@@ -3848,32 +3848,40 @@ msgid ""
38483848"This example displays the number of bytes taken by non-directory files in "
38493849"each directory under the starting directory, except that it doesn't look "
38503850"under any CVS subdirectory::"
3851- msgstr ""
3851+ msgstr "下面的示例遍历起始目录内所有子目录,打印每个目录内的文件占用的字节数,CVS 子目录不会被遍历:: "
38523852
38533853#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2990
38543854msgid ""
38553855"In the next example (simple implementation of :func:`shutil.rmtree`), "
38563856"walking the tree bottom-up is essential, :func:`rmdir` doesn't allow "
38573857"deleting a directory before the directory is empty::"
38583858msgstr ""
3859+ "在下一个示例(:func:`shutil.rmtree` 的简单实现)中,必须使树自下而上,因为 :func:`rmdir` "
3860+ "只允许在目录为空时删除目录::"
38593861
38603862#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3005
38613863msgid ""
38623864"This function now calls :func:`os.scandir` instead of :func:`os.listdir`, "
38633865"making it faster by reducing the number of calls to :func:`os.stat`."
38643866msgstr ""
3867+ "现在,本函数调用的是 :func:`os.scandir` 而不是 :func:`os.listdir`,从而减少了调用 :func:`os.stat`"
3868+ " 的次数而变得更快。"
38653869
38663870#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3019
38673871msgid ""
38683872"This behaves exactly like :func:`walk`, except that it yields a 4-tuple "
38693873"``(dirpath, dirnames, filenames, dirfd)``, and it supports ``dir_fd``."
38703874msgstr ""
3875+ "本方法的行为与 :func:`walk` 完全一样,除了它产生的是 4 元组 ``(dirpath, dirnames, filenames, "
3876+ "dirfd)``,并且它支持 ``dir_fd``。"
38713877
38723878#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3022
38733879msgid ""
38743880"*dirpath*, *dirnames* and *filenames* are identical to :func:`walk` output, "
38753881"and *dirfd* is a file descriptor referring to the directory *dirpath*."
38763882msgstr ""
3883+ "*dirpath*、*dirnames* 和 *filenames* 与 :func:`walk` 输出的相同,*dirfd* 是指向目录 "
3884+ "*dirpath* 的文件描述符。"
38773885
38783886#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3025
38793887msgid ""
@@ -3898,7 +3906,7 @@ msgstr ""
38983906
38993907#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3071
39003908msgid "Added support for :class:`bytes` paths."
3901- msgstr ""
3909+ msgstr "添加了对 :class:`bytes` 类型路径的支持。 "
39023910
39033911#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3077
39043912msgid ""
0 commit comments