[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7a49e40bb8d6 · 2024-02-08T09:56:03.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.77%", "updated_at": "2024-02-07T15:55:42Z"}
+{"translation": "93.79%", "updated_at": "2024-02-08T09:56:03Z"}
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -2107,6 +2107,8 @@ msgid ""
 "keywords. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`25011` and "
 ":issue:`25209`.)"
 msgstr ""
+"私有和特殊属性名称现在会被省略除非带有以下划线开头的前缀。 在某些已完成的关键字后会加上空格或冒号。 （由 Serhiy Storchaka 在 "
+":issue:`25011` 和 :issue:`25209` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1379
 msgid "shlex"
@@ -2119,6 +2121,9 @@ msgid ""
 " to control which characters are treated as punctuation. (Contributed by "
 "Vinay Sajip in :issue:`1521950`.)"
 msgstr ""
+":class:`~shlex.shlex` 通过新的 *punctuation_chars* 参数来控制哪些字符会被当作标点符号大幅度地 "
+":ref:`改进了 shell 兼容性 <improved-shell-compatibility>`。 （由 Vinay Sajip 在 "
+":issue:`1521950` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1389
 msgid "site"
@@ -2130,6 +2135,8 @@ msgid ""
 " now specify file paths on top of directories (e.g. zip files). (Contributed"
 " by Wolfgang Langner in :issue:`26587`)."
 msgstr ""
+"当在 ``.pth`` 文件中指定要添加到 :data:`sys.path` 的路径时，现在你可以指定位于目录顶部的文件路径（例如 zip 文件）。 "
+"（由 Wolfgang Langner 在 :issue:`26587` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1397
 msgid "sqlite3"
@@ -2140,6 +2147,8 @@ msgid ""
 ":attr:`sqlite3.Cursor.lastrowid` now supports the ``REPLACE`` statement. "
 "(Contributed by Alex LordThorsen in :issue:`16864`.)"
 msgstr ""
+":attr:`sqlite3.Cursor.lastrowid` 现在支持 ``REPLACE`` 语句。 （由 Alex LordThorsen 在 "
+":issue:`16864` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1404
 msgid "socket"
@@ -2151,20 +2160,27 @@ msgid ""
 ":const:`~socket.SIO_LOOPBACK_FAST_PATH` control code. (Contributed by Daniel"
 " Stokes in :issue:`26536`.)"
 msgstr ""
+":func:`~socket.socket.ioctl` 函数现在支持 :const:`~socket.SIO_LOOPBACK_FAST_PATH` "
+"控制码。 （由 Daniel Stokes 在 :issue:`26536` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1410
 msgid ""
 "The :meth:`~socket.socket.getsockopt` constants ``SO_DOMAIN``, "
 "``SO_PROTOCOL``, ``SO_PEERSEC``, and ``SO_PASSSEC`` are now supported. "
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`26907`.)"
 msgstr ""
+":meth:`~socket.socket.getsockopt` 常量 ``SO_DOMAIN``, ``SO_PROTOCOL``, "
+"``SO_PEERSEC`` 和 ``SO_PASSSEC`` 现在已得到支持。 （由 Christian Heimes 在 "
+":issue:`26907` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1414
 msgid ""
 "The :meth:`~socket.socket.setsockopt` now supports the ``setsockopt(level, "
 "optname, None, optlen: int)`` form. (Contributed by Christian Heimes in "
 ":issue:`27744`.)"
 msgstr ""
+":meth:`~socket.socket.setsockopt` 现在支持 ``setsockopt(level, optname, None, "
+"optlen: int)`` 的形式。 （由 Christian Heimes 在 :issue:`27744` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1418
 msgid ""
@@ -2173,12 +2189,17 @@ msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.sendmsg_afalg` were added. (Contributed by Christian "
 "Heimes in :issue:`27744` with support from Victor Stinner.)"
 msgstr ""
+"现在 socket 模块已支持地址族 :const:`~socket.AF_ALG` 到 Linux Kernel crypto API 的接口。 "
+"增加了 ``ALG_*``, ``SOL_ALG`` 和 :meth:`~socket.socket.sendmsg_afalg`。 （由 "
+"Christian Heimes 在 :issue:`27744` 中贡献并得到 Victor Stinner 的协助。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1424
 msgid ""
 "New Linux constants ``TCP_USER_TIMEOUT`` and ``TCP_CONGESTION`` were added. "
 "(Contributed by Omar Sandoval, :issue:`26273`)."
 msgstr ""
+"新增 Linux 常量 ``TCP_USER_TIMEOUT`` 和 ``TCP_CONGESTION``。 （由 Omar Sandoval 在 "
+":issue:`26273` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1429
 msgid "socketserver"
@@ -2191,6 +2212,9 @@ msgid ""
 "now support the :term:`context manager` protocol. (Contributed by Aviv "
 "Palivoda in :issue:`26404`.)"
 msgstr ""
+"基于 :mod:`socketserver` 模块的服务器，包括在 :mod:`http.server`、:mod:`xmlrpc.server` 和 "
+":mod:`wsgiref.simple_server` 中定义的服务器，现在都支持 :term:`context manager` 协议。（由 "
+"Aviv Palivoda 在 :issue:`26404` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1437
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.77%", "updated_at": "2024-02-07T15:55:42Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.79%", "updated_at": "2024-02-08T09:56:03Z"}`