[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 88148597748b · 2019-11-30T03:30:00.000Z
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
 "areas.  Different terminals use widely differing codes, and often have their"
 " own minor quirks."
 msgstr ""
+"curses 库为基于文本的终端提供了独立于终端的屏幕绘制和键盘处理功能；这些终端包括 VT100，Linux "
+"控制台以及各种程序提供的模拟终端。显示终端支持各种控制代码以执行常见的操作，例如移动光标，滚动屏幕和擦除区域。不同的终端使用相差很大的代码，并且往往有自己的小怪癖。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:28
 msgid ""
@@ -79,6 +81,8 @@ msgid ""
 "configurators that may have to run before any graphical support is "
 "available."
 msgstr ""
+"在普遍使用图形显示的世界中，人们可能会问“为什么自找要麻烦”？毕竟字符单元显示终端确实是一种过时的技术，但是在某些领域中，能够用它们做花哨的事情仍然很有价值。一个小众市场是在不运行"
+" X server 的小型或嵌入式 Unix 上。另一个是在提供图形支持之前，可能需要运行的工具，例如操作系统安装程序和内核配置程序。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:36
 msgid ""
@@ -92,6 +96,10 @@ msgid ""
 " features, consider a user interface library such as `Urwid "
 "<https://pypi.org/project/urwid/>`_."
 msgstr ""
+"curses 库提供了相当基础的功能，为程序员提供了包含多个非重叠文本窗口的显示的抽象。窗口的内容可以通过多种方式更改---"
+"添加文本，擦除文本，更改其外观---以及curses库将确定需要向终端发送哪些控制代码以产生正确的输出。 "
+"curses并没有提供诸多用户界面概念，例如按钮，复选框或对话框。如果需要这些功能，请考虑用户界面库，例如 `Urwid "
+"<https://pypi.org/project/urwid/>`_ 。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:46
 msgid ""
@@ -105,6 +113,10 @@ msgid ""
 "older versions of curses carried by some proprietary Unixes may not support "
 "everything, though."
 msgstr ""
+"curses 库最初是为BSD Unix 编写的。 后来 AT&T 的Unix System V 版本加入了许多增强功能和新功能。如今BSD "
+"curses已不再维护，被ncurses取代，ncurses是 AT&T 接口的开源实现。如果使用的是 Linux 或 FreeBSD "
+"等开源Unix，则系统几乎肯定会使用ncurses。由于大多数当前的商业Unix版本都基于System "
+"V代码，因此这里描述的所有功能可能都可用。但是，某些专有Unix所带来的较早版本的curses可能无法支持所有功能。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:56
 msgid ""
@@ -115,6 +127,10 @@ msgid ""
 "API as curses but provides cursor-addressable text output and full support "
 "for mouse and keyboard input."
 msgstr ""
+"Windows 版本的 Python 不包含 :mod:`curses` 模块。提供了一个名为 `UniCurses "
+"<https://pypi.org/project/UniCurses>`_ 的移植版本。也可以尝试使用 Fredrik Lundh 编写 `the "
+"Console module <http://effbot.org/zone/console-"
+"index.htm>`_，它使用了与curses不相同的API，但提供了可光标定位的文本输出，完全支持鼠标和键盘输入。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:66
 msgid "The Python curses module"
