[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 74062c41f1f4 · 2018-08-16T01:28:01.000+08:00
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 "importlib.reload(modulename)``."
 msgstr ""
 "出于效率的考虑，每个模块在单个解释器存续期内只被导入一次。因此，如果您更改了您的模块，您必须重新启动解释器， "
-"或者，如果您想交互式地测试仅仅一个模块，使用 :func:`importlib.reload`，例如``import importlib; "
+"或者，如果您想交互式地测试仅仅一个模块，使用 :func:`importlib.reload`，例如 ``import importlib; "
 "importlib.reload(modulename)``。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:146
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
 "directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
 msgstr ""
-"在支持符号链接的文件系统上，包含输入脚本的目录是在追加符号链接后才计算出来的。换句话说，包含符号链接的目录并没有被添加到模块的搜索路径上。 "
+"在支持符号链接的文件系统上，包含输入脚本的目录是在追加符号链接后才计算出来的。换句话说，包含符号链接的目录并 **没有** 被添加到模块的搜索路径上。 "
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:201
 msgid ""
@@ -261,13 +261,13 @@ msgid ""
 "library directory. This is an error unless the replacement is intended.  See"
 " section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
 msgstr ""
-"在初始化后，Python程序可以更改‘sys.path'。包含正在运行脚本的文件目录被放在搜索路径的开头处， "
-"在标准库路径之前。这意味着此文件目录里的脚本，而非标准库中有同样名称的模块，会载入。 除非有意做这种替代，否则这就是一个失误。更多信息请参阅’tut-"
-"standardmodules'。"
+"在初始化后，Python程序可以更改 :data:`sys.path`。包含正在运行脚本的文件目录被放在搜索路径的开头处， "
+"在标准库路径之前。这意味着此文件目录里的脚本，而非标准库中有同样名称的模块，会载入。 除非有意做这种替代，否则这就是一个失误。更多信息请参阅 :ref"
+":`tut-standardmodules`。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:212
 msgid "\"Compiled\" Python files"
-msgstr "编译过的Python文件"
+msgstr "“编译过的”Python文件"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:214
 msgid ""
@@ -280,8 +280,10 @@ msgid ""
 "allows compiled modules from different releases and different versions of "
 "Python to coexist."
 msgstr ""
-"为了加速模块载入，Python在“__pycache__”目录里缓存了每个模块的编译后版本，其名为‘module.version.pyc’。 "
-"名称中的版本字段编码了编译文件的格式， 它一般包括Python版本号码。"
+"为了加速模块载入，Python在 ``__pycache__`` 目录里缓存了每个模块的编译后版本，名称为 "
+":file:`module.{version}.pyc`。 名称中的版本字段编码了编译文件的格式， "
+"它一般使用Python版本号。例如，在CPython版本3.3中，spam.py的编译版本将被缓存为 "
+"``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``。此命名约定允许来自不同版本的Python的已编译模块共存。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:222
 msgid ""
@@ -307,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:234
 msgid "Some tips for experts:"
-msgstr "给专业人士的一些小建议："
+msgstr "给专业人士的一些小建议:"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:236
 msgid ""
@@ -319,17 +321,17 @@ msgid ""
 "have an ``opt-`` tag and are usually smaller.  Future releases may change "
 "the effects of optimization."
 msgstr ""
-"你可以在Python命令中使用:option:`-O`或者:option:`-OO`开关， 以减小编译后模块的大小。 ``-O`` 开关去除断言声明，"
-"  ``-OO`` "
-"开关同时去除断言声明和文档字符串。由于有些程序或许依赖于这些声明和文档，您应当只有在清楚这么做的后果时才使用这个选项。“优化过的”模块有一个``opt-``"
-"  标签并且通常小些。将来的发行版本或许会更改优化的效果。"
+"你可以在Python命令中使用 :option:`-O` 或者 :option:`-OO` 开关， 以减小编译后模块的大小。 ``-O`` "
+"开关去除断言声明，``-OO`` "
+"开关同时去除断言声明和文档字符串。由于有些程序或许依赖于这些声明和文档，您应当只有在清楚这么做的后果时才使用这个选项。“优化过的”模块有一个 "
+"``opt-`` 标签并且通常小些。将来的发行版本或许会更改优化的效果。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:244
 msgid ""
 "A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
 "when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about "
 "``.pyc`` files is the speed with which they are loaded."
