[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e970b3568b3a · 2024-03-20T12:58:27.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-03-20T11:56:36Z"}
+{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-03-20T12:58:27Z"}
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
 "any object that supports annotations.  This function can also \"un-"
 "stringize\" stringized annotations for you."
 msgstr ""
-"Python 3.10 在标准库中加入了一个新函数：:func:`inspect.get_annotations`。在 Python 3.10 "
-"以上的版本中，调用该函数就是访问对象注解字典的最佳做法。该函数还可以“解析”字符串形式的注解。"
+"Python 3.10 在标准库中加入了一个新函数：:func:`inspect.get_annotations`。在 3.10 及更高版本的 "
+"Python 中，调用该函数就是访问任何支持注解的对象的注解字典的最佳实践。该函数还可以为你“解析”字符串化了的注解。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:42
 msgid ""
@@ -98,10 +98,10 @@ msgid ""
 "of these three *specific* objects, you may simply use ``o.__annotations__`` "
 "to get at the object's annotations dict."
 msgstr ""
-"有时会因为某些原因看不到 :func:`inspect.get_annotations` ，也可以直接访问 ``__annotations__`` "
-"数据成员。这方面的最佳实践在 Python 3.10 中也发生了变化：从 Python 3.10 开始，Python 函数、类和模块的 "
-"``o.__annotations__`` *保证* 可用。如果确定是要查看这三种对象，只要利用 ``o.__annotations__`` "
-"读取对象的注释字典即可。"
+"不用 :func:`inspect.get_annotations` 也可以手动访问``__annotations__``  "
+"这一数据成员。该方法的最佳实践在 Python 3.10 中也发生了变化：从 Python 3.10 开始，对于 Python "
+"函数、类和模块，``o.__annotations__`` *保证* 会正常工作。只要你确信所检查的对象是这三种之一，你便可以用 "
+"``o.__annotations__`` 获取该对象的注解字典。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:52
 msgid ""
@@ -112,9 +112,9 @@ msgid ""
 ":func:`getattr` with three arguments, for example ``getattr(o, "
 "'__annotations__', None)``."
 msgstr ""
-"不过其他类型的可调用对象可能就没有定义 ``__annotations__`` 属性，比如由 :func:`functools.partial` "
-"创建的可调用对象。当访问某个未知对象的 ``__annotations__`` 时，Python 3.10 以上版本的最佳做法是带三个参数去调用 "
-":func:`getattr` ，比如 ``getattr(o, '__annotations__', None)``。"
+"不过，其它类型的可调用对象可不一定定义了 ``__annotations__`` 属性，就比如说，:func:`functools.partial` "
+"创建的可调用对象。当访问某个未知对象的 ``__annotations__`` 时，3.10 及更高版本的 Python 中的最佳实践是用三个参数去调用"
+" :func:`getattr`，类似 ``getattr(o, '__annotations__', None)`` 这样。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:60
 msgid ""
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 "parent's ``__annotations__``. In Python 3.10 and newer, the child class's "
 "annotations will be an empty dict instead."
 msgstr ""
-"在 Python 3.10 之前，在一个未定义标注但具有定义了标注的父类的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
-"``__annotations__``。 在 Python 3.10 和更新的版本中，子类的标注将改为一个空字典。"
+"Python 3.10 之前，在一个没定义注解而父类定义了注解的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
+"``__annotations__``。在 3.10 及更高版本的 Python 中，这样的子类的标注是一个空字典。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:68
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"
@@ -135,8 +135,7 @@ msgid ""
 "In Python 3.9 and older, accessing the annotations dict of an object is much"
 " more complicated than in newer versions. The problem is a design flaw in "
 "these older versions of Python, specifically to do with class annotations."
-msgstr ""
-"在 Python 3.9 及之前的版本中，访问对象的注解字典要比新版本中复杂得多。这个是 Python 低版本的一个设计缺陷，特别是访问类的注解时。"
+msgstr "在 3.9 及更低版本的 Python 中访问对象的注解字典要比新版复杂。这是低版本 Python 的设计缺陷，特别是类的注解。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:75
 msgid ""
@@ -146,8 +145,8 @@ msgid ""
 "should use three-argument :func:`getattr` to access the object's "
 "``__annotations__`` attribute."
 msgstr ""
-"要访问其他对象——函数、可调用对象和模块——的注释字典，最佳做法与 3.10 版本相同，假定不想调用 "
-":func:`inspect.get_annotations`：你应该用三个参数调用 :func:`getattr` ，以访问对象的 "
+"访问其它对象——函数、其它可调用对象和模块——的注解字典的最佳实践与 3.10 版本相同，如果不用 "
+":func:`inspect.get_annotations`，就用三个参数去调用 :func:`getattr` 以访问对象的 "
 "``__annotations__`` 属性。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:82

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-03-20T11:56:36Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-03-20T12:58:27Z"}`