python
diff --git a/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎glossary.po‎
Lines changed: 53 additions & 42 deletions b/‎glossary.po‎
Lines changed: 53 additions & 42 deletions
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.15%", "updated_at": "2023-11-10T10:55:57Z"}
+{"translation": "92.11%", "updated_at": "2023-11-10T14:57:04Z"}
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-20 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-10 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -2246,10 +2246,21 @@ msgstr ""
 ":keyword:`if`、:keyword:`while` 或 :keyword:`for`。"
 
 #: ../../glossary.rst:1134
+msgid "static type checker"
+msgstr "static type checker -- 静态类型检查器"
+
+#: ../../glossary.rst:1136
+msgid ""
+"An external tool that reads Python code and analyzes it, looking for issues "
+"such as incorrect types. See also :term:`type hints <type hint>` and the "
+":mod:`typing` module."
+msgstr ""
+
+#: ../../glossary.rst:1139
 msgid "strong reference"
 msgstr "strong reference -- 强引用"
 
-#: ../../glossary.rst:1136
+#: ../../glossary.rst:1141
 msgid ""
 "In Python's C API, a strong reference is a reference to an object which is "
 "owned by the code holding the reference.  The strong reference is taken by "
@@ -2259,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "在 Python 的 C API 中，强引用是指为持有引用的代码所拥有的对象的引用。 在创建引用时可通过调用 :c:func:`Py_INCREF` "
 "来获取强引用而在删除引用时可通过 :c:func:`Py_DECREF` 来释放它。"
 
-#: ../../glossary.rst:1142
+#: ../../glossary.rst:1147
 msgid ""
 "The :c:func:`Py_NewRef` function can be used to create a strong reference to"
 " an object. Usually, the :c:func:`Py_DECREF` function must be called on the "
@@ -2269,15 +2280,15 @@ msgstr ""
 ":c:func:`Py_NewRef` 函数可被用于创建一个对象的强引用。 通常，必须在退出某个强引用的作用域时在该强引用上调用 "
 ":c:func:`Py_DECREF` 函数，以避免引用的泄漏。"
 
-#: ../../glossary.rst:1147
+#: ../../glossary.rst:1152
 msgid "See also :term:`borrowed reference`."
 msgstr "另请参阅 :term:`borrowed reference`。"
 
-#: ../../glossary.rst:1148
+#: ../../glossary.rst:1153
 msgid "text encoding"
 msgstr "text encoding -- 文本编码格式"
 
-#: ../../glossary.rst:1150
+#: ../../glossary.rst:1155
 msgid ""
 "A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
 "``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
@@ -2286,23 +2297,23 @@ msgstr ""
 "在Python中，一个字符串是一串 Unicode 代码点（范围为 ``U+0000``--``U+10FFFF``）。 "
 "为了存储或传输一个字符串，它需要被序列化为一串字节。"
 
-#: ../../glossary.rst:1154
+#: ../../glossary.rst:1159
 msgid ""
 "Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
 "recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
 msgstr "将一个字符串序列化为一个字节序列被称为 \"编码\"，而从字节序列中重新创建字符串被称为 \"解码\"。"
 
-#: ../../glossary.rst:1157
+#: ../../glossary.rst:1162
 msgid ""
 "There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
 "encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
 msgstr "有各种不同的文本序列化 :ref:`编码器 <standard-encodings>` ，它们被统称为 \"文本编码格式\"。"
 
-#: ../../glossary.rst:1160
+#: ../../glossary.rst:1165
 msgid "text file"
 msgstr "text file -- 文本文件"
 
-#: ../../glossary.rst:1162
+#: ../../glossary.rst:1167
 msgid ""
 "A :term:`file object` able to read and write :class:`str` objects. Often, a "
 "text file actually accesses a byte-oriented datastream and handles the "
@@ -2315,18 +2326,18 @@ msgstr ""
 "``'w'``）打开的文件、:data:`sys.stdin`、:data:`sys.stdout` 以及 :class:`io.StringIO` "
 "的实例。"
 
