[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8232d6ec7366 · 2020-09-08T02:32:33.000Z
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -711,19 +711,22 @@ msgid ""
 "also restores the colors on the terminal to the values they had when the "
 "terminal was just turned on."
 msgstr ""
+":func:`start_color` 会初始化八种基本颜色（黑、红、绿、黄、蓝、品、青和白）以及 :mod:`curses` 模块中的两个全局变量 "
+":const:`COLORS` 和 :const:`COLOR_PAIRS`，其中包含终端可支持的颜色和颜色对的最大数量。 "
+"它还会将终端中的颜色恢复为终端刚启动时的值。"
 
 #: ../../library/curses.rst:545
 msgid ""
 "Return a logical OR of all video attributes supported by the terminal.  This"
 " information is useful when a curses program needs complete control over the"
 " appearance of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "返回终端所支持的所有视频属性逻辑 OR 的值。 此信息适用于当 curses 程序需要对屏幕外观进行完全控制的情况。"
 
 #: ../../library/curses.rst:552
 msgid ""
 "Return the value of the environment variable :envvar:`TERM`, as a bytes "
 "object, truncated to 14 characters."
-msgstr ""
+msgstr "将环境变量 :envvar:`TERM` 的值截短至 14 个字节，作为字节串对象返回。"
 
 #: ../../library/curses.rst:558
 msgid ""
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
@@ -157,10 +157,11 @@ msgid ""
 " value of the *invalidation_mode* argument, and determines its default value"
 " instead."
 msgstr ""
+":envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` 环境变量不会再覆盖 *invalidation_mode* 参数的值，而改为确定其默认值。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:92
 msgid "The *quiet* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *quiet* 形参。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:98
 msgid ""
@@ -170,33 +171,39 @@ msgid ""
 "invalidation` for more information on how Python invalidates ``.pyc`` files "
 "at runtime."
 msgstr ""
+"一个由可用方法组成的枚举，解释器可以用来确定字节码文件是否与源文件保持一致。 ``.pyc`` 文件在其标头中指明了所需的失效模式。 请参阅 :ref"
+":`pyc-invalidation` 了解有关 Python 在运行时如何让 ``.pyc`` 文件失效的更多信息。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:108
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes the timestamp and size of the source file, which "
 "Python will compare against the metadata of the source file at runtime to "
 "determine if the ``.pyc`` file needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"``.pyc`` 文件包括时间戳和源文件的大小，Python 将在运行时将其与源文件的元数据进行比较以确定 ``.pyc`` 文件是否需要重新生成。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:114
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes a hash of the source file content, which Python "
 "will compare against the source at runtime to determine if the ``.pyc`` file"
 " needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"``.pyc`` 文件包括源文件内容的哈希值，Python 将在运行时将其与源文件内容进行比较以确定 ``.pyc`` 文件是否需要重新生成。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:120
 msgid ""
 "Like :attr:`CHECKED_HASH`, the ``.pyc`` file includes a hash of the source "
 "file content. However, Python will at runtime assume the ``.pyc`` file is up"
 " to date and not validate the ``.pyc`` against the source file at all."
 msgstr ""
+"类似于 :attr:`CHECKED_HASH`，``.pyc`` 文件包括源文件内容的哈希值。 但是，Python 将在运行时假定 ``.pyc`` "
+"文件是最新的而完全不会将 ``.pyc`` 与源文件进行验证。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:124
 msgid ""
 "This option is useful when the ``.pycs`` are kept up to date by some system "
 "external to Python like a build system."
-msgstr ""
+msgstr "此选项适用于 ``.pycs`` 由 Python 以外的某个系统例如构建系统来确保最新的情况。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:130
 msgid ""
@@ -207,17 +214,19 @@ msgid ""
 "If ``'-'`` is the only parameter in args, the list of files is taken from "
 "standard input."
 msgstr ""
+"编译多个源文件。 在 *args* 中（或者当 *args* 为 ``None`` 时则是在命令行中）指定的文件会被编译并将结果字节码以正常方式来缓存。"
+" 此函数不会搜索目录结构来定位源文件；它只编译显式指定的文件。 如果 ``'-'`` 是 args 中唯一的值，则会从标准输入获取文件列表。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:137
 msgid "Added support for ``'-'``."
-msgstr ""
+msgstr "添加了对 ``'-'`` 的支持。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:140
 msgid ""
 "When this module is run as a script, the :func:`main` is used to compile all"
 " the files named on the command line.  The exit status is nonzero if one of "
 "the files could not be compiled."
-msgstr ""
+msgstr "当此模块作为脚本运行时，会使用 :func:`main` 来编译命令行中指定的所有文件。 如果某个文件无法被编译则退出状态将为非零值。"
 
 #: ../../library/py_compile.rst:147
 msgid "Module :mod:`compileall`"
