[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7d4215546add · 2021-03-31T03:15:22.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -480,10 +480,13 @@ msgid ""
 " operating system, you should specify another character to use instead. The "
 "exclamation point (``'!'``) is a popular choice. For example::"
 msgstr ""
+"Maildir 规范要求使用在特定消息文件名中使用冒号 (``':'``)。 "
+"但是，某些操作系统不允许将此字符用于文件名，如果你希望在这些操作系统上使用类似 Maildir 的格式，你应当指定改用另一个字符。 叹号 "
+"(``'!'``) 是一个受欢迎的选择。 例如::"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:349
 msgid "The :attr:`colon` attribute may also be set on a per-instance basis."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`colon` 属性也可以在每个实例上分别设置。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:351
 msgid ""
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -196,15 +196,13 @@ msgid ""
 "would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
-msgstr ""
-"如果你有一个非常长的格式字符串，你不想把它拆开，那么你最好是按名称而不是按位置引用变量来进行格式化。 这可以通过简单地传递字典并使用方括号 "
-"``'[]'`` 访问键来完成。 ::"
+msgstr "如果不想分拆长格式字符串，最好按名称，不要按位置引用变量进行格式化。这项操作可以通过传递字典，并用方括号 ``'[]'`` 访问键来完成。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
 "This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
 "'**' notation. ::"
-msgstr "这也可以通过使用 '**' 符号将 table 作为关键字参数传递。"
+msgstr "也可以用 '**' 符号，把 table 当作传递的关键字参数。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:189
 msgid ""
