[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 76d87bfd14c9 · 2021-06-11T01:31:55.000Z
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
-# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 05:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "一个可用的 :class:`OpenerDirector`，可用于以其他协议打开
 msgid ""
 "This method is *not* defined in :class:`BaseHandler`, but subclasses should "
 "define it if they want to catch all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "本方法在 :class:`BaseHandler` 中 *未* 予定义，但其子类若要捕获所有 URL 则应进行定义。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:733
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.minidom.po b/library/xml.dom.minidom.po
@@ -314,13 +314,17 @@ msgid ""
 "operations (and attributes) from the base interfaces, plus any new "
 "operations."
 msgstr ""
+"接口是通过实例对象来访问的。 应用程序不应实例化这些类本身；它们应当使用 :class:`Document` 对象提供的创建器函数。 "
+"派生的接口支持上级接口的所有操作（和属性），并添加了新的操作。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:221
 msgid ""
 "Operations are used as methods. Since the DOM uses only :keyword:`in` "
 "parameters, the arguments are passed in normal order (from left to right). "
 "There are no optional arguments. ``void`` operations return ``None``."
 msgstr ""
+"操作以方法的形式使用。 因由 DOM 只使用 :keyword:`in` 形参，参数是以正常顺序传入的（从左至右）。 不存在可选参数。 ``void``"
+" 操作返回 ``None``。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:225
 msgid ""
@@ -330,12 +334,16 @@ msgid ""
 "``readonly`` attributes must not be changed; this is not enforced at "
 "runtime."
 msgstr ""
+"IDL 属性会映射到实例属性。 为了兼容针对 Python 的 OMG IDL 语言映射，属性 ``foo`` 也可通过访问器方法 "
+":meth:`_get_foo` 和 :meth:`_set_foo` 来访问。 ``readonly`` 属性不可被修改；运行时并不强制要求这一点。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:230
 msgid ""
 "The types ``short int``, ``unsigned int``, ``unsigned long long``, and "
 "``boolean`` all map to Python integer objects."
 msgstr ""
+"``short int``, ``unsigned int``, ``unsigned long long`` 和 ``boolean`` "
+"类型都会映射为 Python 整数类型。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:233
 msgid ""
@@ -344,20 +352,26 @@ msgid ""
 "of type ``DOMString`` may also be ``None`` where allowed to have the IDL "
 "``null`` value by the DOM specification from the W3C."
 msgstr ""
+"``DOMString`` 类型会映射为 Python 字符串。 :mod:`xml.dom.minidom` 支持字节串或字符串，但通常是产生字符串。"
+" ``DOMString`` 类型的值也可以为 ``None``，W3C 的 DOM 规格说明允许其具有 IDL ``null`` 值。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:238
 msgid ""
 "``const`` declarations map to variables in their respective scope (e.g. "
 "``xml.dom.minidom.Node.PROCESSING_INSTRUCTION_NODE``); they must not be "
 "changed."
 msgstr ""
+"``const`` 声明会映射为它们各自的作用域内的变量 (例如 "
+"``xml.dom.minidom.Node.PROCESSING_INSTRUCTION_NODE``)；它们不可被修改。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:241
 msgid ""
 "``DOMException`` is currently not supported in :mod:`xml.dom.minidom`. "
 "Instead, :mod:`xml.dom.minidom` uses standard Python exceptions such as "
 ":exc:`TypeError` and :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
+"``DOMException`` 目前不被 :mod:`xml.dom.minidom` 所支持。 :mod:`xml.dom.minidom` "
+"会改为使用标准 Python 异常例如 :exc:`TypeError` 和 :exc:`AttributeError`。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:245
 msgid ""
@@ -367,6 +381,8 @@ msgid ""
 "are, however, much more \"Pythonic\" than the interface defined in the W3C "
 "recommendations."
 msgstr ""
+":class:`NodeList` 对象是使用 Python 内置列表类型来实现的。 这些对象提供了 DOM 规格说明中定义的接口，但在较早版本的 "
+"Python 中它们不支持官方 API。 相比在 W3C 建议中定义的接口，它们要更加的 \"Pythonic\"。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:251
 msgid ""
