Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 84ba662

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 9e52f3f commit 84ba662

3 files changed

Lines changed: 61 additions & 24 deletions

File tree

‎distutils/setupscript.po‎

Lines changed: 39 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,17 +11,17 @@
1111
# 1lin24 <[email protected]>, 2019
1212
# ppcfish <[email protected]>, 2019
1313
# ww song <[email protected]>, 2022
14-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2022
14+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2023
1515
#
1616
#, fuzzy
1717
msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 14:40+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:38+0000\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:40+0000\n"
23-
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2022\n"
24-
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
23+
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2023\n"
24+
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
2626
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2727
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,6 +57,11 @@ msgid ""
5757
"install other module distributions. The Distutils' own setup script, shown "
5858
"here, is used to install the package into Python 1.5.2.) ::"
5959
msgstr ""
60+
"(请记住,虽然distutils包含在Python 1.6及更高版本中,但它们也有独立的存在,因此Python "
61+
"1.5.2用户可以使用它们来安装其他模块发行版。这里显示的distutils自己的setup脚本用于将该软件包安装到Python 1.5.2中。) "
62+
"这是一个略微复杂一点的例子，我们将在接下来的几节中继续追踪它：Distutils 本身的安装脚本。 （请记住虽然 Distutils 被包括在 "
63+
"Python 1.6 及之后的版本中，但它们也仍保存独立存在因此 Python 1.5.2 用户可以使用它们来安装其他模块分发版。 这里所演示的 "
64+
"Distutils 本身的安装脚本，是用来将该软件包安装到 Python 1.5.2 中。） ::"
6065

6166
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:35
6267
msgid ""
@@ -68,6 +73,10 @@ msgid ""
6873
" module would be tedious to generate and difficult to maintain. For more "
6974
"information on the additional meta-data, see section :ref:`meta-data`."
7075
msgstr ""
76+
"这里与 :ref:`distutils-simple-example` 一节中介绍的最简版单文件分发包只有两处差异：更多的元数据，以及按包列出纯 "
77+
"Python 模块，而非按模块列出。 这一点很重要因为 Distutils "
78+
"是由（目前）分成两个包的几十个模块组成的；显式地列出每个模块将十分繁琐并且难以维护。 有关额外元数据的更多信息，请参阅 :ref:`meta-data`"
79+
" 一节。"
7180

7281
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:43
7382
msgid ""
@@ -79,6 +88,9 @@ msgid ""
7988
"systems, which of course is one of the major goals of the Distutils. In "
8089
"this spirit, all pathnames in this document are slash-separated."
8190
msgstr ""
91+
"请注意在 setup 脚本中提供的任何路径名称（文件或目录）都应当使用 Unix 约定来书写，即以斜杠分隔。 Distutils "
92+
"会负责在实际使用该路径名称之前将这个与平台无关的表示形式转换为适用于你的当前平台的形式 。 这使得你的 setup "
93+
"脚本可以在跨操作系统进行移植，这当然是 Distutils 的主要目标之一。 基于此精神，在本文档中的所有路径名称都是以斜杠分隔的。"
8294

8395
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:51
8496
msgid ""
@@ -87,6 +99,8 @@ msgid ""
8799
"or :func:`os.listdir` to specify files, you should be careful to write "
88100
"portable code instead of hardcoding path separators::"
89101
msgstr ""
102+
"当然，这仅适用于提供给 Distutils 函数的路径名称。 举例来说，如果你使用标准 Python 函数例如 :func:`glob.glob` 或 "
103+
":func:`os.listdir` 来指定文件，则你应当小心地编写可移植的代码而不是硬编码路径分隔符::"
90104

91105
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:63
92106
msgid "Listing whole packages"
@@ -107,6 +121,12 @@ msgid ""
107121
"lives. If you break this promise, the Distutils will issue a warning but "
108122
"still process the broken package anyway."
109123
msgstr ""
124+
"``packages`` 选项通知 Distutils 处理（构建、分发、安装等）在 ``packages`` 列表中提及的每个包中找到的所有纯 "
125+
"Python 模块。 当然，为做到这一点，包名称和文件系统的目录之间必须保持对应关系。 默认的对应关系是很显然的，即 :mod:`distutils` "
126+
"包即相对于分发包根目录的 :file:`distutils` 目录。 因此，当你在你的 setup 脚本中写 ``packages = "
127+
"['foo']`` 时，你就承诺了 Distutils 将在相对于你的 setup 脚本所在目录下找到一个文件 "
128+
":file:`foo/__init__.py` (在你的目录上可能会有不同的拼写形式，但意思已经很明白了)。 如果你违反此承诺，Distutils "
129+
"将发出警告但无论如何仍会处理损坏的包。"
110130

