[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 845200057956 · 2019-10-28T23:30:11.000Z
diff --git a/c-api/list.po b/c-api/list.po
@@ -96,6 +96,8 @@ msgid ""
 "If *index* is out of bounds, return ``-1`` and set an :exc:`IndexError` "
 "exception."
 msgstr ""
+"将列表中索引为 *index* 的项设为 *item*。 成功时返回 ``0``。 如果 *index* 超出范围则返回 ``-1`` 并设定 "
+":exc:`IndexError` 异常。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:80
 msgid ""
@@ -143,6 +145,8 @@ msgid ""
 "Analogous to ``list[low:high]``.  Indexing from the end of the list is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"返回一个对象列表，包含 *list* 当中位于 *low* 和 *high* *之间* 的对象。 如果不成功则返回 *NULL* 并设定一个异常。 "
+"相当于 ``list[low:high]``。 这里不支持使用负数从列表末尾进行索引。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:120
 msgid ""
@@ -152,6 +156,9 @@ msgid ""
 "Return ``0`` on success, ``-1`` on failure.  Indexing from the end of the "
 "list is not supported."
 msgstr ""
+"将 *list* 中 *low* 与 *high* 之间的切片设为 *itemlist* 的内容。 相当于 ``list[low:high] = "
+"itemlist``。 *itemlist* 可以为 *NULL*，表示赋值为一个空列表（删除切片）。 成功时返回 ``0``，失败时返回 "
+"``-1``。 这里不支持使用负数从列表末尾进行索引。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:129
 msgid ""
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that the audited arguments may not match the names or positions "
 "required by the initializer."
-msgstr ""
+msgstr "请注意被审核参数可能不匹配初始化器所要求的名称或位置。"
 
 #: ../../library/types.rst:148
 msgid ""
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -939,6 +939,8 @@ msgid ""
 "``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, "
 "``sys.path_hooks``."
 msgstr ""
+"引发一个 :ref:`审核事件 <auditing>` ``import`` 附带参数 ``module``, ``filename``, "
+"``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys.path_hooks``。"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:847
 msgid "Future statements"
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -615,6 +615,9 @@ msgid ""
 "problems encountered in C programs: typing ``=`` in an expression when "
 "``==`` was intended."
 msgstr ""
+"请注意 Python 与 C 不同，在表达式内部赋值必须显式地使用海象运算符 ``:=`` 来完成。 这避免了一类This avoids a "
+"common class of problems encountered in C 程序中常见的错误：想要在表达式中写 ``==`` 时却写成了 "
+"``=``。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:687
 msgid "Comparing Sequences and Other Types"
