@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2018-07-09 08:32+0900\n "
1212"PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
13- "
Last-Translator :
Yinuo Huang <[email protected] >, 2018\n"
13+ "
Last-Translator :
ww song <[email protected] >, 2018\n"
1414"Language-Team : Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
1515"MIME-Version : 1.0\n "
1616"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -20,29 +20,30 @@ msgstr ""
2020
2121#: ../../faq/design.rst:3
2222msgid "Design and History FAQ"
23- msgstr ""
23+ msgstr "设计和历史常见问题 "
2424
2525#: ../../faq/design.rst:6
2626msgid "Contents"
2727msgstr "内容"
2828
2929#: ../../faq/design.rst:11
3030msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
31- msgstr ""
31+ msgstr "为什么Python使用缩进来分组语句？ "
3232
3333#: ../../faq/design.rst:13
3434msgid ""
3535"Guido van Rossum believes that using indentation for grouping is extremely "
3636"elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. "
3737"Most people learn to love this feature after a while."
3838msgstr ""
39+ "Guido van Rossum认为使用缩进进行分组非常优雅，并且对普通Python程序的清晰度有很大贡献。一段时间后，大多数人都会喜欢上这个功能。"
3940
4041#: ../../faq/design.rst:17
4142msgid ""
4243"Since there are no begin/end brackets there cannot be a disagreement between"
4344" grouping perceived by the parser and the human reader. Occasionally C "
4445"programmers will encounter a fragment of code like this::"
45- msgstr ""
46+ msgstr "由于没有开始/结束括号，因此解析器感知的分组与人类读者之间不会存在分歧。偶尔C程序员会遇到像这样的代码片段:: "
4647
4748#: ../../faq/design.rst:26
4849msgid ""
@@ -51,6 +52,8 @@ msgid ""
5152"will sometimes stare at it a long time wondering why ``y`` is being "
5253"decremented even for ``x > y``."
5354msgstr ""
55+ "如果条件为真，则只执行 ``x++`` 语句，但缩进会导致你不相信。即使是经验丰富的C程序员有时会长时间盯着它，想知道为什么即使 ``x > y`` ，"
56+ " ``y`` 也在减少。"
5457
5558#: ../../faq/design.rst:31
5659msgid ""
@@ -60,6 +63,7 @@ msgid ""
6063"will feel at least slightly uneasy when reading (or being required to write)"
6164" another style."
6265msgstr ""
66+ "因为没有开始/结束括号，所以Python不太容易发生编码式冲突。在C中，括号可以放到许多不同的位置。如果您习惯于阅读和编写使用一种风格的代码，那么在阅读（或被要求编写）另一种风格时，您至少会感到有些不安。"
6367
6468#: ../../faq/design.rst:36
6569msgid ""
0 commit comments