111131
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:77
112132
msgid ""
@@ -117,6 +137,10 @@ msgid ""
117137
" in any package at all) are in :file:`lib`, modules in the :mod:`foo` "
118138
"package are in :file:`lib/foo`, and so forth. Then you would put ::"
119139
msgstr ""
140+
"如果你使用不同的约定来布局你的源目录，那也没有问题：你只需提供 ``package_dir`` 选项来告知 Distutils 你的约定。 "
141+
"例如，假设你将所有For example, say you keep all Python 源代码保存在 :file:`lib` "
142+
"下，以便“根包”中的模块（即不属于任何包的模块）位于 :file:`lib` 中，:mod:`foo` 包中的模块位于 :file:`lib/foo` "
143+
"中，依此类推。 那么你应当编写::"
120144

121145
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:86
122146
msgid ""
@@ -126,13 +150,17 @@ msgid ""
126150
"``packages = ['foo']``, you are promising that the file "
127151
":file:`lib/foo/__init__.py` exists."
128152
msgstr ""
153+
"在你的 setup 脚本中。 这个字典的键是包名，空的包名代表根包。 字典的值是相对于你的发布包根目录的目录名。 在本例中，当你声明 "
154+
"``packages = ['foo']`` 时，你将承诺存在 :file:`lib/foo/__init__.py` 这个文件。"
129155

130156
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:91
131157
msgid ""
132158
"Another possible convention is to put the :mod:`foo` package right in "
133159
":file:`lib`, the :mod:`foo.bar` package in :file:`lib/bar`, etc. This would"
134160
" be written in the setup script as ::"
135161
msgstr ""
162+
"另一种可能的约定是将 :mod:`foo` 包直接放在 :file:`lib` 中，将 :mod:`foo.bar` 包放在 "
163+
":file:`lib/bar` 中等等。 这可以在 setup 脚本中写为 ::"
136164

137165
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:97
138166
msgid ""
@@ -145,6 +173,11 @@ msgid ""
145173
"the Distutils will *not* recursively scan your source tree looking for any "
146174
"directory with an :file:`__init__.py` file.)"
147175
msgstr ""
176+
"``package_dir`` 字典中的 ``package: dir`` 条目隐式地应用于 *package* 以下的所有包，因而在这里 "
177+
":mod:`foo.bar` 的情况会被自动地处理。 在这个示例中，使用 ``packages = ['foo', 'foo.bar']`` 告知 "
178+
"Distutils 要查找 :file:`lib/__init__.py` 和 :file:`lib/bar/__init__.py`。 （请记住虽然 "
179+
"``package_dir`` 会递归地应用，但你必须在 ``packages`` 中显式地列出所有的包：Distutils *不会* "
180+
"递归地扫描你的源代码树来查找任何带有 :file:`__init__.py` 文件的目录。）"
148181

149182
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:110
150183
msgid "Listing individual modules"
@@ -158,6 +191,8 @@ msgid ""
158191
"shown in section :ref:`distutils-simple-example`; here is a slightly more "
159192
"involved example::"
160193
msgstr ""
194+
"对于一个小型的模块分发包，你可能会倾向于列出所有的模块而不是只列出包 --- 特别是在“根包”中只有一个模块（即根本不存在包）的情况下。 "
195+
"这种最简单的情况见 :ref:`distutils-simple-example` 一节；下面是一个稍微复杂一点的例子::"
161196

162197
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/distutils/setupscript.rst:119
163198
msgid ""

‎library/multiprocessing.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,16 +17,17 @@
1717
# Zombie110year <[email protected]>, 2019
1818
# zeroswan <[email protected]>, 2019
1919
# Freesand Leo <[email protected]>, 2022
20+
# Nyuan Zhang, 2023
2021
#
2122
#, fuzzy
2223
msgid ""
2324
msgstr ""
2425
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2526
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
26-
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 14:40+0000\n"
27+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:36+0000\n"
2728
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:44+0000\n"
28-
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2022\n"
29-
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
29+
"Last-Translator: Nyuan Zhang, 2023\n"
30+
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
3031
"MIME-Version: 1.0\n"
3132
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
3233
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -3149,7 +3150,7 @@ msgstr ""
31493150
msgid ""
31503151
"Note that any string beginning with two backslashes is assumed by default to"
31513152
" be an ``'AF_PIPE'`` address rather than an ``'AF_UNIX'`` address."
3152-
msgstr "注意，使用两个反斜线开头的字符串默认被当做 ``'AF_PIPE'`` 地址而不是 ``'AF_UNIX'``  。"
3153+
msgstr "注意，使用两个反斜线开头的字符串默认被当做 ``'AF_PIPE'`` 地址而不是 ``'AF_UNIX'`` 地址。"
31533154

31543155
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/multiprocessing.rst:2539
31553156
msgid "Authentication keys"

