[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 71cba48688d6 · 2021-11-26T02:41:14.000Z
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -345,37 +345,37 @@ msgstr "存放通道的当前状态。 其初始值将为 :attr:`COMMAND` 而在
 
 #: ../../library/smtpd.rst:228
 msgid "Holds a string containing the greeting sent by the client in its \"HELO\"."
-msgstr ""
+msgstr "存放包含客户端在其 \"HELO\" 中发送的问候信息的字符串。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:232
 msgid ""
 "Holds a string containing the address identified in the \"MAIL FROM:\" line "
 "from the client."
-msgstr ""
+msgstr "存放包含客户端在 \"MAIL FROM:\" 中标识的地址的字符串。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:237
 msgid ""
 "Holds a list of strings containing the addresses identified in the \"RCPT "
 "TO:\" lines from the client."
-msgstr ""
+msgstr "存放包含客户端在 \"RCPT TO:\" 行中标识的地址的字符串。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:242
 msgid ""
 "Holds a string containing all of the data sent by the client during the DATA"
 " state, up to but not including the terminating ``\"\\r\\n.\\r\\n\"``."
-msgstr ""
+msgstr "存放客户端在 DATA 状态期间发送的所有数据的字符串，直至但不包括末尾的 ``\"\\r\\n.\\r\\n\"``。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:247
 msgid ""
 "Holds the fully-qualified domain name of the server as returned by "
 ":func:`socket.getfqdn`."
-msgstr ""
+msgstr "存放由 :func:`socket.getfqdn` 所返回的服务器完整限定域名。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:252
 msgid ""
 "Holds the name of the client peer as returned by ``conn.getpeername()`` "
 "where ``conn`` is :attr:`conn`."
-msgstr ""
+msgstr "存放由 ``conn.getpeername()`` 所返回的客户端对等方名称，其中 ``conn`` 为 :attr:`conn`。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:255
 msgid ""
@@ -384,6 +384,8 @@ msgid ""
 "into the base :class:`SMTPChannel` class are methods for handling the "
 "following commands (and responding to them appropriately):"
 msgstr ""
+":class:`SMTPChannel` 在接收到来自客户端的命令行时会通过发起调用名为 ``smtp_<command>`` 的方法来进行操作。 "
+"在基类 :class:`SMTPChannel` 中具有用于处理下列命令（并对他们作出适当反应）的方法:"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:261
 msgid "Command"
@@ -440,6 +442,8 @@ msgid ""
 "attribute and responds appropriately based on the value of "
 "*data_size_limit*."
 msgstr ""
+"接受 \"MAIL FROM:\" 句法并将所提供的地址保存为 :attr:`mailfrom`。 在扩展命令模式下，还接受 :rfc:`1870` "
+"SIZE 属性并根据 *data_size_limit* 的值作出适当返回。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:273
 msgid "RCPT"
@@ -449,7 +453,7 @@ msgstr "RCPT"
 msgid ""
 "Accepts the \"RCPT TO:\" syntax and stores the supplied addresses in the "
 ":attr:`rcpttos` list."
-msgstr ""
+msgstr "接受 \"RCPT TO:\" 句法并将所提供的地址保存在 :attr:`rcpttos` 列表中。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:275
 msgid "RSET"
@@ -472,6 +476,8 @@ msgid ""
 "client in :attr:`received_data` until the terminator ``\"\\r\\n.\\r\\n\"`` "
 "is received."
 msgstr ""
+"将内部状态设为 :attr:`DATA` 并将来自客户端的剩余行保存在 :attr:`received_data` 中直至接收到终止符 "
+"``\"\\r\\n.\\r\\n\"``。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:280
 msgid "HELP"
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Fred <fred.wei@foxmail.com>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:26+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,21 +24,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/socketserver.rst:2
 msgid ":mod:`socketserver` --- A framework for network servers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`socketserver` --- 用于网络服务器的框架"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/socketserver.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/socketserver.py`"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:11
 msgid ""
 "The :mod:`socketserver` module simplifies the task of writing network "
 "servers."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`socketserver` 模块简化了编写网络服务器的任务。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:13
 msgid "There are four basic concrete server classes:"
-msgstr ""
+msgstr "该模块具有四个基础实体服务器类:"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:18
 msgid ""