-#: ../../glossary.rst:1169
+#: ../../glossary.rst:1174
 msgid ""
 "See also :term:`binary file` for a file object able to read and write "
 ":term:`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 msgstr ""
 "另请参看 :term:`binary file` 了解能够读写 :term:`字节类对象 <bytes-like object>` 的文件对象。"
 
-#: ../../glossary.rst:1171
+#: ../../glossary.rst:1176
 msgid "triple-quoted string"
 msgstr "triple-quoted string -- 三引号字符串"
 
-#: ../../glossary.rst:1173
+#: ../../glossary.rst:1178
 msgid ""
 "A string which is bound by three instances of either a quotation mark (\") "
 "or an apostrophe (').  While they don't provide any functionality not "
@@ -2338,11 +2349,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "首尾各带三个连续双引号（\"）或者单引号（'）的字符串。它们在功能上与首尾各用一个引号标注的字符串没有什么不同，但是有多种用处。它们允许你在字符串内包含未经转义的单引号和双引号，并且可以跨越多行而无需使用连接符，在编写文档字符串时特别好用。"
 
-#: ../../glossary.rst:1180
+#: ../../glossary.rst:1185
 msgid "type"
 msgstr "type -- 类型"
 
-#: ../../glossary.rst:1182
+#: ../../glossary.rst:1187
 msgid ""
 "The type of a Python object determines what kind of object it is; every "
 "object has a type.  An object's type is accessible as its "
@@ -2352,56 +2363,56 @@ msgstr ""
 "类型决定一个 Python 对象属于什么种类；每个对象都具有一种类型。要知道对象的类型，可以访问它的 "
 ":attr:`~instance.__class__` 属性，或是通过 ``type(obj)`` 来获取。"
 
-#: ../../glossary.rst:1186
+#: ../../glossary.rst:1191
 msgid "type alias"
 msgstr "type alias -- 类型别名"
 
-#: ../../glossary.rst:1188
+#: ../../glossary.rst:1193
 msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
 msgstr "一个类型的同义词，创建方式是把类型赋值给特定的标识符。"
 
-#: ../../glossary.rst:1190
+#: ../../glossary.rst:1195
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying :term:`type hints <type hint>`. For "
 "example::"
 msgstr "类型别名的作用是简化 :term:`类型注解 <type hint>`。例如::"
 
-#: ../../glossary.rst:1197
+#: ../../glossary.rst:1202
 msgid "could be made more readable like this::"
 msgstr "可以这样提高可读性::"
 
-#: ../../glossary.rst:1204 ../../glossary.rst:1218
+#: ../../glossary.rst:1209 ../../glossary.rst:1223
 msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
 msgstr "参见 :mod:`typing` 和 :pep:`484`，其中有对此功能的详细描述。"
 
-#: ../../glossary.rst:1205
+#: ../../glossary.rst:1210
 msgid "type hint"
 msgstr "type hint -- 类型注解"
 
-#: ../../glossary.rst:1207
+#: ../../glossary.rst:1212
 msgid ""
 "An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
 "class attribute, or a function parameter or return value."
 msgstr ":term:`annotation` 为变量、类属性、函数的形参或返回值指定预期的类型。"
 
-#: ../../glossary.rst:1210
+#: ../../glossary.rst:1215
 msgid ""
 "Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
-"to static type analysis tools, and aid IDEs with code completion and "
-"refactoring."
-msgstr "类型注解属于可选项，Python 不要求提供，但其可对静态类型分析工具起作用，并可协助 IDE 实现代码补全与重构。"
+"to :term:`static type checkers <static type checker>`. They can also aid "
+"IDEs with code completion and refactoring."
+msgstr ""
 
-#: ../../glossary.rst:1214
+#: ../../glossary.rst:1219
 msgid ""
 "Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
 "local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
 msgstr "全局变量、类属性和函数的类型注解可以使用 :func:`typing.get_type_hints` 来访问，但局部变量则不可以。"
 
