[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6d2fa3d7927a · 2022-09-30T00:52:57.000Z
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -835,13 +835,17 @@ msgid ""
 "``raise ... from ...``) associated with the exception as a new reference, as"
 " accessible from Python through :attr:`__cause__`."
 msgstr ""
+"将与异常相关联的原因（一个异常实例，或是 :const:`None`，由 ``raise ... from ...`` 设置）作为一个新引用返回，可在 "
+"Python 中通过 :attr:`__cause__` 来访问。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:659
 msgid ""
 "Set the cause associated with the exception to *cause*.  Use ``NULL`` to "
 "clear it.  There is no type check to make sure that *cause* is either an "
 "exception instance or :const:`None`.  This steals a reference to *cause*."
 msgstr ""
+"将与异常相关联的原因设置为 *cause*。 使用 ``NULL`` 来清空它。 它没有用来确保 *cause* 是一个异常实例或 "
+":const:`None` 的类型检查。 这将偷取一个指向 *cause* 的引用。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:663
 msgid ""
@@ -965,6 +969,9 @@ msgid ""
 "implementations because the :ref:`call protocol <call>` takes care of "
 "recursion handling."
 msgstr ""
+"这两个函数提供了一种在 C 层级上进行安全的递归调用的方式，在核心模块与扩展模块中均适用。 当递归代码不一定会发起调用 Python "
+"代码（后者会自动跟踪其递归深度）时就需要用到它们。 它们对于 *tp_call* 实现来说也无必要因为 :ref:`调用协议 <call>` "
+"会负责递归处理。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:769
 msgid "Marks a point where a recursive C-level call is about to be performed."
@@ -985,6 +992,7 @@ msgid ""
 "case, a :exc:`RecursionError` is set and a nonzero value is returned. "
 "Otherwise, zero is returned."
 msgstr ""
+"随后此函数将检查是否达到递归限制。 如果是的话，将设置一个 :exc:`RecursionError` 并返回一个非零值。 在其他情况下，则返回零。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:779
 msgid ""
@@ -1004,6 +1012,8 @@ msgid ""
 "Ends a :c:func:`Py_EnterRecursiveCall`.  Must be called once for each "
 "*successful* invocation of :c:func:`Py_EnterRecursiveCall`."
 msgstr ""
+"结束一个 :c:func:`Py_EnterRecursiveCall`。 必须针对 :c:func:`Py_EnterRecursiveCall` "
+"的每个 *成功的* 发起调用操作执行一次调用。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:794
 msgid ""
@@ -1013,12 +1023,15 @@ msgid ""
 "cycles.  The following two functions facilitate this functionality.  "
 "Effectively, these are the C equivalent to :func:`reprlib.recursive_repr`."
 msgstr ""
+"正确地针对容器类型实现 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 需要特别的递归处理。 "
+"在保护栈之外，:c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 还需要追踪对象以防止出现循环。 以下两个函数将帮助完成此功能。 "
+"从实际效果来说，这两个函数是 C 中对应 :func:`reprlib.recursive_repr` 的等价物。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:802
 msgid ""
 "Called at the beginning of the :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` "
 "implementation to detect cycles."
-msgstr ""
+msgstr "在 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 实现的开头被调用以检测循环。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:805
 msgid ""
@@ -1028,19 +1041,24 @@ msgid ""
 ":class:`dict` objects return ``{...}`` and :class:`list` objects return "
 "``[...]``."
 msgstr ""
+"如果对象已经被处理，此函数将返回一个正整数。 在此情况下 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` "
+"实现应当返回一个指明发生循环的字符串对象。 例如，:class:`dict` 对象将返回 ``{...}`` 而 :class:`list` 对象将返回"
+" ``[...]``。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:811
 msgid ""
 "The function will return a negative integer if the recursion limit is "
 "reached.  In that case the :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` implementation "
 "should typically return ``NULL``."
 msgstr ""
+"如果已达到递归限制则此函数将返回一个负正数。 在此情况下 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 实现通常应当返回 "
+"``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:815
 msgid ""
 "Otherwise, the function returns zero and the "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` implementation can continue normally."
-msgstr ""
+msgstr "在其他情况下，此函数将返回零而 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 实现将可正常继续。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:820
 msgid ""
