[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 8aa70905c16f · 2018-11-06T22:54:58.000+08:00
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -701,21 +701,21 @@ msgstr "这有助于使用小型显示器的用户，并且可以在较大的显
 msgid ""
 "Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code"
 " inside functions."
-msgstr ""
+msgstr "使用空行分隔函数和类，以及函数内的较大的代码块。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:737
 msgid "When possible, put comments on a line of their own."
-msgstr ""
+msgstr "如果可能，把注释放到单独的一行。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:739
 msgid "Use docstrings."
-msgstr ""
+msgstr "使用文档字符串。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:741
 msgid ""
 "Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
 "bracketing constructs: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
-msgstr ""
+msgstr "在运算符前后和逗号后使用空格，但不能直接在括号内使用： ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:744
 msgid ""
@@ -724,20 +724,22 @@ msgid ""
 "and methods.  Always use ``self`` as the name for the first method argument "
 "(see :ref:`tut-firstclasses` for more on classes and methods)."
 msgstr ""
+"类和函数命名的一致性；规范是使用 ``CamelCase`` 命名类，``lower_case_with_underscores`` "
+"命名函数和方法。始终使用 ``self`` 作为第一个方法参数的名称（有关类和方法，请参阅 :ref:`tut-firstclasses` ）。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:749
 msgid ""
 "Don't use fancy encodings if your code is meant to be used in international "
 "environments.  Python's default, UTF-8, or even plain ASCII work best in any"
 " case."
-msgstr ""
+msgstr "如果你的代码旨在用于国际环境，请不要使用花哨的编码。Python默认的，UTF-8，或者纯ASCII在任何情况下都能最好的工作。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:753
 msgid ""
 "Likewise, don't use non-ASCII characters in identifiers if there is only the"
 " slightest chance people speaking a different language will read or maintain"
 " the code."
-msgstr ""
+msgstr "同样，哪怕只有很小的可能说不同语言的人会阅读或维护代码，也不要在标识符中使用非ASCII字符。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:759
 msgid "Footnotes"
@@ -749,3 +751,4 @@ msgid ""
 " a mutable object is passed, the caller will see any changes the callee "
 "makes to it (items inserted into a list)."
 msgstr ""
+"实际上，*通过对象引用调用* 会是一个更好的表述，因为如果传递的是可变对象，则调用者将看到被调用者对其做出的任何更改（插入到列表中的元素）。"
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -3,14 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
+# eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
+# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
+# Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
+"Last-Translator: Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -538,6 +544,8 @@ msgid ""
 "could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
 "effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
 msgstr ""
+"当用户写 ``from sound.effects import *`` "
+"会发生什么？理想情况下，人们希望这会以某种方式传递给文件系统，找到包中存在哪些子模块，并将它们全部导入。这可能需要很长时间，导入子模块可能会产生不必要的副作用，这种副作用只有在显式导入子模块时才会发生。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:489
 msgid ""
@@ -551,6 +559,10 @@ msgid ""
 "for importing \\* from their package.  For example, the file "
 ":file:`sound/effects/__init__.py` could contain the following code::"
 msgstr ""
+"唯一的解决方案是让包作者提供包的显式索引。:keyword:`import` 语句使用下面的规范：如果一个包的 :file:`__init__.py` "
+"代码定义了一个名为 ``__all__`` 的列表，它将被视为遇到``from package import *`` "
+"时应该导入的模块名列表。在发布新版本的软件包时，由软件包作者决定是否保持此列表的最新状态。如果包作者没有看到从包中导入 \\* "
+"的用途，他们也可能决定不支持它。比如，文件 :file:`sound/effects/__init__.py` 可以包含以下代码::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:501
 msgid ""
