[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 6be463269b11 · 2018-11-07T13:10:05.000+08:00
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "返回元素 *x* 在列表中出现的次数。"
 msgid ""
 "Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
 "customization, see :func:`sorted` for their explanation)."
-msgstr "对列表中的项目进行排序（参数可用于自定义排序，详情请参阅 :func:`sorted` ）。"
+msgstr "对列表中的元素进行排序（参数可用于自定义排序，详情请参阅 :func:`sorted` ）。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:91
 msgid "Reverse the elements of the list in place."
@@ -150,8 +150,8 @@ msgid ""
 "item from the top of the stack, use :meth:`pop` without an explicit index.  "
 "For example::"
 msgstr ""
-"列表方法使得列表作为堆栈非常容易，最后一个插入，最先取出（“后进先出”）。要添加一个项目到堆栈的顶端，使用 :meth:`append` "
-"。要从堆栈顶部检索一个项目，请使用 :meth:`pop` ，不用指定索引。例如 ::"
+"列表方法使得列表作为堆栈非常容易，最后一个插入，最先取出（“后进先出”）。要添加一个元素到堆栈的顶端，使用 :meth:`append` "
+"。要从堆栈顶部取出一个元素，使用 :meth:`pop` ，不用指定索引。例如 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:162
 msgid "Using Lists as Queues"
@@ -165,9 +165,9 @@ msgid ""
 "list are fast, doing inserts or pops from the beginning of a list is slow "
 "(because all of the other elements have to be shifted by one)."
 msgstr ""
-"列表也有可能被用来作队列——先添加的元素被最先取出 "
+"列表也可以用作队列，其中先添加的元素被最先取出 "
 "(“先进先出”)；然而列表用作这个目的相当低效。因为在列表的末尾添加和弹出元素非常快，但是在列表的开头插入或弹出元素却很慢 "
-"(因为所有的其他元素必须向右或向左移一位)。"
+"(因为所有的其他元素都必须移动一位)。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:172
 msgid ""
@@ -190,22 +190,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:197
 msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"
-msgstr "例如，建设我们想创建一个 squares 列表，像这样 ::"
+msgstr "例如，假设我们想创建一个平方列表，像这样 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:206
 msgid ""
 "Note that this creates (or overwrites) a variable named ``x`` that still "
 "exists after the loop completes.  We can calculate the list of squares "
 "without any side effects using::"
-msgstr "注意这里创建（或被重写）的名为 ``x`` 的变量在for循环后仍然存在。我们可以计算squares的值而不会产生任何副作用 ::"
+msgstr "注意这里创建（或被重写）的名为 ``x`` 的变量在for循环后仍然存在。我们可以计算平方列表的值而不会产生任何副作用 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:212
 msgid "or, equivalently::"
 msgstr "或者，等价于 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:216
 msgid "which is more concise and readable."
-msgstr "上面这种写法更加简洁易读"
+msgstr "上面这种写法更加简洁易读。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:218
 msgid ""
@@ -216,13 +216,13 @@ msgid ""
 ":keyword:`if` clauses which follow it. For example, this listcomp combines "
 "the elements of two lists if they are not equal::"
 msgstr ""
-"列表推导式由一对方括号包含着以下内容构成：一个表达式，后面跟着一个 :keyword:`for` 从句，再然后是0或多个 :keyword:`for` "
-"或 :keyword:`if` 从句。其结果将会是一个新列表，由表达式依据其后面的 :keyword:`for` 和 :keyword:`if` "
+"列表推导式由一对方括号包含着以下内容构成：一个表达式，后面跟着一个 :keyword:`for` 子句，再然后是0或多个 :keyword:`for` "
+"或 :keyword:`if` 子句。其结果将会是一个新列表，由表达式依据其后面的 :keyword:`for` 和 :keyword:`if` "
 "从句计算得出的结果来构成。举例来说，如下列表推导式结合两个列表中的不相等的元素 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:228
 msgid "and it's equivalent to::"
-msgstr "而这等价于 ::"
+msgstr "而它等价于 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:239
 msgid ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "如果表达式是一个元组（例如上面的 ``(x, y)``），那么
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:273
 msgid ""
 "List comprehensions can contain complex expressions and nested functions::"
-msgstr "列表推导可以使用复杂的表达式和嵌套函数 ::"
+msgstr "列表推导式可以使用复杂的表达式和嵌套函数 ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:280
 msgid "Nested List Comprehensions"