-msgstr "一个从``.pyc``文件读出的程序并不会比它从``.py`` 读出时运行的更快，``.pyc`` 文件唯一快的地方在于载入速度。"
+msgstr "一个从 ``.pyc`` 文件读出的程序并不会比它从 ``.py`` 读出时运行的更快，``.pyc`` 文件唯一快的地方在于载入速度。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:248
 msgid ""
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr ":mod:`compileall` 模块可以为一个目录下的所有模块创建.py
 msgid ""
 "There is more detail on this process, including a flow chart of the "
 "decisions, in :pep:`3147`."
-msgstr "关于这个过程，:pep:`3147`中有更多细节，包括一个决策流程图。"
+msgstr "关于这个过程，:pep:`3147` 中有更多细节，包括一个决策流程图。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:258
 msgid "Standard Modules"
@@ -361,10 +363,10 @@ msgid ""
 "into every Python interpreter.  The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
 "define the strings used as primary and secondary prompts::"
 msgstr ""
-"Python自带一个标准模块的库，它在Python库参考（此处以下称为\"库参考\" ）里另外描述。一些模块是内嵌到编译器里面的， "
+"Python自带一个标准模块的库，它在Python库参考（此处以下称为\"库参考\" ）里另外描述。一些模块是内嵌到解释器里面的， "
 "它们给一些虽并非python语言核心但却内嵌的操作提供接口，要么是为了效率，要么是给操作系统基础操作例如系统调入提供接口。这些模块集是一个配置选项， "
-"并且还依赖于底层的操作系统。例如，:mod:`winreg` "
-"模块只在Windows操作系统上提供。一个特别值得注意的模块:mod:`sys`，它被内嵌到每一个Python编译器中。"
+"并且还依赖于底层的操作系统。例如，:mod:`winreg` 模块只在Windows操作系统上提供。一个特别值得注意的模块 "
+":mod:`sys`，它被内嵌到每一个Python解释器中。变量 ``sys.ps1`` 和 ``sys.ps2`` 定义用作主要和次要提示的字符串::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:285
 msgid ""
@@ -380,25 +382,24 @@ msgid ""
 " default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set.  You can modify it using "
 "standard list operations::"
 msgstr ""
-"``sys.path``变量是一个字符串的列表，它决定了编译器对模块的搜索路径。该变量被初始化为一个来自环境变量:envvar:`PYTHONPATH`的默认路径，如果:envvar:`PYTHONPATH`未设置，则用内置的默认值。您可以用标准列表操作更改它："
-" "
+"``sys.path`` 变量是一个字符串的列表，它决定了解释器对模块的搜索路径。该变量被初始化为一个来自环境变量 "
+":envvar:`PYTHONPATH` 的默认路径，如果 :envvar:`PYTHONPATH` "
+"未设置，则用内置的默认值。您可以用标准列表操作更改它::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:300
 msgid "The :func:`dir` Function"
-msgstr " :func:`dir`函数"
+msgstr ":func:`dir` 函数"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:302
 msgid ""
 "The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
 "defines.  It returns a sorted list of strings::"
-msgstr "内置函数:func:`dir`可以用于查找一个模块定义了哪些名称， 它返回一个排序过的字符串列表。"
+msgstr "内置函数 :func:`dir` 可以用于查找一个模块定义了哪些名称， 它返回一个排序过的字符串列表::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:327
 msgid ""
 "Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
-msgstr ""
-"没有参数时，  :func:`dir`列出您当前定义过的名称：\n"
-" "
+msgstr "没有参数时，:func:`dir` 列出您当前定义过的名称::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:335
 msgid ""
@@ -410,7 +411,7 @@ msgid ""
 ":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables.  If"
 " you want a list of those, they are defined in the standard module "
 ":mod:`builtins`::"
-msgstr ":func:`dir` 不会列出内置的函数名和变量名。 如果您想要这些，它们的定义是在标准模块:mod:`builtins`::中。"
+msgstr ":func:`dir` 不会列出内置的函数名和变量名。 如果您想要这些，它们的定义是在标准模块:mod:`builtins` 中::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:378
 msgid "Packages"
