[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6e00c8046ef0 · 2022-08-13T23:36:40.000Z
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -728,6 +728,9 @@ msgid ""
 ":meth:`warnings.simplefilter` set to ``always`` and with the option to "
 "automatically validate the results that are recorded."
 msgstr ""
+"一个用于 :func:`warnings.catch_warnings()` 以更容易地测试特定警告是否被正确引发的便捷包装器。 它大致等价于调用 "
+"``warnings.catch_warnings(record=True)`` 并将 :meth:`warnings.simplefilter` 设为"
+" ``always`` 并附带自动验证已记录结果的选项。"
 
 #: ../../library/test.rst:601
 msgid ""
@@ -799,6 +802,8 @@ msgid ""
 "must remove the object which may emit :exc:`ResourceWarning` before the end "
 "of the context manager."
 msgstr ""
+"检测是否没有任何 :exc:`ResourceWarning` 被引发的上下文管理器。 你必须在该上下文管理器结束之前移除可能发出 "
+":exc:`ResourceWarning` 的对象。"
 
 #: ../../library/test.rst:668
 msgid ""
@@ -1200,6 +1205,11 @@ msgid ""
 "``None``, compares to the line of the warning and exception. If *offset* is "
 "not ``None``, compares to the offset of the exception."
 msgstr ""
+"用于通过尝试编译 *statement* 来测试 *statement* 中的语法警告。 还会测试 :exc:`SyntaxWarning` "
+"是否只发出了一次，以及它在转成错误时是否将被转换为 :exc:`SyntaxError`。 *testcase* 是用于测试的 "
+":mod:`unittest` 实例。  *errtext* 是应当匹配所发出的 :exc:`SyntaxWarning` 以及所引发的 "
+":exc:`SyntaxError` 的字符串表示形式的正则表达式。 如果 *lineno* 不为 ``None``，则与警告和异常所在的行进行比较。 "
+"如果 *offset* 不为 ``None``，则与异常的偏移量进行比较。"
 
 #: ../../library/test.rst:1049
 msgid "Open *url*.  If open fails, raises :exc:`TestFailed`."
@@ -1552,13 +1562,15 @@ msgid ""
 "positional arguments, then reverts :data:`sys.path` to the copied settings "
 "when the context ends."
 msgstr ""
+"这将创建 :data:`sys.path` 的一个副本，添加作为位置参数传入的任何目录，然后在上下文结束时将 :data:`sys.path` "
+"还原到副本的设置。"
 
 #: ../../library/test.rst:1371
 msgid ""
 "Note that *all* :data:`sys.path` modifications in the body of the context "
 "manager, including replacement of the object, will be reverted at the end of"
 " the block."
-msgstr ""
+msgstr "请注意该上下文管理器代码块中 *所有* 对 :data:`sys.path` 的修改，包括对象的替换，都将在代码块结束时被还原。"
 
 #: ../../library/test.rst:1378
 msgid ""