-#: ../../glossary.rst:1219
+#: ../../glossary.rst:1224
 msgid "universal newlines"
 msgstr "universal newlines -- 通用换行"
 
-#: ../../glossary.rst:1221
+#: ../../glossary.rst:1226
 msgid ""
 "A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
 "recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
@@ -2413,30 +2424,30 @@ msgstr ""
 "以及旧版 Macintosh 的约定 ``'\\r'``。参见 :pep:`278` 和 :pep:`3116` 和 "
 ":func:`bytes.splitlines` 了解更多用法说明。"
 
-#: ../../glossary.rst:1226
+#: ../../glossary.rst:1231
 msgid "variable annotation"
 msgstr "variable annotation -- 变量标注"
 
-#: ../../glossary.rst:1228
+#: ../../glossary.rst:1233
 msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
 msgstr "对变量或类属性的 :term:`annotation`。"
 
-#: ../../glossary.rst:1230
+#: ../../glossary.rst:1235
 msgid ""
 "When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
 msgstr "在标注变量或类属性时，还可选择为其赋值::"
 
-#: ../../glossary.rst:1235
+#: ../../glossary.rst:1240
 msgid ""
 "Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
 "for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
 msgstr "变量标注通常被用作 :term:`类型注解 <type hint>`：例如以下变量预期接受 :class:`int` 类型的值::"
 
-#: ../../glossary.rst:1241
+#: ../../glossary.rst:1246
 msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
 msgstr "变量标注语法的详细解释见 :ref:`annassign` 一节。"
 
-#: ../../glossary.rst:1243
+#: ../../glossary.rst:1248
 msgid ""
 "See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
 "this functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
@@ -2445,11 +2456,11 @@ msgstr ""
 "参见 :term:`function annotation`, :pep:`484` 和 :pep:`526`，其中描述了此功能。 另请参阅 "
 ":ref:`annotations-howto` 以了解使用标注的最佳实践。"
 
-#: ../../glossary.rst:1247
+#: ../../glossary.rst:1252
 msgid "virtual environment"
 msgstr "virtual environment -- 虚拟环境"
 
-#: ../../glossary.rst:1249
+#: ../../glossary.rst:1254
 msgid ""
 "A cooperatively isolated runtime environment that allows Python users and "
 "applications to install and upgrade Python distribution packages without "
@@ -2459,25 +2470,25 @@ msgstr ""
 "一种采用协作式隔离的运行时环境，允许 Python 用户和应用程序在安装和升级 Python 分发包时不会干扰到同一系统上运行的其他 Python "
 "应用程序的行为。"
 
-#: ../../glossary.rst:1254
+#: ../../glossary.rst:1259
 msgid "See also :mod:`venv`."
 msgstr "另参见 :mod:`venv`。"
 
-#: ../../glossary.rst:1255
+#: ../../glossary.rst:1260
 msgid "virtual machine"
 msgstr "virtual machine -- 虚拟机"
 
-#: ../../glossary.rst:1257
+#: ../../glossary.rst:1262
 msgid ""
 "A computer defined entirely in software.  Python's virtual machine executes "
 "the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
 msgstr "一台完全通过软件定义的计算机。Python 虚拟机可执行字节码编译器所生成的 :term:`bytecode`。"
 
-#: ../../glossary.rst:1259
+#: ../../glossary.rst:1264
 msgid "Zen of Python"
 msgstr "Zen of Python -- Python 之禅"
 
-#: ../../glossary.rst:1261
+#: ../../glossary.rst:1266
 msgid ""
 "Listing of Python design principles and philosophies that are helpful in "
 "understanding and using the language.  The listing can be found by typing "
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.15%", "updated_at": "2023-11-10T10:55:57Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.11%", "updated_at": "2023-11-10T14:57:04Z"}`