Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 795a278

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent fd77b61 commit 795a278

4 files changed

Lines changed: 105 additions & 42 deletions

File tree

‎c-api/apiabiversion.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,6 +8,7 @@
88
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
99
# Meng Du <[email protected]>, 2021
1010
# my c <[email protected]>, 2021
11+
# Justin Chu <[email protected]>, 2021
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1718
"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
19-
"Last-Translator: my c <70075349@qq.com>, 2021\n"
20+
"Last-Translator: Justin Chu <justinchuby@foxmail.com>, 2021\n"
2021
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
2223
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,11 +95,11 @@ msgstr "1"
9495

9596
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
9697
msgid "1-8"
97-
msgstr ""
98+
msgstr "1-8"
9899

99100
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
100101
msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
101-
msgstr ""
102+
msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
102103

103104
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
104105
msgid "``0x03``"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr ""
114115

115116
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
116117
msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
117-
msgstr ""
118+
msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
118119

119120
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
120121
msgid "``0x04``"

‎library/unittest.po‎

Lines changed: 28 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,8 +16,9 @@
1616
# Makdon <[email protected]>, 2021
1717
# Xiao Xu <[email protected]>, 2021
1818
# helloworldSB <[email protected]>, 2021
19-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
2019
# Siyuan Xu, 2021
20+
# Justin Chu <[email protected]>, 2021
21+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2021
2122
#
2223
#, fuzzy
2324
msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
2627
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2728
"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
2829
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
29-
"Last-Translator: Siyuan Xu, 2021\n"
30+
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2021\n"
3031
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
3132
"MIME-Version: 1.0\n"
3233
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,9 +184,9 @@ msgid ""
183184
" `AppVeyor <https://www.appveyor.com/>`_."
184185
msgstr ""
185186
"随 Python 源代码分发的脚本 :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` "
186-
"是一个一个用于发现和执行测试的用户图形界面工具。这为了极大地方便单元测试新手使用。建议在生产环境中测试应由一个持续集成系统来启动，如 "
187-
"`Buildbot <https://buildbot.net/>`_, `Jenkins <https://jenkins.io/>`_ 或者"
188-
"`Travis-CI <https://travis-ci.com>`_, 或者 `AppVeyor "
187+
"是一个一个用于发现和执行测试的用户图形界面工具。这主要是为了方便新手使用单元测试制作的。在生产环境中，测试应由一个持续集成（CI）系统运行，如 "
188+
"`Buildbot <https://buildbot.net/>`_, `Jenkins <https://jenkins.io/>`_ "
189+
"，`Travis-CI <https://travis-ci.com>`_, 或 `AppVeyor "
189190
"<https://www.appveyor.com/>`_。"
190191

191192
#: ../../library/unittest.rst:82
@@ -606,9 +607,9 @@ msgid ""
606607
" do the right thing and collect all the module's test cases for you and "
607608
"execute them."
608609
msgstr ""
609-
"建议你根据所测试的功能，将测试用 TestCase 实现集合起来。:mod:`unittest` 为此提供了机制：:dfn:`test suite`，以"
610-
" :mod:`unittest` 的类 :class:`TestSuite` 为代表。大部分情况下，调用 :func:`unittest.main` "
611-
"即可，并且它会为你集合所有模块的测试用例并执行。"
610+
"推荐你根据用例所测试的功能将测试用 TestCase 分组。:mod:`unittest` 为此提供了 :dfn:`test "
611+
"suite`：:mod:`unittest` 的 :class:`TestSuite` 类是一个代表。通常情况下，调用 "
612+
":func:`unittest.main` 就能正确地找到并执行这个模块下所有用 TestCase 分组的测试。"
612613

613614
#: ../../library/unittest.rst:428
614615
msgid ""
@@ -699,6 +700,8 @@ msgid ""
699700
"is not recommended. Taking the time to set up proper :class:`TestCase` "
700701
"subclasses will make future test refactorings infinitely easier."
701702
msgstr ""
703+
"用 :class:`FunctionTestCase` 可以快速将现有的测试转换成基于 :mod:`unittest` "
704+
"的测试，但不推荐你这样做。花点时间继承 :class:`TestCase` 会让以后重构测试无比轻松。"
702705

703706
#: ../../library/unittest.rst:497
704707
msgid ""
@@ -720,6 +723,8 @@ msgid ""
720723
" a test that is broken and will fail, but shouldn't be counted as a failure "
721724
"on a :class:`TestResult`."
722725
msgstr ""
726+
"Unittest 支持跳过单个或整组的测试用例。它还支持把测试标注成“预期失败”的测试。这些坏测试会失败，但不会算进 "
727+
":class:`TestResult` 的失败里。"
723728

724729
#: ../../library/unittest.rst:515
725730
msgid ""
@@ -762,7 +767,7 @@ msgstr ""
762767
msgid ""
763768
"The following decorators and exception implement test skipping and expected "
764769
"failures:"
765-
msgstr ""
770+
msgstr "以下的装饰器和异常实现了跳过测试和预期失败两种功能："
766771

767772
#: ../../library/unittest.rst:586
768773
msgid ""
@@ -832,7 +837,7 @@ msgid ""
832837
"Without using a subtest, execution would stop after the first failure, and "
833838
"the error would be less easy to diagnose because the value of ``i`` wouldn't"
834839
" be displayed::"
835-
msgstr ""
840+
msgstr "如果不使用子测试，程序遇到第一次错误之后就会停止。而且因为``i``的值不显示，错误也更难找。"
836841