‎library/subprocess.po‎

Lines changed: 17 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,18 +11,18 @@
1111
# Shengjing Zhu <[email protected]>, 2019
1212
# Zombie110year <[email protected]>, 2019
1313
# Arisaka97 <[email protected]>, 2020
14-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2023
1514
# Bryan不可思议, 2023
15+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2023
1616
#
1717
#, fuzzy
1818
msgid ""
1919
msgstr ""
2020
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22-
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 14:40+0000\n"
22+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:36+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:25+0000\n"
24-
"Last-Translator: Bryan不可思议, 2023\n"
25-
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
24+
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2023\n"
25+
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
2727
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2828
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -150,9 +150,9 @@ msgid ""
150150
"*universal_newlines* argument is equivalent to *text* and is provided for "
151151
"backwards compatibility. By default, file objects are opened in binary mode."
152152
msgstr ""
153-
"如果 *encoding* 或者 *error* 被指定, 或者 *text* 被设为 True, 标准输入, 标准输出和标准错误的文件对象将通过指定的"
154-
" *encoding* 和 *errors* 以文本模式打开, 否则以默认的 :class:`io.TextIOWrapper` 打开. "
155-
"*universal_newline* 参数等同于 *text* 并且提供了向后兼容性. 默认情况下, 文件对象是以二进制模式打开的."
153+
"如果指定了 *encoding* 或 *error*，或者 *text* 被设为真值，标准输入、标准输出和标准错误的文件对象将使用指定的 "
154+
"*encoding* 和 *errors* 或者 :class:`io.TextIOWrapper` 默认值以文本模式打开。 "
155+
"*universal_newlines* 参数等同于 *text* 并且提供了向后兼容性。 默认情况下，文件对象是以二进制模式打开的。"
156156

157157
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/subprocess.rst:84
158158
msgid ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
177177
"Added the *text* parameter, as a more understandable alias of "
178178
"*universal_newlines*. Added the *capture_output* parameter."
179179
msgstr ""
180-
"添加了 *text* 形参, 作为 *universal_newlines* 的一个更好理解的别名. 添加了 *capture_output* 形参."
180+
"添加了 *text* 形参，作为 *universal_newlines* 的一个更好理解的别名。 添加了 *capture_output* 形参。"
181181

182182
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/subprocess.rst:116
183183
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/subprocess.rst:458
@@ -383,9 +383,9 @@ msgid ""
383383
"*stderr* will be opened in text mode using the *encoding* and *errors* "
384384
"specified in the call or the defaults for :class:`io.TextIOWrapper`."
385385
msgstr ""
386-
"如果 *encoding* 或 *errors* 被指定，或者 *text* （也名为 *universal_newlines*）为真，则文件对象 "
387-
"*stdin* 、 *stdout* 与 *stderr* 将会使用在此次调用中指定的 *encoding* 和 *errors* "
388-
"以文本模式打开或者为默认的 :class:`io.TextIOWrapper`。"
386+
"如果指定了 *encoding* 或 *errors*，或者 *text* (也称 *universal_newlines*) 为真，则文件对象 "
387+
"*stdin*、 *stdout* 与 *stderr* 将会使用在此次调用中指定的 *encoding* 和 *errors* 或者 "
388+
":class:`io.TextIOWrapper` 的默认值以文本模式打开。"
389389

390390
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/subprocess.rst:292
391391
msgid ""
@@ -447,9 +447,9 @@ msgid ""
447447
"instead of ``locale.getpreferredencoding()``. See the "
448448
":class:`io.TextIOWrapper` class for more information on this change."
449449
msgstr ""
450-
"当 *universal_newline* 被设为 ``True``，则类使用 "
450+
"当 *universal_newlines* 被设为 ``True``，则类将使用 "
451451
":func:`locale.getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>` "
452-
"编码来代替 ``locale.getpreferredencoding()``。关于它们的区别的更多信息，见 "
452+
"编码格式来代替 ``locale.getpreferredencoding()``。 关于它们的区别的更多信息，见 "
453453
":class:`io.TextIOWrapper`。"
454454

455455
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/subprocess.rst:331
@@ -798,9 +798,10 @@ msgid ""
798798
"is provided for backwards compatibility. By default, file objects are opened"
799799
" in binary mode."
800800
msgstr ""
801-
"如果 *encoding* 或 *errors* 被指定，或者 *text* 为 true，则文件对象 *stdin*, *stdout* 和 "
802-
"*stderr* 将会以指定的编码和 *errors* 以文本模式打开，如同 :ref:`frequently-used-arguments` 所述。 "
803-
"*universal_newlines* 参数等同于 *text* 并且提供向后兼容性。默认情况下，文件对象都以二进制模式打开。"
801+
"如果指定了 *encoding* 或 *errors*，或者如果 *text* 为真值，则文件对象 *stdin*, *stdout* 和 "
802+
"*stderr* 将使用指定的 *encoding* 和 *errors* 以文本模式打开，就如上文 :ref:`frequently-used-"
803+
"arguments` 中所描述的。 *universal_newlines* 参数等同于 *text* 且是出于下向兼容性考虑而提供的。 "
804+
"在默认情况下，文件对象将以二进制模式打开。"
804805

805806
#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/subprocess.rst:560
806807
msgid "*encoding* and *errors* were added."

0 commit comments

Comments
 (0)