[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7dc99a798e1b · 2021-08-10T05:22:53.000Z
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,20 +34,22 @@ msgstr "本节介绍的宏被用于管理 Python 对象的引用计数。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:16
 msgid "Increment the reference count for object *o*."
-msgstr ""
+msgstr "增加对象 *o* 的引用计数。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:18
 msgid ""
 "This function is usually used to convert a :term:`borrowed reference` to a "
 ":term:`strong reference` in-place. The :c:func:`Py_NewRef` function can be "
 "used to create a new :term:`strong reference`."
 msgstr ""
+"此函数通常被用来将 :term:`borrowed reference` 原地转换为 :term:`strong reference`。 "
+":c:func:`Py_NewRef` 函数可被用来创建新的 :term:`strong reference`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:22
 msgid ""
 "The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
 "use :c:func:`Py_XINCREF`."
-msgstr ""
+msgstr "此对象必须不为 ``NULL``；如果你不能确定它不为 ``NULL``，请使用 :c:func:`Py_XINCREF`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:28
 msgid ""
@@ -57,67 +59,69 @@ msgstr "增加对象 *o* 的引用计数。 对象可以为 ``NULL``，在此情
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:31
 msgid "See also :c:func:`Py_XNewRef`."
-msgstr ""
+msgstr "另请参阅 :c:func:`Py_XNewRef`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:36
 msgid ""
 "Create a new :term:`strong reference` to an object: increment the reference "
 "count of the object *o* and return the object *o*."
-msgstr ""
+msgstr "新建指向一个对象的 :term:`strong reference`: 增加对象 *o* 的引用计数并返回对象 *o*。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:39
 msgid ""
 "When the :term:`strong reference` is no longer needed, :c:func:`Py_DECREF` "
 "should be called on it to decrement the object reference count."
 msgstr ""
+"当不再需要这个 :term:`strong reference` 时，应当在对象上调用 :c:func:`Py_DECREF` "
+"来有减少该对象的引用计数。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:42
 msgid ""
 "The object *o* must not be ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` if *o* can be "
 "``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "对象 *o* 必须不为 ``NULL``；如果 *o* 可以为 ``NULL`` 则应改用 :c:func:`Py_XNewRef`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:45
 msgid "For example::"
 msgstr "例如："
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:50
 msgid "can be written as::"
-msgstr ""
+msgstr "可以写成::"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:54
 msgid "See also :c:func:`Py_INCREF`."
-msgstr ""
+msgstr "另请参阅 :c:func:`Py_INCREF`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:61
 msgid "Similar to :c:func:`Py_NewRef`, but the object *o* can be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "类似于 :c:func:`Py_NewRef`，但对象 *o* 可以为 NULL。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:63
 msgid "If the object *o* is ``NULL``, the function just returns ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "如果对象 *o* 为 ``NULL``，该函数也·将返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:70
 msgid "Decrement the reference count for object *o*."
-msgstr ""
+msgstr "减少对象 *o* 的引用计数。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:72
 msgid ""
 "If the reference count reaches zero, the object's type's deallocation "
 "function (which must not be ``NULL``) is invoked."
-msgstr ""
+msgstr "如果引用计数达到零，则会发起调用对象类型的撤销分配函数 (该函数必须不为 ``NULL``)。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:75
 msgid ""
 "This function is usually used to delete a :term:`strong reference` before "
 "exiting its scope."
-msgstr ""
+msgstr "此函数通常被用于在退出作用域之前删除一个 :term:`strong reference`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:78
 msgid ""
 "The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
 "use :c:func:`Py_XDECREF`."
-msgstr ""
+msgstr "此对象必须不为 ``NULL``；如果你不能确定它不为 ``NULL``，请使用 :c:func:`Py_XDECREF`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:83
 msgid ""
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -171,14 +171,16 @@ msgstr ":class:`RawIOBase` 的文档中详细描述了原始流的API"
 
 #: ../../library/io.rst:112
 msgid "Text Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "文本编码格式"
 
 #: ../../library/io.rst:114
 msgid ""
 "The default encoding of :class:`TextIOWrapper` and :func:`open` is locale-"
 "specific (:func:`locale.getpreferredencoding(False) "
 "<locale.getpreferredencoding>`)."
 msgstr ""
+":class:`TextIOWrapper` 和 :func:`open` 的默认编码格式取决于语言区域设置 "
+"(:func:`locale.getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>`)."
 
 #: ../../library/io.rst:117
 msgid ""
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid ""
 "The configuring dict is searched for the following optional keys which "
 "correspond to the arguments passed to create a :class:`~logging.Formatter` "
 "object:"
-msgstr ""
+msgstr "在配置字典中搜索以下可选键，这些键对应于创建 :class:`~logging.Formatter` 对象时传入的参数。:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:236
 msgid "``format``"
@@ -437,6 +437,10 @@ msgid ""
 "condensed format.  If your formatter requires different or extra "
 "configuration keys, you should use :ref:`logging-config-dict-userdef`."
 msgstr ""
+"可选的 ``class`` 键指定格式化器类的名称（形式为带点号的模块名和类名）。 实例化的参数与 "
+":class:`~logging.Formatter` 的相同，因此这个键对于实例化自定义的 :class:`~logging.Formatter` "
+"子类最为有用。 如果，替代类可能 会以扩展和精简格式呈现异常回溯信息。 如果你的格式化器需要不同的或额外的配置键，你应当使用 :ref"
+":`logging-config-dict-userdef`。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:250
 msgid ""
