[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7555518e341a · 2023-10-13T08:57:04.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.47%", "updated_at": "2023-10-13T07:56:15Z"}
+{"translation": "91.48%", "updated_at": "2023-10-13T08:57:04Z"}
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -633,6 +633,8 @@ msgid ""
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_ "
 "<gettext>`.  For example::"
 msgstr ""
+"为了准备代码以实现 I18N，你需要查看文件中的所有字符串。 任何需要翻译的字符串都应在 ``_('...')`` 中包含它来进行标记 --- "
+"即调用函数  :func:`_ <gettext>`。 例如::"
 
 #: ../../library/gettext.rst:439
 msgid ""
@@ -745,6 +747,8 @@ msgid ""
 "file of your application.  This will let all your application-specific files"
 " just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
+"如果你正在本地化你的应用程序，你可以将 :func:`!_` 函数全局安装到内置命名空间中，通常位于应用程序的主驱动文件内。 "
+"这样将让你的应用程序专属的所有文件都可以使用 ``_('...')`` 而无需在每个文件中显示安装它。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:509
 msgid ""
@@ -799,13 +803,16 @@ msgid ""
 " command). Take care, though if you have a previous definition of :func:`!_`"
 " in the local namespace."
 msgstr ""
+"这样做是因为 :func:`!_` 的虚定义只是简单地原样返回字符串。 并且这个虚定义将临时覆盖内置命名空间中任何的 :func:`!_` 定义（直到 "
+":keyword:`del` 命令）。 但是如果之前你在局部命名空间中已有 :func:`!_` 的定义，则需要特别注意。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:587
 msgid ""
 "Note that the second use of :func:`!_` will not identify \"a\" as being "
 "translatable to the :program:`gettext` program, because the parameter is not"
 " a string literal."
 msgstr ""
+"请注意在第二次使用 :func:`!_` 时将不会认为“a”可以由 :program:`gettext` 程序去翻译，因为该形参不是字符串字面值。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:591
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
@@ -822,6 +829,11 @@ msgid ""
 " :func:`!N_` here is totally arbitrary; it could have just as easily been "
 ":func:`!MarkThisStringForTranslation`."
 msgstr ""
+"在这种情况下，你用函数  :func:`!N_` 来标记可翻译的字符串，它与 :func:`!_` 的任何定义都不会冲突。 "
+"不过，你需要让你的消息提取程序寻找用 :func:`!N_` 标记的可翻译字符串。 :program:`xgettext`, "
+":program:`pygettext`, ``pybabel extract`` 和 :program:`xpot` 都通过使用 "
+":option:`!-k` 命令行开关来支持此功能。 这里选择用 :func:`!N_` 完全是任意的；它也可以简单地改为 "
+":func:`!MarkThisStringForTranslation`。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:616
 msgid "Acknowledgements"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.47%", "updated_at": "2023-10-13T07:56:15Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.48%", "updated_at": "2023-10-13T08:57:04Z"}`