[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 866df3a29d58 · 2024-08-28T03:47:03.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T02:52:35Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T03:47:03Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -775,8 +775,9 @@ msgid ""
 "objects>` instance is returned, containing information about the match: "
 "where it starts and ends, the substring it matched, and more."
 msgstr ""
-"如果没有找到匹配， :meth:`~re.Pattern.match` 和 :meth:`~re.Pattern.search` 返回 ``None``"
-" 。如果它们成功， 一个 :ref:`匹配对象 <match-objects>` 实例将被返回，包含匹配相关的信息：起始和终结位置、匹配的子串以及其它。"
+"如果 :meth:`~re.Pattern.match` 和 :meth:`~re.Pattern.search` 方法没有找到匹配项，它们会返回 "
+"``None`` 。如果成功找到匹配项，则返回一个匹配对象（ :ref:`match object <match-objects>` "
+"）实例。这个对象实例包含了关于匹配结果的详细信息，比如匹配项的起始和结束位置、匹配到的子字符串等等。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:383
 msgid ""
@@ -789,7 +790,7 @@ msgid ""
 "This HOWTO uses the standard Python interpreter for its examples. First, run"
 " the Python interpreter, import the :mod:`re` module, and compile a RE::"
 msgstr ""
-"本 HOWTO 使用标准 Python 解释器作为示例。 首先，运行 Python 解释器，导入 :mod:`re` 模块，然后编译一个正则 ::"
+"本教程使用标准 Python 解释器来演示例子。 首先，运行 Python 解释器，导入 :mod:`re` 模块，然后编译一个正则表达式 ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:394
 msgid ""
@@ -799,9 +800,9 @@ msgid ""
 " which will cause the interpreter to print no output.  You can explicitly "
 "print the result of :meth:`!match` to make this clear. ::"
 msgstr ""
-"现在，你可以尝试匹配正则 ``[a-z]+`` 的各种字符串。 空字符串根本不匹配，因为 ``+`` 表示“一次或多次重复”。 "
-":meth:`~re.Pattern.match` 在这种情况下应返回 ``None``，这将导致解释器不打印输出。 你可以显式打印 "
-":meth:`!match` 的结果，使其清晰。::"
+"现在，你可以尝试用正则 ``[a-z]+`` 去匹配不同的字符串。 空字符是无法匹配的，因为 ``+`` 表示“一次或多次重复”。 "
+"在这种情况下，:meth:`~re.Pattern.match` 会返回 ``None``，导致解释器没有任何输出。 "
+"为了更直观地了解这一点，你可以显式打印 :meth:`!match` 的返回结果。::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:404
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T02:52:35Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T03:47:03Z"}`