[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 85a679f27c4c · 2020-04-21T07:33:20.000Z
diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:37+0000\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:6
 msgid "Data marshalling support"
-msgstr ""
+msgstr "数据 marshal 操作支持"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:8
 msgid ""
@@ -29,10 +33,12 @@ msgid ""
 " read the data back.  Files used to store marshalled data must be opened in "
 "binary mode."
 msgstr ""
+"这些例程允许 C 代码处理与 :mod:`marshal` 模块所用相同数据格式的序列化对象。 "
+"其中有些函数可用来将数据写入这种序列化格式，另一些函数则可用来读取并恢复数据。 用于存储 marshal 数据的文件必须以二进制模式打开。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:14
 msgid "Numeric values are stored with the least significant byte first."
-msgstr ""
+msgstr "数字值在存储时会将最低位字节放在开头。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:16
 msgid ""
@@ -41,42 +47,48 @@ msgid ""
 "unmarshalling.  Version 2 uses a binary format for floating point numbers. "
 "``Py_MARSHAL_VERSION`` indicates the current file format (currently 2)."
 msgstr ""
+"此模块支持两种数据格式版本：第 0 版为历史版本，第 1 版本会在文件和 marshal 反序列化中共享固化的字符串。 第 2 "
+"版本会对浮点数使用二进制格式。 ``Py_MARSHAL_VERSION`` 指明了当前文件的格式（当前取值为 2）。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:24
 msgid ""
 "Marshal a :c:type:`long` integer, *value*, to *file*.  This will only write "
 "the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
 "native :c:type:`long` type.  *version* indicates the file format."
 msgstr ""
+"将一个 :c:type:`long` 整数 *value* 以 marshal 格式写入 *file*。 这将只写入 *value* 最低的 32 "
+"位；无论本机 :c:type:`long` 类型的长度如何。 *version* 指明文件格式的版本。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:31
 msgid ""
 "Marshal a Python object, *value*, to *file*. *version* indicates the file "
 "format."
-msgstr ""
+msgstr "将一个 Python 对象 *value* 以 marshal 格式写入 *file*。 *version* 指明文件格式的版本。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:37
 msgid ""
 "Return a bytes object containing the marshalled representation of *value*. "
 "*version* indicates the file format."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个包含 *value* 的 marshal 表示形式的字节串对象。 *version* 指明文件格式的版本。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:41
 msgid "The following functions allow marshalled values to be read back in."
-msgstr ""
+msgstr "以下函数允许读取并恢复存储为 marshal 格式的值。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:46
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`long` from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened"
 " for reading.  Only a 32-bit value can be read in using this function, "
 "regardless of the native size of :c:type:`long`."
 msgstr ""
+"从打开用于读取的 :c:type:`FILE\\*` 的对应数据流返回一个 C :c:type:`long`。 使用此函数只能读取 32 "
+"位的值，无论本机 :c:type:`long` 类型的长度如何。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:50 ../../c-api/marshal.rst:60
 msgid ""
 "On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`) and returns "
 "``-1``."
-msgstr ""
+msgstr "发生错误时，将设置适当的异常 (:exc:`EOFError`) 并返回 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:56
 msgid ""