837842
#: ../../library/unittest.rst:681
838843
msgid "Classes and functions"
@@ -880,7 +885,7 @@ msgstr ""
880885

881886
#: ../../library/unittest.rst:715
882887
msgid "Methods in the first group (running the test) are:"
883-
msgstr ""
888+
msgstr "第一组（用于运行测试的）方法是："
884889

885890
#: ../../library/unittest.rst:719
886891
msgid ""
@@ -1306,7 +1311,7 @@ msgstr "或者："
13061311

13071312
#: ../../library/unittest.rst:1017
13081313
msgid "Added under the name ``assertRaisesRegexp``."
1309-
msgstr ""
1314+
msgstr "以方法名``assertRaisesRegexp``添加。"
13101315

13111316
#: ../../library/unittest.rst:1020
13121317
msgid "Renamed to :meth:`assertRaisesRegex`."
@@ -1546,13 +1551,13 @@ msgstr ""
15461551

15471552
#: ../../library/unittest.rst:1229
15481553
msgid "Added under the name ``assertRegexpMatches``."
1549-
msgstr ""
1554+
msgstr "以方法名``assertRegexpMatches``添加。"
15501555

15511556
#: ../../library/unittest.rst:1231
15521557
msgid ""
15531558
"The method ``assertRegexpMatches()`` has been renamed to "
15541559
":meth:`.assertRegex`."
1555-
msgstr ""
1560+
msgstr "方法 ``assertRegexpMatches()`` 已被改名为 :meth:`.assertRegex`。"
15561561

15571562
#: ../../library/unittest.rst:1234
15581563
msgid ":meth:`.assertNotRegex`."
@@ -1562,7 +1567,7 @@ msgstr ":meth:`.assertNotRegex`"
15621567
msgid ""
15631568
"The name ``assertNotRegexpMatches`` is a deprecated alias for "
15641569
":meth:`.assertNotRegex`."
1565-
msgstr ""
1570+
msgstr "``assertNotRegexpMatches`` 这个名字是 :meth:`.assertNotRegex` 的已被弃用的别名。"
15661571

15671572
#: ../../library/unittest.rst:1243
15681573
msgid ""
@@ -1604,58 +1609,59 @@ msgid ""
16041609
":meth:`~TestCase.assertEqual` are summarized in the following table. Note "
16051610
"that it's usually not necessary to invoke these methods directly."
16061611
msgstr ""
1612+
"以下是 :meth:`~TestCase.assertEqual` 自动选用的不同类型的比较方法。一般情况下不需要直接在测试中调用这些方法。"
16071613

16081614
#: ../../library/unittest.rst:1281
16091615
msgid "Used to compare"
1610-
msgstr ""
1616+
msgstr "用作比较"
16111617

16121618
#: ../../library/unittest.rst:1283
16131619
msgid ":meth:`assertMultiLineEqual(a, b) <TestCase.assertMultiLineEqual>`"
16141620
msgstr ":meth:`assertMultiLineEqual(a, b) <TestCase.assertMultiLineEqual>`"
16151621

16161622
#: ../../library/unittest.rst:1283
16171623
msgid "strings"
1618-
msgstr ""
1624+
msgstr "字符串"
16191625

16201626
#: ../../library/unittest.rst:1286
16211627
msgid ":meth:`assertSequenceEqual(a, b) <TestCase.assertSequenceEqual>`"
16221628
msgstr ":meth:`assertSequenceEqual(a, b) <TestCase.assertSequenceEqual>`"
16231629

16241630
#: ../../library/unittest.rst:1286
16251631
msgid "sequences"
1626-
msgstr ""
1632+
msgstr "序列"
16271633

16281634
#: ../../library/unittest.rst:1289
16291635
msgid ":meth:`assertListEqual(a, b) <TestCase.assertListEqual>`"
16301636
msgstr ":meth:`assertListEqual(a, b) <TestCase.assertListEqual>`"
16311637

16321638
#: ../../library/unittest.rst:1289
16331639
msgid "lists"
1634-
msgstr ""
1640+
msgstr "列表"
16351641

16361642
#: ../../library/unittest.rst:1292
16371643
msgid ":meth:`assertTupleEqual(a, b) <TestCase.assertTupleEqual>`"
16381644
msgstr ":meth:`assertTupleEqual(a, b) <TestCase.assertTupleEqual>`"
16391645

16401646
#: ../../library/unittest.rst:1292
16411647
msgid "tuples"
1642-
msgstr ""
1648+
msgstr "元组"
16431649

16441650
#: ../../library/unittest.rst:1295
16451651
msgid ":meth:`assertSetEqual(a, b) <TestCase.assertSetEqual>`"
16461652
msgstr ":meth:`assertSetEqual(a, b) <TestCase.assertSetEqual>`"
16471653

16481654
#: ../../library/unittest.rst:1295
16491655
msgid "sets or frozensets"
1650-
msgstr ""
1656+
msgstr "集合"
16511657

16521658
#: ../../library/unittest.rst:1298
16531659
msgid ":meth:`assertDictEqual(a, b) <TestCase.assertDictEqual>`"
16541660
msgstr ":meth:`assertDictEqual(a, b) <TestCase.assertDictEqual>`"
16551661

16561662
#: ../../library/unittest.rst:1298
16571663
msgid "dicts"
1658-
msgstr ""
1664+
msgstr "字典"
16591665

16601666
#: ../../library/unittest.rst:1306
16611667
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)