[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 865899c501b3 · 2023-10-10T02:05:32.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.44%", "updated_at": "2023-10-09T14:57:17Z"}
+{"translation": "91.46%", "updated_at": "2023-10-10T02:05:32Z"}
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -569,6 +569,9 @@ msgid ""
 ":file:`/usr/local/`. This scheme can be used by anyone, regardless of the "
 "operating system they are installing for."
 msgstr ""
+"“主方案”背后的理念是你可以构建并维护个人的 Python 模块集。 该方案的名称源自 Unix 上“主目录”的概念，因为通常 Unix "
+"用户会将其主目录的布局设置为与 :file:`/usr/` 或 :file:`/usr/local/` 相似。 "
+"任何人都可以使用该方案，无论其安装的操作系统是什么。"
 
 #: ../../install/index.rst:365
 msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"
@@ -630,6 +633,9 @@ msgid ""
 "schemes come before.  However, there are at least two known cases where the "
 "prefix scheme will be useful."
 msgstr ""
+"“前缀方案”适用于当你希望使用一个 Python 安装程序来执行构建/安装（即运行 setup 脚本），但需要将模块安装到另一个 Python "
+"安装版（或看起来类似于另一个 Python 安装版）的第三方模块目录中的情况。 如果这听起来有点不寻常，确实如此 --- "
+"这就是为什么要先介绍用户和主目录方案的原因。 然而，至少有两种已知的情况会用到前缀方案。"
 
 #: ../../install/index.rst:407
 msgid ""
@@ -1113,8 +1119,8 @@ msgstr ""
 #: ../../install/index.rst:780
 msgid ""
 "On Unix, if the :envvar:`HOME` environment variable is not defined, the "
-"user's home directory will be determined with the :func:`getpwuid` function "
-"from the standard :mod:`pwd` module. This is done by the "
+"user's home directory will be determined with the :func:`~pwd.getpwuid` "
+"function from the standard :mod:`pwd` module. This is done by the "
 ":func:`os.path.expanduser` function used by Distutils."
 msgstr ""
 
diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po
@@ -342,19 +342,19 @@ msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:156
 msgid "``osx_framework_user``"
-msgstr ""
+msgstr "``osx_framework_user``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:161 ../../library/sysconfig.rst:162
 msgid ":file:`{userbase}/lib/python`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}/lib/python`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:163 ../../library/sysconfig.rst:164
 msgid ":file:`{userbase}/lib/python/site-packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}/lib/python/site-packages`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:174
 msgid "Home scheme"
-msgstr ""
+msgstr "主方案"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:176
 msgid ""
@@ -365,10 +365,13 @@ msgid ""
 ":file:`/usr/local/`. This scheme can be used by anyone, regardless of the "
 "operating system they are installing for."
 msgstr ""
+"“主方案”背后的理念是你可以构建并维护个人的 Python 模块集。 该方案的名称源自 Unix 上“主目录”的概念，因为通常 Unix "
+"用户会将其主目录的布局设置为与 :file:`/usr/` 或 :file:`/usr/local/` 相似。 "
+"任何人都可以使用该方案，无论其安装的操作系统是什么。"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:184
 msgid "``posix_home``"
-msgstr ""
+msgstr "``posix_home``"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:189 ../../library/sysconfig.rst:190
 #: ../../library/sysconfig.rst:191 ../../library/sysconfig.rst:192
@@ -394,7 +397,7 @@ msgstr ":file:`{home}`"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:203
 msgid "Prefix scheme"
-msgstr ""
+msgstr "前缀方案"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:205
 msgid ""
@@ -406,6 +409,9 @@ msgid ""
 "schemes come before.  However, there are at least two known cases where the "
 "prefix scheme will be useful."
 msgstr ""
+"“前缀方案”适用于当你希望使用一个 Python 安装程序来执行构建/安装（即运行 setup 脚本），但需要将模块安装到另一个 Python "
+"安装版（或看起来类似于另一个 Python 安装版）的第三方模块目录中的情况。 如果这听起来有点不寻常，确实如此 --- "
+"这就是为什么要先介绍用户和主目录方案的原因。 然而，至少有两种已知的情况会用到前缀方案。"
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:212
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.44%", "updated_at": "2023-10-09T14:57:17Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.46%", "updated_at": "2023-10-10T02:05:32Z"}`