[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 866401d6b370 · 2021-06-07T01:08:55.000Z
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -498,6 +498,8 @@ msgid ""
 "fetch urls in the same way as the ``urlopen`` function: there's no need to "
 "call ``install_opener``, except as a convenience."
 msgstr ""
+"opener 对象带有一个 ```open`` 方法，可供直接调用以获取 url，方式与 ``urlopen`` "
+"函数相同。除非是为了调用方便，否则没必要去调用 ``install_opener`` 。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:455
 msgid "Basic Authentication"
@@ -519,6 +521,9 @@ msgid ""
 "authentication scheme and a 'realm'. The header looks like: ``WWW-"
 "Authenticate: SCHEME realm=\"REALM\"``."
 msgstr ""
+"如果需要身份认证，服务器会发送一条请求身份认证的头部信息（以及 401 "
+"错误代码）。这条信息中指明了身份认证方式和“安全区域（realm）”。格式如下所示：``WWW-Authenticate: SCHEME "
+"realm=\"REALM\"`` 。 "
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:468
 msgid "e.g."
@@ -531,6 +536,8 @@ msgid ""
 "authentication'. In order to simplify this process we can create an instance"
 " of ``HTTPBasicAuthHandler`` and an opener to use this handler."
 msgstr ""
+"然后，客户端应重试发起请求，请求数据中的头部信息应包含安全区域对应的用户名和密码。这就是“基本身份认证”。为了简化此过程，可以创建 "
+"``HTTPBasicAuthHandler`` 的一个实例及使用它的 opener。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:480
 msgid ""
@@ -544,6 +551,11 @@ msgid ""
 " providing an alternative combination for a specific realm. We indicate this"
 " by providing ``None`` as the realm argument to the ``add_password`` method."
 msgstr ""
+"``HTTPBasicAuthHandler`` 用一个名为密码管理器的对象来管理 "
+"URL、安全区域与密码、用户名之间的映射关系。如果知道确切的安全区域（来自服务器发送的身份认证头部信息），那就可以用到 "
+"``HTTPPasswordMgr`` 。通常人们并不关心安全区域是什么，这时用``HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm`` "
+"就很方便，允许为 URL 指定默认的用户名和密码。当没有为某个安全区域提供用户名和密码时，就会用到默认值。下面用 ``None`` 作为 "
+"``add_password`` 方法的安全区域参数，表明采用默认用户名和密码。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:490
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.minidom.po b/library/xml.dom.minidom.po
@@ -38,25 +38,31 @@ msgid ""
 "Users who are not already proficient with the DOM should consider using the "
 ":mod:`xml.etree.ElementTree` module for their XML processing instead."
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom.minidom` 是文档对象模型接口的最小化实现，具有与其他语言类似的 API。 它的目标是比完整 DOM "
+"更简单并且更为小巧。 对于 DOM 还不十分熟悉的用户则应当考虑改用 :mod:`xml.etree.ElementTree` 模块来进行 XML "
+"处理。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:24
 msgid ""
 "The :mod:`xml.dom.minidom` module is not secure against maliciously "
 "constructed data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data "
 "see :ref:`xml-vulnerabilities`."
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom.minidom` 模块对于恶意构建的数据是不安全的。 如果你需要解析不受信任或未经身份验证的数据，请参阅 :ref"
+":`xml-vulnerabilities`。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:29
 msgid ""
 "DOM applications typically start by parsing some XML into a DOM.  With "
 ":mod:`xml.dom.minidom`, this is done through the parse functions::"
 msgstr ""
+"DOM 应用程序通常会从将某个 XML 解析为 DOM 开始。 使用 :mod:`xml.dom.minidom` 时，这是通过各种解析函数来完成的::"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:41
 msgid ""
 "The :func:`parse` function can take either a filename or an open file "
 "object."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`parse` 函数可接受一个文件名或者打开的文件对象。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:46
 msgid ""
@@ -66,6 +72,9 @@ msgid ""
 "parser and activate namespace support; other parser configuration (like "
 "setting an entity resolver) must have been done in advance."
 msgstr ""
+"根据给定的输入返回一个 :class:`Document`。 *filename_or_file* 可以是一个文件名，或是一个文件类对象。 如果给定 "
+"*parser* 则它必须是一个 SAX2 解析器对象。 "
+"此函数将修改解析器的处理程序并激活命名空间支持；其他解析器配置（例如设置一个实体求解器）必须已经提前完成。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:52
 msgid ""
@@ -79,12 +88,16 @@ msgid ""
 " an :class:`io.StringIO` object for the string and passes that on to "
 ":func:`parse`."
 msgstr ""
+"返回一个代表 *string* 的 :class:`Document`。 此方法会为指定字符串创建一个 :class:`io.StringIO` "
+"对象并将其传递给 :func:`parse`。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:61
 msgid ""
 "Both functions return a :class:`Document` object representing the content of"
 " the document."
 msgstr ""
+"两个函数均返回一个代表文档内容的 :class:`Document` 对象。object representing the content of the"
+" document."
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:64
 msgid ""
@@ -96,6 +109,9 @@ msgid ""
 "it's simply that these functions do not provide a parser implementation "
 "themselves."
 msgstr ""
+":func:`parse` 和 :func:`parseString` 函数所做的是将 XML 解析器连接到一个 \"DOM 构建器\"，它可以从任意 "
+"SAX 解析器接收解析事件并将其转换为 DOM 树结构。 这两个函数的名称可能有些误导性，但在学习此接口时是很容易掌握的。 "
+"文档解析操作将在这两个函数返回之前完成；简单地说这两个函数本身并不提供解析器实现。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:71
 msgid ""
@@ -105,6 +121,9 @@ msgid ""
 ":mod:`xml.dom.minidom` module.  Once you have a :class:`Document`, you can "
 "add child nodes to it to populate the DOM::"
 msgstr ""
+"你也可以通过在一个 \"DOM 实现\" 对象上调用方法来创建 :class:`Document`。 此对象可通过调用 :mod:`xml.dom` "
+"包或者 :mod:`xml.dom.minidom` 模块中的 :func:`getDOMImplementation` 函数来获取。 一旦你获得了一个"
+" :class:`Document`，你就可以向它添加子节点来填充 DOM::"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:86
 msgid ""
