[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8c92a538b090 · 2024-03-21T01:19:16.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-03-20T12:58:27Z"}
+{"translation": "95.02%", "updated_at": "2024-03-21T01:19:16Z"}
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
@@ -535,6 +535,8 @@ msgid ""
 "compatibility with earlier versions of Python, use :mod:`argparse` instead "
 "of :mod:`optparse`."
 msgstr ""
+"简而言之，如果你是在编写新脚本并且不需要担心与 Python 较早版本的兼容性，请使用 :mod:`argparse` 而不是 "
+":mod:`optparse`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:370
 msgid "Here's an example::"
@@ -544,13 +546,13 @@ msgstr "以下是为示例代码::"
 msgid ""
 "Unless you override it, :option:`!-h` and :option:`!--help` switches are "
 "automatically added, and produce neatly formatted output::"
-msgstr ""
+msgstr "除非你覆盖它，否则会自动添加 :option:`!-h` 和 :option:`!--help` 开关，并产生格式化良好的输出::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:410
 msgid ""
 "As with :mod:`optparse`, the command-line switches and arguments are "
 "returned as an object with attributes named by the *dest* parameters::"
-msgstr ""
+msgstr "与 :mod:`optparse` 一样，命令行开关和参数将返回为一个具有通过 *dest* 形参所指定的属性的对象::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:425
 msgid ""
@@ -679,6 +681,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~dict.items` are different in Python 3.x.  They return an object "
 "called a :dfn:`view` instead of a fully materialized list."
 msgstr ""
+"字典方法 :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values`, and :meth:`~dict.items` 在 "
+"Python 3.x 有所不同。 它们将返回名为 :dfn:`view` 的对象而不是完整的列表。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:554
 msgid ""
@@ -687,25 +691,28 @@ msgid ""
 " code would break.  Instead the 3.x versions were added under the new names "
 ":meth:`!viewkeys`, :meth:`!viewvalues`, and :meth:`!viewitems`."
 msgstr ""
+"在 Python 2.7 中不可能改变 :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values` 和 "
+":meth:`~dict.items` 的返回值因为那会破坏大量已有代码。 作为替代 3.x 版本是以新名称 :meth:`!viewkeys`, "
+":meth:`!viewvalues` 和 :meth:`!viewitems` 添加的。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:568
 msgid ""
 "Views can be iterated over, but the key and item views also behave like "
 "sets.  The ``&`` operator performs intersection, and ``|`` performs a "
 "union::"
-msgstr ""
+msgstr "视图可以被迭代，但键和条目视图的行为也很像是集合。 ``&`` 运算符执行交集运算，``|`` 执行并集运算::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:579
 msgid ""
 "The view keeps track of the dictionary and its contents change as the "
 "dictionary is modified::"
-msgstr ""
+msgstr "视图会追踪字典及字典被修改时的内容变化::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:589
 msgid ""
 "However, note that you can't add or remove keys while you're iterating over "
 "the view::"
-msgstr ""
+msgstr "但是，请注意在对视图进行迭代时你是不能添加或移除键的::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:599
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-03-20T12:58:27Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.02%", "updated_at": "2024-03-21T01:19:16Z"}`