[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8082f9cfb2fb · 2023-08-19T08:57:08.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.83%", "updated_at": "2023-08-18T15:57:33Z"}
+{"translation": "89.84%", "updated_at": "2023-08-19T08:57:08Z"}
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "将一个 Python 函数或其他可调用对象赋值给此属性。 该
 msgid ""
 "*result* is what the foreign function returns, as specified by the "
 ":attr:`!restype` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "*result* 是外部函数返回的结果，由 :attr:`!restype` 属性指明。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1668
 msgid ""
@@ -1989,6 +1989,7 @@ msgid ""
 "COM interface as first argument, in addition to those parameters that are "
 "specified in the :attr:`!argtypes` tuple."
 msgstr ""
+"COM 方法使用特殊的调用约定：除了在 :attr:`!argtypes` 元组中指定的形参，它们还要求一个指向 COM 接口的指针作为第一个参数。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1778
 msgid ""
@@ -2093,6 +2094,9 @@ msgid ""
 "failure, so this function could do the error checking, and raises an "
 "exception when the api call failed::"
 msgstr ""
+"输出形参数可以与 :attr:`~_FuncPtr.errcheck` 协议相结合以执行进一步的输出处理和错误检查。  "
+"Win32``GetWindowRect`` API 函数返回一个 ``BOOL`` 来表示成功或失败，因此该函数可以执行错误检查，并在 API "
+"调用失败时引发异常::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1864
 msgid ""
@@ -2102,6 +2106,8 @@ msgid ""
 " instead of a ``RECT`` instance, you can retrieve the fields in the function"
 " and return them instead, the normal processing will no longer take place::"
 msgstr ""
+"如果 :attr:`~_FuncPtr.errcheck` 函数原封不动地返回它所接收的参数元组，则 :mod:`ctypes` "
+"会继续对输出形参执行正常处理。 如果你希望返回一个窗口坐标的元组而非 ``RECT`` 实例，可以在函数中检索字段并返回它们，常规处理将不会再执行::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1883
 msgid "Utility functions"
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -71,6 +71,8 @@ msgid ""
 "binary stream will raise a :exc:`TypeError`.  So will giving a "
 ":class:`bytes` object to the :meth:`!write` method of a text stream."
 msgstr ""
+"所有流对提供给它们的数据类型都很敏感。 例如将 :class:`str` 对象提供给二进制流的 :meth:`!write` 方法将引发 "
+":exc:`TypeError`。 将 :class:`bytes` 对象提供给文本流的 :meth:`!write` 方法也是如此。"
 
 #: ../../library/io.rst:45
 msgid ""
@@ -233,6 +235,9 @@ msgid ""
 ":envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` environment variable, which will emit an"
 " :exc:`EncodingWarning` when the default encoding is used."
 msgstr ""
+"要找出哪里使用了默认语言区域的编码格式，你可以启用 :option:`-X warn_default_encoding <-X>` 命令行选项或设置 "
+":envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` 环境变量，这将在使用默认编码格式时发出 "
+":exc:`EncodingWarning`。"
 
 #: ../../library/io.rst:153
 msgid ""
@@ -276,6 +281,8 @@ msgid ""
 "arguments *path*, *mode* and *flags*. The *mode* and *flags* arguments may "
 "have been modified or inferred from the original call."
 msgstr ""
+"此函数将引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``open`` 并附带参数 *path*, *mode* 和 *flags*。 "
+"*mode* 和 *flags* 参数可能在原始调用的基础上修改或推断得到。"
 
 #: ../../library/io.rst:184
 msgid ""
@@ -285,7 +292,7 @@ msgstr "以 ``'rb'`` 模式打开提供的文件。如果目的是将文件内
 
 #: ../../library/io.rst:187
 msgid "*path* should be a :class:`str` and an absolute path."
-msgstr ""
+msgstr "*path* 应当为 :class:`str` 类型并且是一个绝对路径。"
 
 #: ../../library/io.rst:189
 msgid ""
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -283,6 +283,10 @@ msgid ""
 "the installation directories for scripts, data files, Python modules, etc. "
 "for the user installation scheme. See also :envvar:`PYTHONUSERBASE`."
 msgstr ""
+"用户级 site-packages 的基准目录的路径。 如果 :func:`getuserbase` 尚未被调用则它可以为 ``None``。 默认值在"
+" UNIX 和 macOS 非框架编译版上为 :file:`~/.local`，在 macOS 框架编译版上为 "
+":file:`~/Library/Python/{X.Y}`，而在 Windows 上则为 :file:`{%APPDATA%}\\\\Python`。"
+" 这个值会被用于计算脚本、数据文件和 Python 模块等的安装目录。 对于用户安装方案。 另请参阅 :envvar:`PYTHONUSERBASE`。"
 
 #: ../../library/site.rst:200
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.83%", "updated_at": "2023-08-18T15:57:33Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.84%", "updated_at": "2023-08-19T08:57:08Z"}`