[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7adecf31af03 · 2021-05-19T13:20:42.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -976,61 +976,60 @@ msgid ""
 "on their position. For example, :func:`divmod` is a function that accepts "
 "positional-only parameters. Its documentation looks like this::"
 msgstr ""
-"函数参数列表中的斜杠表示在它之前的形参是仅限位置形参。 仅限位置形参没有外部可用的名称。  "
-"在调用接受仅限位置形参的函数时，参数只会基于它们的位置被映射到形参。 例如，:func:`divmod` 是一个接受仅限位置形参的函数。 "
-"它的文档是这样的::"
+"函数参数列表中的斜杠表示在它之前的形参全都仅限位置形参。仅限位置形参没有可供外部使用的名称。在调用仅接受位置形参的函数时，实参只会根据位置映射到形参上。假定"
+" :func:`divmod` 是一个仅接受位置形参的函数。 它的帮助文档如下所示："
 
 #: ../../faq/programming.rst:781
 msgid ""
 "The slash at the end of the parameter list means that both parameters are "
 "positional-only. Thus, calling :func:`divmod` with keyword arguments would "
 "lead to an error::"
-msgstr "在形参列表末尾的斜杠意味着两个形参都是仅限位置形参。 因此，附带关键字参数调用 :func:`divmod` 将会导致报错::"
+msgstr "形参列表尾部的斜杠说明，两个形参都是仅限位置形参。因此，用关键字参数调用 :func:`divmod` 将会引发错误："
 
 #: ../../faq/programming.rst:792
 msgid "Numbers and strings"
 msgstr "数字和字符串"
 
 #: ../../faq/programming.rst:795
 msgid "How do I specify hexadecimal and octal integers?"
-msgstr "如何指定十六进制和八进制整数？"
+msgstr "如何给出十六进制和八进制整数？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:797
 msgid ""
 "To specify an octal digit, precede the octal value with a zero, and then a "
 "lower or uppercase \"o\".  For example, to set the variable \"a\" to the "
 "octal value \"10\" (8 in decimal), type::"
 msgstr ""
-"要指定一个八进制数码，则在八进制值之前加一个零和一个小写或大写字母 \"o\" 作为前缀。 例如，要将变量 \"a\" 设为八进制的 \"10\" "
-"(十进制的 8)，就输入::"
+"要给出八进制数，需在八进制数值前面加上一个零和一个小写或大写字母 \"o\" 作为前缀。例如，要将变量 \"a\" 设为八进制的 \"10\" "
+"（十进制的 8），写法如下："
 
 #: ../../faq/programming.rst:805
 msgid ""
 "Hexadecimal is just as easy.  Simply precede the hexadecimal number with a "
 "zero, and then a lower or uppercase \"x\".  Hexadecimal digits can be "
 "specified in lower or uppercase.  For example, in the Python interpreter::"
 msgstr ""
-"十六进制数也同样简单。 只要在十六进制数之前加一个零和一个小写或大写字母 \"x\"。 十六进制数码中的字母可以为大写或小写。 例如在 Python "
-"解释器中输入::"
+"十六进制数也很简单。只要在十六进制数前面加上一个零和一个小写或大写的字母 \"x\"。十六进制数中的字母可以为大写或小写。比如在 Python "
+"解释器中输入："
 
 #: ../../faq/programming.rst:818
 msgid "Why does -22 // 10 return -3?"
-msgstr "为什么-22 // 10返回-3？"
+msgstr "为什么 -22 // 10 会返回 -3 ？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:820
 msgid ""
 "It's primarily driven by the desire that ``i % j`` have the same sign as "
 "``j``. If you want that, and also want::"
-msgstr "这主要是为了让 ``i % j`` 的正负与 ``j`` 一致，如果你想要这样的结果，并且又想要::"
+msgstr "这主要是为了让 ``i % j`` 的正负与 ``j`` 一致，如果期望如此，且期望如下等式成立："
 
 #: ../../faq/programming.rst:825
 msgid ""
 "then integer division has to return the floor.  C also requires that "
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
-"那么整除就必须向下取整。 C 同样要求保持一致，并且编译器在截短 ``i // j`` 的结果值时需要使 ``i % j`` 的正负与 ``i`` "
-"一致。"
+"那么整除就必须返回向下取整的结果。C 语言同样要求保持这种一致性，于是编译器在截断 ``i // j`` 的结果时需要让 ``i % j`` 的正负与 "
+"``i`` 一致。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:829
 msgid ""
@@ -1079,18 +1078,18 @@ msgid ""
 "``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` which would erase your home "
 "directory."
 msgstr ""
-"如果你只是想将字符串转为数字，请不要使用内置函数 :func:`eval`。 :func:`eval` "
-"的速度会慢很多并且有安全风险：别人可能会传入具有你不想要的附带效果的 Python 表达式。 例如，别人可以传入 "
-"``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` 这将删除你的家目录。"
+"如果只是想把字符串转为数字，请不要使用内置函数 :func:`eval`。 :func:`eval` "
+"的速度慢很多且存在安全风险：别人可能会传入带有不良副作用的 Python 表达式。比如可能会传入 "
+"``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` ，这会把 home 目录给删了。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:857
 msgid ""
 ":func:`eval` also has the effect of interpreting numbers as Python "
 "expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python"
 " does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
 msgstr ""
-":func:`eval` 还具有将数字解读为 Python 表达式的效果，这样 ``eval('09')`` 将会导致语法错误，因为 Python "
-"不允许十进制数的首位是 '0' ('0' 除外)。"
+":func:`eval` 还有把数字解析为 Python 表达式的后果，因此如 ``eval('09')`` 将会导致语法错误，因为 Python "
+"不允许十进制数带有前导 '0'（'0' 除外）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:863
 msgid "How do I convert a number to a string?"
