[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7806d5e28fdc · 2021-07-21T01:33:28.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ":class:`UserString`"
 
 #: ../../library/collections.rst:33
 msgid "wrapper around string objects for easier string subclassing"
-msgstr "封装了列表对象，简化了字符串子类化"
+msgstr "封装了字符串对象，简化了字符串子类化"
 
 #: ../../library/collections.rst:41
 msgid ""
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note, the iteration order of a :class:`ChainMap()` is determined by scanning"
 " the mappings last to first::"
-msgstr "注意，一个 :class:`ChainMap()` 的迭代顺序是通过扫描最后的映射来确定的::"
+msgstr "注意，一个 :class:`ChainMap()` 的迭代顺序是通过从后往前扫描该映射来确定的::"
 
 #: ../../library/collections.rst:111
 msgid ""
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Makdon <makdon@makdon.me>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,19 +208,19 @@ msgstr "返回 *b* 在 *a* 中的出现次数。"
 
 #: ../../library/operator.rst:221
 msgid "Remove the value of *a* at index *b*."
-msgstr "移除索引号 *b* 上的值 *a*。"
+msgstr "移除 *a* 中索引号为 *b* 的值。"
 
 #: ../../library/operator.rst:227
 msgid "Return the value of *a* at index *b*."
-msgstr "返回索引号 *b* 上的值 *a*。"
+msgstr "返回 *a* 中索引为 *b* 的值。"
 
 #: ../../library/operator.rst:232
 msgid "Return the index of the first of occurrence of *b* in *a*."
 msgstr "返回 *b* 在 *a* 中首次出现所在的索引号。"
 
 #: ../../library/operator.rst:238
 msgid "Set the value of *a* at index *b* to *c*."
-msgstr "将索引号 *b* 上的值 *a* 设为 *c*。"
+msgstr "将 *a* 中索引号为 *b* 的值设为 *c*。"
 
 #: ../../library/operator.rst:243
 msgid ""
