 在发生错误的情况下 *name* "
+"会从 :attr:`sys.modules` 中被移除，即使 *name* 在进入 :c:func:`PyImport_ExecCodeModule` "
+"时已存在于 :attr:`sys.modules` 中。 在 :attr:`sys.modules` "
+"中保留未完全初始化的模块是危险的，因为导入这样的模块没有办法知道模块对象是否处于一种未知的（对于模块作业的意图来说可能是已损坏的）状态。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:135
 msgid ""
@@ -168,6 +185,8 @@ msgid ""
 " module's ``__loader__`` (if set) and to an instance of "
 ":class:`SourceFileLoader` otherwise."
 msgstr ""
+"模块的 :attr:`__spec__` 和 :attr:`__loader__` 如果尚未设置的话，将被设置为适当的值。 相应 spec "
+"的加载器（如果已设置）将被设为模块的 ``__loader__`` 而在其他情况下设为 :class:`SourceFileLoader` 的实例。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:140
 msgid ""
