[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 73c94c17e28a · 2021-01-21T04:00:47.000Z
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -276,8 +276,8 @@ msgid ""
 "for variables of enclosing functions, named in a :keyword:`nonlocal` "
 "statement), although they may be referenced."
 msgstr ""
-"函数的 *执行* "
-"引入新的函数局部变量符号表。函数的所有变量赋值都存在局部符号表里；引用变量时，首先，在局部符号表里查找变量，然后，是外层函数局部符号表，再是全局符号表，最后是内置名称符号表。因此，尽管可以引用全局变量和外层函数的变量，但最好不要在函数内直接赋值（除非是"
+"函数在 *执行* "
+"时使用函数局部变量符号表，所有函数变量赋值都存在局部符号表中；引用变量时，首先，在局部符号表里查找变量，然后，是外层函数局部符号表，再是全局符号表，最后是内置名称符号表。因此，尽管可以引用全局变量和外层函数的变量，但最好不要在函数内直接赋值（除非是"
 " :keyword:`global` 语句定义的全局变量，或 :keyword:`nonlocal` 语句定义的外层函数的变量）。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:294
@@ -513,22 +513,20 @@ msgid ""
 " at the function definition to determine if items are passed by position, by"
 " position or keyword, or by keyword."
 msgstr ""
-"默认情况下，函数的参数传递形式可以是位置参数或是显式的关键字参数。 "
-"为了确保可读性和运行效率，限制允许的参数传递形式是有意义的，这样开发者只需查看函数定义即可确定参数项是仅按位置、按位置也按关键字，还是仅按关键字传递。"
+"默认情况下，参数可以按位置或显式关键字传递给 Python "
+"函数。为了让代码易读和代码性能，最好限制参数的传递方式，这样，开发者只需查看函数定义，即可确定参数项是仅按位置、按位置或关键字，还是仅按关键字传递。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:538
 msgid "A function definition may look like:"
-msgstr "函数的定义看起来可以像是这样："
+msgstr "函数定义如下："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:549
 msgid ""
 "where ``/`` and ``*`` are optional. If used, these symbols indicate the kind"
 " of parameter by how the arguments may be passed to the function: "
 "positional-only, positional-or-keyword, and keyword-only. Keyword parameters"
 " are also referred to as named parameters."
-msgstr ""
-"在这里 ``/`` 和 ``*`` 是可选的。 如果使用这些符号则表明可以通过何种形参将参数值传递给函数：仅限位置、位置或关键字，以及仅限关键字。 "
-"关键字形参也被称为命名形参。"
+msgstr "``/`` 和 ``*`` 是可选的。这些符号表明形参如何把参数值传递给函数：位置、位置或关键字、关键字。关键字形参也叫作命名形参。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:556
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
@@ -538,11 +536,11 @@ msgstr "位置或关键字参数"
 msgid ""
 "If ``/`` and ``*`` are not present in the function definition, arguments may"
 " be passed to a function by position or by keyword."
-msgstr "如果函数定义中未使用 ``/`` 和 ``*``，则参数可以按位置或按关键字传递给函数。"
+msgstr "函数定义中未使用 ``/`` 和 ``*`` 时，参数可以按位置或关键字传递给函数。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:563
 msgid "Positional-Only Parameters"
-msgstr "仅限位置参数"
+msgstr "仅位置参数"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:565
 msgid ""
