[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit b22d170648a0 · 2018-11-07T11:58:42.000+08:00
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1154,6 +1154,11 @@ msgid ""
 "unnamed variable to hold the iterator for the duration of the loop.  See "
 "also :term:`iterator`, :term:`sequence`, and :term:`generator`."
 msgstr ""
+"可迭代对象被可用于 :keyword:`for` 循环以及许多其他需要一个序列的地方（:func:`zip`、:func:`map` "
+"...）。当一个可迭代对象作为参数传给内置函数 :func:`iter` "
+"时，它会返回该对象的迭代器。这种迭代器适用于对值集合的一次性遍历。在使用可迭代对象时，你通常不需要调用 :func:`iter` "
+"或者自己处理迭代器对象。``for`` 语句会为你自动处理那些操作，创建一个临时的未命名变量用来在循环期间保存迭代器。参见 "
+":term:`iterator`、:term:`sequence` 以及 :term:`generator`。"
 
 #: ../../glossary.rst:583
 msgid "iterator"
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # xiao xu <sunshareall0709@aliyun.com>, 2018
 # Fred <fred.wei@foxmail.com>, 2018
 # 玉龙 刘 <banbooliu@gmail.com>, 2018
+# Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # 刘士 <liushilive@outlook.com>, 2018
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Henry Zhu <zhuhe212@163.com>, 2018
@@ -45,27 +46,27 @@ msgstr "列表的更多特性"
 msgid ""
 "The list data type has some more methods.  Here are all of the methods of "
 "list objects:"
-msgstr "列表数据类型还有更多的方法。这里是列表对象方法的清单："
+msgstr "列表数据类型还有很多的方法。这里是列表对象方法的清单："
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:22
 msgid ""
 "Add an item to the end of the list.  Equivalent to ``a[len(a):] = [x]``."
-msgstr "添加一个元素到列表的末尾。相当于 ``a[len(a):] = [x]`` 。"
+msgstr "在列表的末尾添加一个元素。相当于 ``a[len(a):] = [x]`` 。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:28
 msgid ""
 "Extend the list by appending all the items from the iterable.  Equivalent to"
 " ``a[len(a):] = iterable``."
-msgstr "通过附加iterable中的所有项来扩展列表。相当于  ``a [len（a）：] = iterable`` 。"
+msgstr "使用可迭代对象中的所有元素来扩展列表。相当于  ``a[len(a):] = iterable`` 。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:35
 msgid ""
 "Insert an item at a given position.  The first argument is the index of the "
 "element before which to insert, so ``a.insert(0, x)`` inserts at the front "
 "of the list, and ``a.insert(len(a), x)`` is equivalent to ``a.append(x)``."
 msgstr ""
-"在一个给定的位置插入一个项目。第一个参数是要插入位置之前的一个索引，所以 ``a.insert（0，x）`` 插入在列表头部， "
-"``a.insert（len（a），x）`` 等同于 ``a.append（x）`` 。"
+"在给定的位置插入一个元素。第一个参数是要插入的元素的索引，所以 ``a.insert(0, x)`` 插入在列表头部， "
+"``a.insert(len(a), x)`` 等同于 ``a.append(x)`` 。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:43
 msgid ""
@@ -82,8 +83,8 @@ msgid ""
 "that position.  You will see this notation frequently in the Python Library "
 "Reference.)"
 msgstr ""
-"删除列表中给定位置的元素并返回它。如果没有给定位置，``a.pop()`` 将会删除并返回列表中的最后一个元素。（ *i* "
-"两边的方括号表示这个参数是可选的，而不是要你输入方括号。你会在 Python 参考库中经常看到这种表示法)。"
+"删除列表中给定位置的元素并返回它。如果没有给定位置，``a.pop()`` 将会删除并返回列表中的最后一个元素。（ 方法签名中 *i* "
+"两边的方括号表示这个参数是可选的，而不是要你输入方括号。你会在 Python 参考库中经常看到这种表示方法)。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:60
 msgid "Remove all items from the list.  Equivalent to ``del a[:]``."
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "删除列表中所有的元素。相当于 ``del a[:]`` 。"
 msgid ""
 "Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
 "to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
-msgstr "返回列表中第一个值为 *x* 的元素的索引（索引从 *0* 开始）。如果没有这样的元素将会报错 :exc:`ValueError` "
+msgstr "返回列表中第一个值为 *x* 的元素的从零开始的索引。如果没有这样的元素将会抛出 :exc:`ValueError` 异常。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:69
 msgid ""
@@ -102,7 +103,8 @@ msgid ""
 " list.  The returned index is computed relative to the beginning of the full"
 " sequence rather than the *start* argument."
 msgstr ""
-"可选参数 *start* 和 *end* 是切片符号，用于搜索出指定的列表子序列。返回的索引是相对于原列表计算的，而不是 *start* 参数。"
+"可选参数 *start* 和 *end* 是切片符号，用于将搜索限制为列表的特定子序列。返回的索引是相对于整个序列的开始计算的，而不是 *start* "
+"参数。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:78
 msgid "Return the number of times *x* appears in the list."
